TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LITTERALEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field
CONT

Pole vault is a field event in which an athlete jumps over an obstacle with the aid of a pole. Pole vaulting for height became a competitive sport in the mid-19th century. Originally, it was just a means of clearing objects. Pole lengths vary between 3.05 m [meters] and 5.30 m. The standard run up distance for pole vault is 40 m with a width of 1.22 m. A standard landing cushion is 5 m by 5 m with a 25 m2 area.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme
CONT

Le saut à la perche. C'est l'évolution technologique des matériaux utilisés qui constitue le principal ressort des fantastiques progrès. Des tapis de réception en mousse remplacent la fosse de sable. Et dès 1962, la canne de bambou est avantageusement changée par une perche en fibre de verre, un matériau plus dynamique qui renvoie littéralement le sauteur vers le haut après qu'il l'ait pliée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'imagerie médicale numérique s’est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s’est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[, ] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique(IRM). Toutes ces nouvelles modalités d’exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

On a ship with two or more masts, the first mast aft of the mainmast.

OBS

On a three-masted ship, the mainmast is nearer to the mizzen-mast than it is to the foremast.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Dans un navire ayant deux mâts ou plus, le premier mât derrière le grand mât.

OBS

Dans un navire à trois mâts, le grand mât est plus près du mât d’artimon que du mât de misaine.

OBS

Ne pas traduire littéralement «mizzen-mast» par «mât de misaine». L'équivalent anglais de «mât de misaine» est «foremast».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The theoretical process by which an object approaching a black hole is progressively broken down into a long thin string of particles by increasing gravitational forces, especially the vast difference in gravitational strength at either end of the object.

CONT

NASA's event horizon postcard warns travelers about visiting a black hole with a nod to "spaghettification," also called the noodle effect. The closer an object gets to a black hole, the stronger its gravitational pull becomes.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

L'étoile a été littéralement déchirée sous l'effet de la fantastique gravité du trou noir, l'attraction gravitationnelle s’exerçant différemment d’un bord à l'autre de l'astre. Un phénomène également nommé spaghettisation.

Key term(s)
  • effet de nouilles

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

An Islamic religious movement that calls for a return to the tradition of the founders of Islam.

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

Mouvement religieux de l’islam sunnite, revendiquant un retour à l’islam des origines.

OBS

Le salafisme puise sa racine dans le mot arabe salaf, qui veut littéralement dire «les prédécesseurs».

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

A person who follows the Islamic movements that are based on the patriarchal, or Salaf, period of ancient Islam.

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
CONT

Le salafisme puise sa racine dans le mot arabe salaf, qui veut littéralement dire «les prédécesseurs». On parle d’essalaf essalah, ou des «pieux prédécesseurs», pour désigner les premiers compagnons du prophète Mahomet. Aujourd’hui, les salafistes les prennent pour exemple et appellent à un retour à «l'islam des origines».

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Another category of radars, ground wave over-the-horizon radars (GWOTHR), use lower frequencies of radio waves, and thus, can propagate signal along the curved surface. They also use the fact of refraction of radio waves in ionosphere.

Key term(s)
  • ground wave over the horizon radar
  • groundwave over the horizon radar
  • ground-wave over the horizon radar
  • groundwave over-the-horizon radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars trans-horizon à onde rampante utilisent des ondes très longues de fréquence allant de 2 à 20 MHz. Ces ondes électromagnétiques ont tendance à courber et à suivre les contours des obstacles à cause de la diffraction dans l'atmosphère. Cet effet est couplé avec la conduction électrique en passant au-dessus des océans pour donner des ondes de sol. Le tout permet au faisceau radar de littéralement suivre la courbure de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 7

Record 8 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
CONT

Ribbon seals are usually found in the loose ice of the frontal zone (sea ice north of the zone where open water meets pack ice and south of consolidated pack ice), and rarely along the coast or on fast ice (ice attached to the coast, not floating over open water).

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
CONT

[...] une partie de la population de l'occurrence de Saint-Jean-Port-Joli [observée] depuis quelques années a été littéralement abrasée par le mouvement des glaces libres en hiver, ce qui a entraîné une perte d’individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
CONT

Las focas embarazadas necesitaban encontrar hielo cuanto antes y es probable que se conformaran con hielo fragmentado cerca de la orilla.

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

Expression meaning that the sport is an official Olympic sport and that the first-place winner(s) will receive an Olympic gold medal and be declared "Olympic champion(s)" for events held during Olympic Games.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Prix et trophées (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

Littéralement, «sport de médailles de plein droit(avec toutes ses plumes) »;sport olympique figurant au programme officiel des Jeux-par opposition à un sport de démonstration-, le(s) gagnant(s) d’une épreuve dans la discipline ayant droit à une médaille d’or olympique et au titre de «champion olympique».

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-04-29

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

An affogato (Italian for "drowned") is an Italian coffee-based dessert. It usually takes the form of a scoop of vanilla gelato or ice cream topped or "drowned" with a shot of hot espresso. Some variations also include a shot of amaretto ... or other liqueur.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

L'affogato est un dessert italien à base de glace et de café bien serré. Son nom exact est «affogato al caffè» ou «gelato affogato al caffè», littéralement «glace noyée dans du café».

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The seasonal abundance of hydrocarbonoclasts was determined using Venezuelan crude oil as substrate.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Une équipe européenne vient de décrypter le génome de [la bactérie Alcanivorax borkumensis] capable de dégrader le pétrole. Ils ont également identifié les gènes lui procurant un avantage compétitif sur les autres hydrocarbonoclastes(littéralement briseurs de pétrole) marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Gestión del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 11

Record 12 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

[...] écriture archaïque qui change de sens d’une ligne à l’autre (de droite à gauche et de gauche à droite] et inverse aussi à chaque ligne le sens de l’écriture des lettres.

OBS

Signifie littéralement en grec :«imitant la marche du bœuf au labour».

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.

CONT

Chinook is a Blackfoot word that translates to "snow eater", referring to, its ability to make winter snow packs vanish over a short time. The Chinook is a foehn wind; a generic term for all winds that have been warmed and dried by descent off a slope. The Chinook occurs over the front range of the Rocky Mountains and western plains of North America. They usually blow from the southwest to west and are quite strong, often 25-40 knots with gusts as high as 80 knots. Their effects are most strongly felt in southwestern Alberta where they funnel through the Crowsnest Pass before fanning out across southern Alberta and Saskatchewan.

CONT

The chinook will affect the front ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

chinook: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom donné au foehn du versant est des Montagnes Rocheuses.

CONT

Chinook est un mot amérindien qui signifie littéralement «mangeur de neige», une allusion à sa capacité de faire fondre rapidement des accumulations de neige durant l'hiver. Le chinook est un foehn, terme générique pour tous les vents qui ont été réchauffés et asséchés en descendant une pente. Les chinooks se produisent sur les chaînons frontaux des Rocheuses et l'ouest des plaines d’Amérique du Nord. Ils soufflent habituellement du sud-ouest ou de l'ouest et sont assez forts, souvent de 25 à 40 nœuds avec des rafales jusqu'à 80 nœuds. Leurs effets se font surtout sentir dans le sud-ouest de l'Alberta, où ils sont canalisés dans le col Crowsnest(pas du Nid-de-Corbeau) avant de se répandre dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.

CONT

Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

chinook : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del sudoeste, semejante al foehn, que sopla en la vertiente oriental de las Montañas Rocosas.

Save record 15

Record 16 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Education
DEF

[The] loss of academic skills and knowledge over the course of summer holidays.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Perte de connaissances et d’aptitudes qui se produit durant la pause estivale chez les élèves du primaire et du secondaire.

OBS

glissade estivale; glissade de l'été : Ces termes correspondent littéralement à l'anglais «summer slide». Selon Usito, «glissade» désigne, au figuré, une baisse lente et continue.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

Panels and wall upholstery should ... be capable, when required, of providing tackable properties, so important in today's offices and conference rooms to mount artwork.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

«To mount artwork» est rendu littéralement par «monter des œuvres d’art».

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Grain Growing
OBS

The Corn Belt is a region of the Midwest of the United States where corn is the predominant cash crop. Primarily, it includes Iowa, Indiana, Illinois, and Ohio -- approximately 50% of all corn grown in the U.S. is from these four states.

OBS

Corn Belt: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Culture des céréales
OBS

La «Corn Belt», littéralement «ceinture de maïs», est un espace agricole majeur du Middle West des États-Unis. On délimite globalement cette zone à l'Iowa, l'Indiana, l'Illinois et l'Ohio ;la culture du maïs y est prépondérante au point qu'environ 50 % du maïs produit aux États-Unis provient de ces quatre États.

OBS

Le nom anglais est beaucoup plus utilisé en français que sa traduction.

OBS

Corn Belt : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Literally: as much as it was worth (speaking of merchandise).

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Littéralement : autant qu'elle valait(s’agissant d’une seule marchandise).

OBS

quantum valebat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Literally: so much as the claimant may deserve (speaking of a service provider).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Littéralement : autant qu'il mérite(à propos d’un fournisseur de service).

OBS

quantum meruit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
DEF

The diminution of a person's legal status as a result of being reduced to slavery.

CONT

There were three changes of state or condition attended with different consequences, maxima, media and minima. The greatest, capitis deminutio maxima, involved the loss of liberty, citizenship, and family (e.g. being made a slave or prisoner of war).

Key term(s)
  • capitis diminutio maxima

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
CONT

La perte d’un état s’appelait : diminution de tête (capitis deminutio) qui, comme l’état lui-même était triple : la grande diminution de tête (capitis deminutio maxima) - s’opérait par la perte de la liberté, qui naturellement entraînait celle des deux autres états (perte du droit de cité, perte du statut de famille).

OBS

L'expression «capitis deminutio maxima» se traduit littéralement par «grande diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle comprend à la fois la perte de la liberté, de la citoyenneté et du statut de famille. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte totale de personnalité civile» en guise de «grande diminution de tête».

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
CONT

There were three changes of state or condition attended with different consequences, maxima, media and minima ... The next change of state, capitis deminutio media, consisted of a loss of citizenship and family without any forfeiture of personal liberty.

Key term(s)
  • capitis diminutio media

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
CONT

La moyenne diminution de tête (capitis diminutio media) était la conséquence de la perte du droit de cité; l’état de famille cessait en même temps, mais on ne perdait pas la liberté.

OBS

L'expression «capitis deminutio media» se traduit littéralement par «moyenne diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle comprend non seulement la perte du droit de cité, mais aussi la perte du statut de famille. Nous suggérons l'équivalent «perte partielle de personnalité civile» en guise de «moyenne diminution de tête».

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (common law)
CONT

Loss of family (capitis deminutio minima) occurred when a person's agnatic family ties were dissolved either by his entry into another family ..., marriage of a woman with "in manum conventio" or by his becoming the head of a new family ... [T]he capitis deminutio minima gradually lost its significance; under Justinian it is almost without any importance at all.

Key term(s)
  • capitis diminutio minima

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (common law)
CONT

On distingue […] trois cas de «capitis deminutio» qui entraînent un changement de statut («status permutatio»): la «maxima» quand l’homme libre devient esclave; la «media» quand, tout en gardant la liberté, un individu change de citoyenneté; la «minima» quand un individu passe d’une «familia» dans une autre.

OBS

L'expression «capitis deminutio minima» se traduit littéralement par «petite diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle se dit lorsqu'un citoyen romain changeait l'état de famille sans perdre le droit de cité. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte minimale de personnalité civile» au lieu de «petite diminution de tête».

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Informatics
CONT

In silico is an expression [meaning] "performed on computer or via computer simulation."

OBS

in silico: latin expression meaning "in silicon," in reference to the importance of silicon in the creation of microprocessors.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Informatique
CONT

Après les études classiques in vivo (sur un organisme vivant) puis in vitro (en éprouvette dans les laboratoires), voici que l’on assiste à l’émergence des études in silico (sur ordinateur). De nombreuses activités ont déjà été développées dans cette troisième voie, qu’il s’agisse de la modélisation de processus biologiques, d’actions de molécules sur leur cible thérapeutique, etc. Toutes ces recherches demandent de plus en plus de ressources en calcul.

CONT

[Ce vocable] souligne [...] l’importance des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans le développement de cette discipline et en désigne surtout deux champs spécifiques : la génomique et la bioinformatique.

OBS

in silico : terme d’inspiration latine qui signifie littéralement «dans le silicium», en référence à la matière dans laquelle sont taillés les microprocesseurs.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
CONT

Snowshoe racing is one of the fastest growing winter sports in the northeast.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

La course en raquette : on jogge littéralement avec les raquettes au pied. Ce sport s’adresse avant tout aux sportifs d’endurance et est contre-indiqué aux personnes qui ont des problèmes cardiaques ou respiratoires importants.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Hova, a native people of central Madagascar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Hovas(littéralement «homme libre»), groupe ethnique habitant la partie centrale du plateau de Madagascar.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.

CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ujjayî veut dire littéralement «respiration victorieuse ». C'est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas(postures).

CONT

Ujjayi est l’un des plus simples prananyamas. Cet exercice s’adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n’importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l’esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l’insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d’hypertension artérielle.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An orthodontic appliance consisting of metal wires and brackets worn on the teeth to straighten them.

OBS

Narrowly defined, a "fixed appliance" or "fixed orthodontic appliance" is any type of appliance that cannot be removed by the patient, regardless of what its components are. Nonetheless, these terms are often used as synonyms of "braces."

OBS

Examples of fixed appliances (braces): edgewise appliance, Begg appliance, Tip-Edge appliance, etc.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil constitué d’attaches (boîtiers, tubes, bagues, etc.), d’arc et de ligatures qui est scellé ou collé sur les dents et qui ne peut être déposé par le patient.

OBS

appareil orthodontique fixe, appareil fixe : Bien que ces termes désignent littéralement tout appareil qui ne peut être déposé par le patient(sans égard pour les éléments qui le composent), ils sont souvent utilisés comme synonymes de «broches».

OBS

appareil multibague : Il s’agit là d’un abus de langage car très peu d’orthodontistes n’utilisent que des bagues.

OBS

Exemples d’appareil fixe (broches) : appareil de Begg, appareil edgewise, appareil lingual, etc.

OBS

appareil multiattache, appareil multibague : même si le préfixe «multi» signifie «plusieurs», les mots auxquels il est soudé ne prennent généralement pas de «s» au singulier.

Key term(s)
  • appareil multi-attaches
  • appareil multiattaches
  • appareil multi-attache
  • appareil multibagues
  • appareil multi-bagues
  • appareil multi-bague

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Aparato ortodóntico diseñado para colocación y retiro únicamente por el odontólogo.

Save record 28

Record 29 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

A crescent-shaped Moroccan pastry filled with ground almonds, orange flower water, cinnamon, and sugar, and rolled in confectioners' sugar.

OBS

Traditionally served with mint tea.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Pâtisserie orientale en forme de croissant, faite de deux pâtes : d’une part, un mélange d’amandes mondées et pilées, de sucre, de beurre et d’eau de fleur d’oranger, que l’on roule en petites saucisses de la grosseur d’un doigt; d’autre part, une sorte de pâte à crêpes très souple et élastique, étirée soigneusement jusqu’à 2 ou 3 mm d’épaisseur.

CONT

Appelée «corne de gazelle» du fait de sa forme, cette pâtisserie porte en arabe le nom de «kaab el ghazal», ce qui signifie littéralement «cheville de gazelle».

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Literally: as much as it was worth (speaking of merchandise).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Littéralement : autant qu'elle valait(s’agissant d’une seule marchandise).

OBS

quantum valebant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

Thriving [best] in full light, requiring abundant light for complete and normal development, light-loving.

CONT

Even for light-loving (photophilic) plants bright diffuse daylight seems as a general rule to be preferable to strong sunlight.

CONT

He proposed that the measurement of the length of the day or the night was accomplished by an endogenous, or built-in, daily rhythm that consisted of two half-cycles, one photophilic ("light-loving") and the other scotophilic ("dark-loving").

PHR

Photophilous algae, cycle, grasses, lichen, organism, plant, shoot.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Se dit d’organismes (animaux, végétaux) qui vivent dans des conditions d’éclairement vif.

OBS

Littéralement :«qui aime la lumière». Se dit d’un organisme qui se développe dans une station bien éclairée; par extension, qualifie ce type de biotope. «Photophile» s’oppose à «sciaphile» [qui aime les lieux ombragés].

PHR

Algue, plante, poisson photophile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

[Dícese del] ser vivo que precisa luz abundante.

Save record 31

Record 32 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

Diffusion automatique, dès leur impression, des modificatifs et des révisions d’une publication. Change service :littéralement, service de modificatifs(uniquement). Follow-up service : service de mise à jour(modificatifs et révisions). Selon le BPR, il s’agit de la même chose.

OBS

Sur formules, rendre «follow-up» par «mise à jour».

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A method of getting a group to come up with original creative ideas.

OBS

How to use it[:] list all ideas; suspend judgment; encourage freewheeling thinking, hitchhiking on others' ideas.

Key term(s)
  • brainstorming technique

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Technique de réunion selon laquelle on encourage les membres du groupe à libérer spontanément leurs idées de manière à introduire un maximum d’idées créatives dans la résolution de problèmes organisationnels.

CONT

Le brainstorming(littéralement «suractivation du cerveau», ou autrement «tempête sous un crâne»), est une méthode de libération spontanée des idées, une technique pour débrider l'imagination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
DEF

Técnica de reunión que intenta estimular la imaginación creadora de los participantes en un grupo. Como método de trabajo, se orienta a la producción del máximo de conceptos y proyectos originales en el mínimo de tiempo, mediante la libre asociación mental con la mayor espontaneidad.

OBS

tormenta de ideas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.

CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".

CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.

CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....

CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.

OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.

PHR

Racket handle size.

PHR

Grip on the back hand.

PHR

Flat side of the grip.

PHR

To squeeze the grip.

Key term(s)
  • racket handle

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie de la raquette que l’on tient dans sa main.

CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l’ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.

CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.

CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]

OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche»(=shaft) ;en anglais on parle du «grip size»(=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]

PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.

PHR

Serrer solidement la poignée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.

CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]

CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.

CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.

OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".

PHR

Empuñadura eastern, oriental.

PHR

Cambiar la empuñadura.

Save record 34

Record 35 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Atomic Physics
CONT

A nanoshell is a type of spherical nanoparticle consisting of a dielectric core which is covered by a thin metallic shell (usually gold).

CONT

Gold nanoshells are shuttled into tumors by the use of phagocytosis where phagocytes engulf the nanoshells through the cell membrane to form an internal phagosome, or macrophage. After this it is shuttled into a cell and enzymes are usually used to metabolize it and shuttle it back out of the cell. These nanoshells are not metabolized so for them to be effective they just need to be within the tumor cells and photoinduced cell death is used to terminate the tumor cells.

Key term(s)
  • nano shell
  • nano-shell

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Physique atomique
CONT

[...] certaines nanoparticules d’or(en fait ici des nanocoquilles) réagissent uniquement à la lumière dans le proche infrarouge, fréquence à laquelle les tissus sont transparents. La méthode de traitement du cancer est la suivante : on injecte des nanocoquilles dans les tumeurs, puis on irradie les tumeurs avec du proche infrarouge. Les nanoparticules se mettent alors à chauffer et «cuisent» littéralement les cellules environnantes. [...] Plus on va dans le rouge, plus les cellules chauffent. On arrose les tumeurs en infrarouge [...]

Key term(s)
  • nano coquille
  • nano-coquille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Física atómica
CONT

Nanoesfera: nanopartícula estructurada en forma de matriz en la que el fármaco aparece distribuido de forma dispersa.

Save record 35

Record 36 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

dumping: (a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989])

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

immersion : Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989]).

OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d’ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c'est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C'est d’ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Baitcasting was originally a technique which used natural baits (hence its name) and fixed spool reels, and although this method is still used, most anglers today use the term to refer to the art of throwing an artificial lure, using a baitcasting (revolving spool or multiplier) reel.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le terme anglais bait casting qui désigne le lancer lourd signifie littéralement «lancer à l'appât». Les adeptes de cette technique se font de plus en plus rares et son emploi est laissé surtout aux amateurs de pêche à la traîne.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Waves
DEF

[A] form of electromagnetic radiation ... that fills the entire universe.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Ondes radioélectriques
DEF

[Rayonnement] électromagnétique provenant de l’Univers, et qui frappe la Terre de façon quasi uniforme dans toutes les directions.

OBS

Ce faible rayonnement est aussi connu sous le nom de «rayonnement fossile» ou «rayonnement à 3 K»(en référence à sa température). Aucun de ces noms ne correspond exactement à sa traduction anglaise de Cosmic Microwave Background Radiation ou désormais Cosmic Microwave Background(littéralement «(rayonnement) micro-onde de fond cosmique »). En français, l'abréviation la plus couramment utilisée pour le nommer est CMB, issu de l'anglais. On trouve également les abréviations anglaises CMBR et françaises FDC(plus rarement).

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.

CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.

OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l'aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE(«Particle Induced X-ray Emission») ;littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu'il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire(information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l'analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...

Key term(s)
  • technique P.I.X.E.
  • analyse P.I.X.E.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The inland or upstream limit of water affected by the tide.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le centre-sud du Nouveau-Brunswick, sur la rivière Saint-Jean, la limite de la marée se trouve en amont de Fredericton, à une centaine de kilomètres du littoral. En langue malécite, ce lieu est appelé Aukpaque(littéralement «limite de la marée»).

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
  • Mineralogy
DEF

A deformation band in a single crystal or in foliated rocks in which the orientation is changed due to slipping on several parallel slip planes.

CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...

OBS

Kink bands are associated with shock-wave action as well as with normal deformation.

OBS

Kink bands commonly occur as conjugate sets.

OBS

kink band: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
  • Minéralogie
DEF

Zone de déformation mégascopique à partir de laquelle est créée la flexuration d’un cristal à clivages marqués (mica, kyanite, calcite, etc.) ou d’un ensemble lithologique finement lité.

CONT

[...] les «kink-bands» [sont des] plis aux charnières anguleuses obtuses, en familles parallèles (le plus souvent les plans axiaux ont un écartement décimétrique tandis que l’ampleur du pli est centimétrique) [...]

CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

OBS

kink-band :Littéralement «bandes en genou» ces «bandes de froissure» correspondent à l'association de deux flexures très anguleuses, le long d’une bande relativement étroite(par rapport à sa longueur), qui traverse obliquement un empilement de feuillets [...]. Elles font penser [...] aux froissures anguleuses qui affectent les feuilles d’un cahier maltraité.

OBS

bande froissée; bande de kink : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Mining of Organic Materials
DEF

A resource, such as a mineral, metal, natural gas and oil, whose reserves are depleted by their use.

OBS

All the terms on this record are usually used in the plural (resources).

OBS

The German term "nicht regenerierbarer Rohstoff" given on this record is not a perfect equivalent; it means "raw material which does not regenerate itself."

OBS

nonrenewable resource: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • non-renewable resources
  • nonrenewable resources
  • non renewable resources
  • non renewable resource
  • non-renewable natural resources
  • non renewable natural resources
  • nonrenewable natural resources
  • deletable resources
  • depletable resources
  • depletable resource

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Ressource, comme les minéraux, les métaux, le gaz naturel et le pétrole, dont les réserves s’épuisent à mesure qu’elles sont utilisées.

OBS

ressource (naturelle) non renouvelable : terme habituellement utilisé au pluriel (ressources naturelles non renouvelables).

OBS

L'équivalent allemand «nicht regenerierbare Rohstoff» donné sur cette fiche est une approximation qui se traduit littéralement par «matière première qui ne se régénère pas».

OBS

ressource non renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • ressources non renouvelables
  • ressources naturelles non renouvelables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

[Recurso] que no tiene lo que comúnmente se denomina vida animada y que por consiguiente carece de capacidad para reproducirse, en contra de lo que sucede con la vegetación, la población ictiológica, etc. (aparte del ciclo del agua relacionado con la energía solar y el del oxígeno con la vegetación).

OBS

Se trata, en general, de minerales y metales de todas clases, cuyas minas o yacimientos teóricamente pueden llegar un día al agotamiento total. Sin embargo, incluso estos recursos cabe considerarlos en buen grado como renovables, o al menos recuperables a través de los circuitos de reciclado, que hacen posible volver a utilizar materias primas como papel, vidrio, metales, etc.

CONT

En el caso de recursos no renovables, como petróleo crudo, carbón y depósitos de minerales, no es posible reemplazar los montos que se consumen. Debido a que las cantidades que existen de ellos son finitas, el consumo continuo al final resulta en su agotamiento.

OBS

recurso (natural) no renovable: término utilizado generalmente en el plural (recursos no renovables).

Key term(s)
  • recursos no renovables
  • recursos naturales no renovables
Save record 42

Record 43 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Hardware Sony's Bluetooth Compatible Memory Stick ....

OBS

A flash memory.

OBS

Memory Stick®: A trademark of Sony.

Key term(s)
  • Memory Stick

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Littéralement «bâtonnet de mémoire».

OBS

Memory Stick® : marque de commerce de la société Sony.

Key term(s)
  • Memory Stick

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

"Single minute exchange of die" or "SMED" is a method for rapidly and efficiently converting a process from running the current product to running the next product. It is also often referred to as "quick changeover". The SMED method can [be], and often is, used in starting up a process and rapidly getting it to running condition with minimum waste. "SMED" or "single minute exchange of die" is a concept that says all changeovers (and startups) can and should take less than 10 minutes ... hence the phrase "single minute".

Key term(s)
  • single minutes exchange of dies
  • quick change-over

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode mise en œuvre dans une chaîne de production qui permet, lors d’une modification ou d’un changement de l’objet fabriqué, de remplacer un outillage dans un délai aussi court que possible.

CONT

Selon le principe directeur du juste-à-temps, l'organisation de la production doit permettre une conversion rapide des chaînes de montage afin de répondre le plus efficacement possible à la demande : on parle alors de système de production flexible [...]. Ce système de production est caractérisé par des temps de changement(d’outil, de série, de produit, etc.) très courts. Il est alors question d’une méthode de mise en course rapide ou de mise en route rapide, ou encore de changement rapide d’outil, la méthode SMED(single minutes exchange of die), littéralement «changement d’outil à la minute» et dont l'objectif est de réduire le temps d’adaptation d’un poste de travail à la fabrication d’une nouvelle série.

OBS

changement rapide d’outillage; CRO; échange minute d’outillage : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A feature of the offshore sea-bottom that resembles a round, crater-like depression up to 300 m across and 130 m deep.

CONT

Pockmarks may ... refer to shallow seabed depressions, typically several tens of metres across and a few metres deep. Generally, they are formed in soft, fine-grained seabed sediments by the escape of fluids (gas or water, but mainly methane) into the water column. ... As mud volcanoes are on land, pockmarks in the sea bottom can be associated with earthquake areas. Many scientists suggest monitoring gas emissions and activity from seabed pockmarks because they can help predict strong earthquakes, thus saving lives.

OBS

pockmark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Trace laissée en surface des sédiments par la percolation de fluides au travers de la colonne sédimentaire.

CONT

Comment se présentent les zones de sortie de fluides? Elles sont souvent matérialisées par des «pockmarks», dépressions circulaires métriques à décamétriques(pockmark : mot anglais signifiant littéralement «petite vérole» par analogie à l'image fournie par les sonars [...], souvent présents en champ de pockmarks qui constituent des dépressions pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de diamètre.

OBS

trou : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO·
formula
OH·
formula
OBS

hydroxyls: Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO·.

OBS

Hydroxyl radicals (HO·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.

OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HO· radical: descriptive name.

OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO·
formula
OH·
formula
OBS

hydroxyles : Groupe composé d’un atome d’oxygène, d’un atome d’hydrogène et d’un électron non apparié, HO· ou HO(·).

CONT

Mis en présence de l’acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l’ozone selon la réaction HO· + HC1 = H20 + C1.

OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d’effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l'atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.

OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

radical HO· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n’ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).

OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HO·
formula
OH·
formula
Save record 46

Record 47 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Operation of Electrical Facilities
CONT

I believe that America must develop an energy conservation ethic ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Exploitation d'installations électriques
OBS

Doit apprendre à) économiser son énergie naturelle/ses richesses naturelles.

OBS

Littéralement, une «morale de conservation de présentation, d’économie de l'énergie».

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A "mound" of water caused by the current's being deflected toward the surface by an underwater obstruction.

CONT

The effect is a flowerlike flow, with the water blooming in every direction. This condition is called a boil.

OBS

Sometimes called a pillow.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Résurgence en surface d’un courant [ascendant] formant une sorte de monticule où l’eau se trouve repoussée vers la périphérie.

CONT

Les champignons [...] sont des surpressions venant éclater à la surface.

OBS

La vague saute littéralement dans les airs. Il se produit dans un courant très rapide où la veine d’eau change de direction à cause d’un obstacle.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Industrial Standardization
CONT

DIN, the German Institute for Standardization, develops norms and standards as a service to industry, the state and society as a whole. A registered non-profit association, DIN has been based in Berlin since 1917. DIN's primary task is to work closely with its stakeholders to develop consensus-based standards that meet market requirements.

OBS

Deutsches Institut für Normung e.V. (DIN; in English, the German Institute for Standardization) is the German national organization for standardization and is that country's ISO member body.

OBS

e. V.: German for "Eingetragener Verein" (litteral translation: "registered association.")

Key term(s)
  • Deutsches Institut für Normung e.V.
  • Deutsches Institut für Normung eV
  • Deutsches Institut für Normung
  • Deutsches Institut fuer Normung

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Normalisation industrielle
CONT

Le DIN, l’Institut allemand de normalisation, est un organisme privé ayant le statut d’association sans but lucratif. Ses membres sont issus de l’industrie, des associations, des autorités publiques, du commerce, des organisations professionnelles et des organisations de recherche. Par accord avec le Gouvernement fédéral allemand, le DIN est l’organisme national de normalisation agréé qui représente les intérêts allemands au sein des organisations internationales et européennes de normalisation.

OBS

Le Deutsches Institut für Normung (DIN) est un organisme allemand de normalisation. Créé en 1917, son siège social est à Berlin. Depuis 1975, il a été reconnu par le gouvernement allemand comme l’organisme national de normalisation et représente les intérêts allemands aux niveaux international et européen.

OBS

e. V. : Cette abréviation allemande signifie «eingetragener Verein», littéralement «association enregistrée» en français.

Key term(s)
  • Deutsches Institut für Normung e.V.
  • Deutsches Institut für Normung eV
  • Deutsches Institut für Normung
  • Deutsches Institut fuer Normung

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Liquid water in the domain of cubic crystalline ice Ic.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2 g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

[The German term] “Eingetragener Verein” (“e. V.”) ("registered association") is a legal status for a registered voluntary association in Germany, [Switzerland] and Austria. While any group may be called a "Verein," registration as "eingetragener Verein" holds many legal benefits because a registered association may legally function as a corporate body (juristic person) rather than just a group of individuals.

Key term(s)
  • eV
  • e.V.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
CONT

Un «Verein» suisse(en allemand, «Verein» signifie association) est une organisation d’affaires qui consiste en une association de plusieurs entreprises qui ont une responsabilité vis-à-vis chacune d’entre elles. C'est une organisation semblable à celle d’une association à but non lucratif. Abréviation :«e. V. »signifie «eingetragener Verein», littéralement «association enregistrée».

Key term(s)
  • eV
  • e.V.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Administration
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Iran-Iraq War lasted eight years and cost both countries literally hundreds of thousands of casualties before a ceasefire was agreed to in mid-August 1988. The United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG), which involved military observers from 26 nations, was created to observe and supervise the ceasefire and the withdrawal of Iranian and Iraqi forces back behind their own borders. The mission continued until January 1991, when the Iraqi-based observers and staff were removed in the wake of the Gulf War. The mandate was allowed to expire the following month

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La guerre entre l'Iran et l'Iraq a duré huit ans et a fait littéralement des centaines de milliers de victimes dans les deux pays avant qu'un cessez-le-feu intervienne, au milieu d’août 1988. Le GOMNUII, composé d’observateurs militaires de 26 nations, a été créé pour observer et superviser le cessez-le-feu et le retrait des forces iraniennes et iraquiennes dans leurs pays respectifs. La mission s’est poursuivie jusqu'en janvier 1991, au moment où les observateurs et le personnel déployés en Iraq ont été rappelés, à la veille de la guerre du Golfe. Le mandat est venu à expiration le mois suivant.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

The desiccation of the bunches of dates under the influence of hot winds.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

Déshydratation des régimes de dattes sous l’effet des vents chauds.

CONT

Cet accident est provoqué par des vents chauds, surtout par ceux survenant en fin d’été, qui déshydratent littéralement les dattes.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Ecology (General)
CONT

John Todd, a biological designer, has proposed that future houses be designed in a manner which allows their residence to produce some of their own food, energy and employment.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Écologie (Généralités)
OBS

Équivalent proposé par le recteur de l'École d’architecture de l'Université de Montréal. Il s’agit d’un concept de maisons permettant de vivre en autosuffisance. Ce concept existe en Allemagne, sous le nom de «Baubiologie», littéralement «biologie reliée au bâtiment».

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.

OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."

OBS

Iomega's founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive's] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box»(littéralement, boîte de Bernoulli).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Key term(s)
  • caja de Bernoulli
Save record 55

Record 56 2008-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Economics
  • Food Industries
CONT

Why Eat Local? Eating Locally creates less pollution and contributes less to catastrophic global climate change (global warming). When food is produced locally, fewer fossil fuels are used thereby positively impacting our health and the environment.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
  • Industrie de l'alimentation
CONT

«Manger local» est un mouvement qui a littéralement explosé en Amérique. Cette tendance est visible au nombre de supermarchés qui ont décidé d’ouvrir un rayon spécialisé dans la nourriture locale au sein de leur magasin. Ce phénomène se développe très rapidement et attire une population très variée. L'activité permet une réduction considérable de l'utilisation d’huile lors du transport de marchandises, valorise les terres cultivables, est très favorable à l'économie locale et répond parfaitement aux problèmes de sécurité alimentaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

Pongal (in Tamil) is an Indian festival to give thanks for the harvest. Pongal in Tamil means 'boiling over'. It is traditionally celebrated at the time of harvest of crops and hence is a celebration of the prosperity associated with the event. Pongal is celebrated by all people in the South Indian state of Tamil Nadu. While Pongal is predominantly a Tamil festival, the same period also marks similar festivals celebrated in several other places under different names. In Andhra Pradesh and Karnataka, the harvest festival Sankranthi is celebrated. In northern India, it is called Makar Sankranti. In Maharashtra and Gujarat, it is the date of the annual kite-flying day, Uttarayan. It also coincides with the harvest festival in Punjab and Haryana, known as Lohri.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

Le Pongal-littéralement bouilli par-dessus en tamoul-aussi appelé Makar Sankranti dans d’autres endroits de l'Inde est une fête des moissons et d’actions de grâce, mais aussi propitiatoire de l'Inde. Le Pongal est historiquement une fête séculière indépendante de l'hindouisme, ce qui pourrait indiquer une origine très ancienne. Principalement célébré en Inde du Sud, particulièrement au Tamil Nadu, en Andhra Pradesh et au Karnataka, il l'est aussi à Singapour et en Malaisie où il existe des communautés tamoules. Malgré cette prépondérance de l'Inde du Sud, on reconnaît cette fête dans d’autres parties de l'Inde, dans le Nord par exemple où elle porte le nom de Makar Sankranti. Au Maharashtra et dans le Goujerat, elle prend la forme d’un concours de cerf-volant. Au Panjâb et en Haryana elle est célébrée sous le nom de Lohri.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A cutaneous disease of domestic and wild animals caused by any one of several genera of skin-burrowing mites.

OBS

In humans, mite infestations are usually referred to as scabies.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Les dermatoses de l'animal sont nombreuses. Elles sont réunies sous le nom anglais de «mange», qui vient du français «manger», car les animaux «mangent» littéralement leurs lésions cutanées. [...] il faut préciser : gale animale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

Save record 58

Record 59 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A Japanese train, one of the fastest in the world.

CONT

There are now six times as many shinkansen trains from Tokyo to Osaka as there are airline departures. This exceptional performance is made possible by an army of 3,000 workers who carry out essential maintenance after rail operations close down at night.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Train japonais de grande vitesse.

CONT

Un aller-retour dans la journée pour découvrir Tokyo est une autre possibilité que vous offre Osaka, avec un train Shinkansen tous les quarts d’heure.

OBS

Le terme japonais «Shinkansen» signifie littéralement «rapide comme une balle».

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

... the largest nuclear fusion experimental reactor yet built.

CONT

Situated on an old Navy airfield near Culham, Oxfordshire, in the UK, construction was started in 1978 and the first experiments began in 1983. JET is equipped with remote handling facilities to cope with the radioactivity produced by Deuterium-Tritium (D-T) fuel, which is the fuel proposed for the first generation of fusion power plants. Pending construction of ITER, JET remains the only large fusion reactor with facilities dedicated to handling the radioactivity release from D-T fusion. The power production record breaking runs from JET and TFTR [Tokamak Fusion Test Reactor] used 50-50 D-T fuel mixes.

Key term(s)
  • J.E.T.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Plus grand réacteur à fusion nucléaire existant.

CONT

Nous avons déjà testé l’utilisation de robots dans le réacteur expérimental Joint European Torus (JET).

CONT

Le réacteur JET a permis de réaliser des progrès considérables. Actuellement encore, JET figure parmi les réacteurs expérimentaux de fusion les plus performants.

OBS

Les trois plus grands tokamaks sont : le JET (Joint European Torus), réalisé à Culham, en Grande-Bretagne, par un effort commun des dix pays membres de l’Euratom, auxquels se sont jointes la Suisse et la Suède [...]

OBS

Le JET(acronyme de l'anglais Joint European Torus, littéralement Tore commun européen) est le plus grand tokamak existant [...] jusqu'à la construction d’ITER [International Thermonuclear Experimental Reactor].

Key term(s)
  • J.E.T.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A ribbon-pulling process used to make solar cell ribbons.

OBS

The filament crystal widens as it grows, and narrow filaments or dendrites at its edges grow into hot silicon. As the seed pellet is pulled up from the silicon, the dendrites continue to grow. A smooth web of a single-crystal silicon, six thousandths of an inch thick, forms between the dendrites.

Key term(s)
  • dendritic growth

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
DEF

Mode de croissance où deux dendrites sont disposées verticalement et parallèlement, distantes l’une de l’autre de 2 à 3 cm, l’ensemble servant de germe à la croissance.

OBS

Au fur et à mesure du tirage vertical, il se forme une peau de tambour qui cristallise régulièrement et qui fut baptisée par les auteurs «web» c'est-à-dire littéralement la membrane d’une patte de canard.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale.

CONT

Clarity characteristics are classified as inclusions (internal) or blemishes (external). The size, number, position, nature, and color or relief of characteristics determine the clarity grade.

CONT

The best clarity grade is called loupe clean, literally meaning clean viewed through a loupe.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Position relative d’un diamant sur l’échelle de pureté.

CONT

Le meilleur degré de pureté est appelé «loupe clean», qui signifie littéralement «pur sous la loupe».

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

According to Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association, this phase of the jump is not often described in English.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Attaque : Phase d’une course ou d’un saut, où l'athlète, prenant appel sur un pied, projette littéralement son corps vers l'avant, en direction de l'obstacle qu'il veut franchir.

OBS

C’est un mouvement brusque et prononcé vers l’avant. Vocabulaire de l’athlétisme de la Régie de la langue française, Association canadienne d’athlétisme amateur.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A rock unit that is intermediate in tectonic character between autochthon and allocthon.

CONT

... we have come to the conclusion that all the parautochthonous sandy-clayey rocks of the Samarka complex are Jurassic in age and that the Triassic cherts, as well as the Paleozoic cherty-siliceous-carbonate formations, make up exotic allochthons within the Jurassic parautochthon.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Sorte de zone tampon entre l’autochtone non déformé et l’allochtone déformé et transporté tectoniquement.

CONT

Le Grenville possède tous les attributs d’une chaîne de montagnes plissée (orogène). Entre autres, on y retrouve les trois divisions fondamentales associées à un orogène : autochtone, parautochtone et allochtone. [...] Dans le cas du Grenville, le parautochtone est, comme l’autochtone, constitué des roches archéennes des provinces du Supérieur et de Rae, ainsi que des roches paléoprotérozoïques de la Fosse du Labrador, mais cette fois, elles sont déformées. La limite entre roches déformées et non déformées (parautochtone et allochtone) se nomme le Front de Grenville.

OBS

parautochtone(littéralement : para-autochtone) :[Dans cette zone, ] les roches ont en général la composition des roches de l'autochtone; elles sont déformées principalement par des failles de chevauchement et des plis associés, sur place, c'est-à-dire qu'elles n’ ont pas été transportées tectoniquement, du moins pas de façon significative.

OBS

parautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Sciences - General
  • Epistemology
CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.

OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Épistémologie
CONT

L'écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l'administration Bush, [l'expression «scientifiquement prouvé»(sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L'utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l'avancement de la science reconnue(Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.

CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.

OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu’un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l’argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l’avantage d’être un peu plus signifiants.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.

CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.

OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
CONT

An administrative decision maker should not have to justify its decision under the Oakes test, which is based on an analysis of societal interests and is better suited, conceptually and literally, to the concept of "prescribed by law".

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
CONT

Le décideur administratif ne devrait pas avoir à justifier sa décision suivant le test de l'arrêt Oakes, lequel repose plutôt sur une analyse des intérêts sociaux et convient davantage, conceptuellement et littéralement, à la notion de «règle de droit ».

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A sheet of paper folded to form a pocket in which gemstones are contained.

OBS

Usually, a durable paper stock is used. One or more sheets of similarly folded paper may be used to line and strengthen the outer paper. Weight, lot number and coded or uncoded prices are usually marked on the flap.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Papier spécial, blanc et très solide, utilisé pour le rangement des pierres gemmes.

CONT

Les pierres sont emballées littéralement sous pli.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth's surface ...

CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.

CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.

CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.

OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.

Key term(s)
  • météorisation par voie chimique

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Most e-learning platforms offer tracking and administrative functions that can provide certification upon completion of a course, the ability to track a student's day-to-day progress within a course, verification (testing) of a student's progress and features to create individual training plans specific to an employee's needs.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le tracking consiste à pouvoir suivre(littéralement «poursuivre») et mémoriser, via une plateforme de téléformation ou une base de données, le cheminement et l'activité de l'apprenant dans son parcours de formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 70

Record 71 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Self-cleaning (pyrolytic) ovens are more popular ... They use blasts of high temperature heat to literally decompose spills and spatters into a fine dust. After 180 minutes at 425 to 650°C (800 to 1200°F), the residue is wiped off with a damp sponge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Four de cuisine dont le nettoyage s’effectue par une forte élévation de température qui détruit les salissures de cuisson.

CONT

Les fours autonettoyants(pyrolitiques) sont les plus en demande et ce sont donc ceux-là que nous avons mis à l'épreuve. Les éclaboussures et les taches se décomposent littéralement sous l'effet d’une très forte chaleur : De 425°C à 650°(De 800° à 1200°F) maintenue pendant 180 minutes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
OBS

Literally, it means "Let it be printed." It is an official formula of licence to print or publish, affixed by a censor or board of censors to a book or pamphlet. In the Catholic Bible versions, a bishop or archbishop is listed as the imprimatur.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

Littéralement : qu'il soit imprimé. Autorisation d’imprimer un ouvrage, notamment de philosophie, de théologie, de spiritualité, de morale ou d’histoire religieuse, accordée par l'autorité ecclésiastique, l'évêque d’un diocèse par exemple.

OBS

Cette mention est généralement indiquée au verso du titre ou du faux-titre. Anciennement, les universités accordaient des imprimaturs pour les publications de leurs professeurs. Les membres du clergé et des différents ordres religieux devaient nécessairement obtenir cette autorisation avant de publier. Cette règle est moins stricte de nos jours.

OBS

Pluriel : des imprimatur ou des imprimaturs.

OBS

imprimaturs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Scottish soup made with chicken broth, chicken, leeks and, sometimes, oatmeal or cream.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Plats cuisinés
DEF

Spécialité écossaise, dont le nom signifie littéralement «coq et poireau».

OBS

Cette soupe consistante, à base de poule et de poireau, épaissie avec de l’orge, est traditionnellement servie avec un pruneau au fond du bol.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Internet Explorer 4.0x introduces a new way to handle events -- event bubbling ... For example, if a button is clicked, the click event is directed to the button. The event invokes an event handler if one is defined for that object. If no event handler is defined to take care of the event, or if the event handler does not return false (to cancel the event), the event proceeds to the parent object for handling. The event bubbles up the object hierarchy until it is handled, or until it reaches the topmost level, the document object.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Héritage chez les événements(Event-Bubbling) : l'effet Bubble(littéralement : effet de bulles) fait en sorte que l'événement(le clic de souris) soit transmis à l'élément immédiatement supérieur dans la structure arborescente du fichier HTML.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The successful 21 hour space mission of the first Taikonaute, made China only the third country to put a man in space after the United States and Russia.

OBS

The Chinese term taikonaute means "man of the great void" (taikongren). However, space program professionals and Chinese media use a more scientific term "yuhangyuan" (space navigator).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le terme, taïkonaute, est construit sur le nom chinois servant à désigner l'espace, «taïkong» ou le «grand vide», auquel vient se greffer dans plusieurs langues occidentales le suffixe déjà utilisé pour les visiteurs des astres et du cosmos. En chinois, le suffixe utilisé est celui de l'être humain : le taïkonaute est donc l'«homme du grand vide»(taïkongren). Cependant, les professionnels du programme spatial et les médias chinois lui préfèrent «yuhangyuan», un mot à consonance plus scientifique qui désigne littéralement un «navigateur de l'univers». Au bout du compte, le terme le plus universel, qui ne sous-entend aucune appartenance nationale, reste celui de spationaute.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.

OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.

Key term(s)
  • on cloud nine
  • in seventh heaven

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.

DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.

OBS

Être au septième ciel : L’expression est tirée de la cosmogonie antique, où l’univers était formé de plusieurs sphères concentriques (dont le nombre était d’ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.

Key term(s)
  • au septième ciel
  • aux anges
  • en plein euphorie
  • dans le ravissement

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Petrography
DEF

A dark-colored shale worked for copper in Germany.

CONT

The European Kupferschiefer ... is probably the world's best known copper-rich shale. It is of late Permian age and has been mined at Mansfeld (East Germany) for almost 1000 years.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Pétrographie
CONT

Les Kupferschiefer constituent des minéralisations associées à la transgression permienne au contact entre les grès du Rotliegendes et les évaporites et carbonates du Zechstein.

CONT

Les «Kupferschiefer» [sont des] schistes bitumineux avec concentrations locales de cuivre («Kupfer»).

OBS

Kupferschiefer : Mot emprunté à l'allemand et se traduisant littéralement par «schistes à cuivre».

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Littéralement ceinture, dans la géographie agricole américaine. Zone caractérisée par une culture dominante :[...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Investment in financial markets ... as a means of supplementing the earnings received from principal revenue.

OBS

zaitech: a partial Anglicisation of Japanese zaiteku.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Cette expression, littéralement «technologie de l'argent» ou «technologie financière», allie au japonais zai(finance) la contraction du mot anglais technology; elle est entrée dans le langage financier international depuis que les sociétés industrielles nippones, désolées de voir leurs profits s’amenuiser par suite du renchérissement du yen, ont tenté de les restaurer en jouant à la Bourse ou en spéculant sur les bons des Trésors japonais et américain. C'est une forme de gestion agressive qui, en d’autres lieux, serait tout simplement qualifiée de «spéculation financière».

Key term(s)
  • ingénierie financière

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
Key term(s)
  • out of pocket health expenses
  • out of pocket health expense
  • out-of-pocket health expense

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Conseil consultatif national sur le troisième âge. Parfois, il faut traduire par «dépenses de santé personnelles»(littéralement : à payer de sa poche).

Key term(s)
  • dépense de santé remboursable

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
OBS

Selected grapes picked when almost dried.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
OBS

Vin Liquoreux d’Autriche ou d’Allemagne, correspondant au plus haut critère de qualité. Ils sont issus de raisins séchés sur pied («Trocken»), surbotrytisés («Beeren») et de vendanges tardives («Auslese»). Souvent exceptionnels, ce sont des vins de très haut niveau.

CONT

Parmi les vins de type QmP [«Qualitätswein mit Prädikat»], on distingue par ordre croissant de teneur en sucre : - Kabinett, vins secs, généralement faiblement alcoolisés (7 à 9 %). - Spätlese, vins de vendange plus tardive, faisant l’objet d’un élevage plus long (vins secs et demi-secs). - Auslese, vins à haute teneur en sucre, parfois issus de vendanges tardives. - Beerenauslese, liquoreux. - Trockenbeerenauslese, vins issus de raisins passerillés.

OBS

Trockenbeerenauslese : Les vins de cette catégorie ont droit au même traitement que les Beerenauslese et, en prime, les raisins utilisés sont atteints de pourriture noble résultant en un moût de forte concentration. Poids minimum du moût : 150° Oeschle. Littéralement : récolte tardive(Auslese) de grains choisis(Beeren) et desséchés(trocken). Vin produit à partir de raisins particulièrement desséchés et cueillis un à un. On laisse les baies se déshydrater sous l'action du champignon microscopique Botrytis Cinerea, comme dans le Sauternais. Ces raisins ne se récoltent que dans les grandes années(exigences du climat) et ne produisent qu'une quantité très minime d’un vin très doux.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In client/server applications, it is to send data to a client without the client requesting it.

OBS

The opposite of pull is push, where data is sent without request. The terms "push" and "pull" are used frequently to describe data sent over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Pull : se traduit littéralement par «tirer», pour décrire la démarche de l'internaute qui va chercher lui-même ses informations sur [Internet], par opposition au «push»(pousser), technologie qui lui permet d’avoir à sa disposition des informations automatiquement sélectionnées.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The ability to request information on-demand, such as data from another program or computer.

OBS

The opposite of pull is push, where data is sent without request. The terms "push" and "pull" are used frequently to describe data sent over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Pull : se traduit littéralement par «tirer», pour décrire la démarche de l'internaute qui va chercher lui-même ses informations sur [Internet], par opposition au «push»(pousser), technologie qui lui permet d’avoir à sa disposition des informations automatiquement sélectionnées.

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Two other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash-drying incineration system and the fluidized bed reactor. Flash drying involves pulverizing wet sludge cake with recycled dried solids in a cage mill. Hot gases from the incinerating furnace suspend the dispersed sludge particles up into a pipe duct where they are dried. A cyclone separator removes the dried solids from the moisture-laden hot gas which is returned to the furnace.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
OBS

[...] sous le nom de "flash roasting"(qu'on peut traduire par grillage éclair), on désigne la technique de Freeman [...] qui consiste à brûler littéralement la pyrite finement pulvérisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación del agua de un lodo de depuradora por tratamiento a una temperatura muy elevada.

Save record 84

Record 85 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Vin d’Allemagne de qualité QmP [«Qualitätswein mit Prädikat»] (supérieur au Auslese, mais inférieur au Trockenbeerenauslese) produit à partir de raisins botrytisés, [qui présente] plus de finesse et d’élégance que tout autre vin liquoreux, à l’exception peut-être du Eiswein.

CONT

Parmi les vins de type QmP [«Qualitätswein mit Prädikat»], on distingue par ordre croissant de teneur en sucre : - Kabinett, vins secs, généralement faiblement alcoolisés (7 à 9 %). - Spätlese, vins de vendange plus tardive, faisant l’objet d’un élevage plus long (vins secs et demi-secs). - Auslese, vins à haute teneur en sucre, parfois issus de vendanges tardives. - Beerenauslese, liquoreux. - Trockenbeerenauslese, vins issus de raisins passerillés.

OBS

Beerenauslese : Choisis un à un, les grains de raisins utilisés dans cette classe de vins ont subi une surmaturation et le vin qui en résulte est liquoreux. Poids minimum du moût : 125° Oeschle. Littéralement : récolte tardive(Auslese) de grains choisis(Beeren). Vin provenant de raisins atteints par la pourriture noble ou récoltés à surmaturation, triés grappe par grappe et même grain par grain, puis pressés à part. Seuls les principaux producteurs, sauf de rares exceptions, produisent des Beerenauslese dans les bonnes années et encore plus par prestige que par profit. Vin liquoreux et fruité développant un bouquet et une saveur très riches.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the federal government offered to provide some tax room to the provinces, so that they might impose higher personal and corporate income tax rates without increasing the overall burden on their taxpayers.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Cette expression signifie littéralement «faire de la place»(à un autre ordre de gouvernement) dans un champ d’imposition donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
Save record 86

Record 87 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Phraséologie
OBS

Le mot anglais «duty» désigne, au singulier et au pluriel, la fonction, la charge, le service, le travail, en même temps que le devoir ou les devoirs qui en résultent. Cela [...] a facilité l'implantation d’un anglicisme qui consiste à traduire littéralement la locution "on duty" par en devoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Fraseología
Save record 87

Record 88 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sociology
CONT

Since the discovery of oil and gas which were internationally marketed, public and private sectors in all provinces of the Kingdom of Saudi Arabia, witnessed tremendous development which made the Eastern Province an attractive commercial, industrial population area, especially the main cities.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sociologie urbaine
CONT

[La ville de] Baie-Mahault a donc profité de la déconcentration de Pointe-à-Pitre. Ses espaces agricoles ont subi un mitage important(nombreux lotissements) et l'implantation du port sur son territoire à Jarry, a littéralement changé sa destinée. De commune rurale, elle est devenue une zone de peuplement industriel et urbain(ZPIU).

CONT

Cholet est la 2ème ville du département de Maine-et-Loire avec 56 000 habitants. Le Choletais est la 2ème zone de peuplement industriel et urbain des Pays de Loire après l’agglomération de Nantes/St Nazaire.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

It is in fact literally trying to do a hatchet job and destroy everything we have now to start again from scratch and it is willing to do so in fact just to accommodate a request by the large Canadian carriers and shippers.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

C'est de littéralement prendre la hache et de détruire ce que nous avons actuellement pour recommencer à neuf et de le faire, au fond, simplement à la demande des gros transporteurs, des gros expéditeurs canadiens.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Possession is maintained by intent.

OBS

Literally: intention that possession be retained.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

La possession est maintenue par l’intention.

OBS

Le latin signifie littéralement «intention que possession soit retenue».

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A violent fall or storm of hail.

CONT

Hard hailstorms are generally accompanied with thunder and lightning.

CONT

A really "good" hail storm has a special name: we call it The Great White Combine. We would love to have it show up, but in the meanwhile, Glen has been busy getting our more conventional equipment ready to go. We have nothing ready to harvest yet, not even to swath.

CONT

Farming remains one of the most perilous ways to make a living, he said, recalling years when hailstorms - what farmers call the "white combine" - sweep across the plains and wipe out an entire year's crop.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La catastrophe naturelle qui a causé le plus de dommages matériel dans l’histoire du Canada a été la tempête de grêle de Calgary du 7 septembre 1991.

CONT

La Cour de cassation [...] juge qu’un Tribunal d’instance peut retenir qu’une tempête de grêle, même de forte intensité, n’est pas un cas de force majeure.

OBS

white combine : cette expression pourrait se traduire littéralement par «moissonneuse-batteuse blanche», image très colorée pour désigner une tempête de grêle d’une telle intensité que les récoltes en sont détruites; elle est utilisée dans l'Ouest canadien et aux États-Unis, mais ne semble pas avoir d’équivalent consacré en français.

Key term(s)
  • moissonneuse-batteuse blanche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 91

Record 92 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The line of cut that a saw should follow through the wood.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Plan dans lequel la lame de scie doit se mouvoir à travers le bois.

OBS

L'anglais dit littéralement ligne de sciage, qui rappelle l'expression française trait de scie, et non pas plan de sciage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 92

Record 93 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Ecology (General)
DEF

The ... general cyclic sequence of the major internal and external geologic processes and conditions acting on the materials of the Earth's crust or throughout a region of the crust ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Séquence de transformations par laquelle passe toute substance en milieu naturel pour se décomposer en ses éléments primaires et redevenir disponible dans le sol, l’eau ou l’air.

CONT

Ces substances nocives se propagent dans l'environnement par des «géo-cycles». Par exemple, le mercure qui aboutit dans les sédiments du fond des mers s’y transforme en méthyle-mercure sous l'action des bactéries. Ce poison étant volatile, il s’envolera littéralement vers la surface [...](Québec Science, vol. 13, n° 2, octobre 1974, p. 9).

OBS

Le concept de cycle géologique doit être restreint aux modalités suivant lesquelles agissent les causes des phénomènes eux-mêmes et non aux effets de ces derniers.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In the simple competitive layer of the counterpropagation network, units learn by a process of self-organization. Learning is accomplished by the application of input data alone; no expected-output data was used as a teacher.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Pour les néo-connexionnistes, propriété des systèmes à auto-apprentissage aussi appelés «systèmes auto-organisateurs», qui leur permet d’accroître leur niveau global d’organisation et de complexité : des organisations de haut niveau peuvent émerger d’une combinaison du hasard, de la dynamique et de l’application massive et parallèle d’une loi simple de régulation.

CONT

Les modèles connexionnistes, les modèles parallèles et distribués, les modèles de réseaux neuronaux et les modèles à diffusion d’activation possèdent la propriété d’auto-organisation en ce sens qu'aucun programme externe ne dicte explicitement la conduite du réseau sous-jacent, celui-ci se gouverne littéralement lui-même, avec une «conduite intelligente» émergeant des interactions locales qui interviennent concurremment entre les nombreuses composantes du réseau.

OBS

Les applications potentielles concernent la reconnaissance de la parole en flot continu, celle des images bruitées (empreintes digitales, écriture manuscrite), et les systèmes experts industriels couplés en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Propiedad que tienen ciertos equipos o dispositivos de computación de poderse clasificar u ordenar internamente, dependiendo del ambiente y de acuerdo con instrucciones dadas o con un conjunto de reglas.

Save record 94

Record 95 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Archaeology
DEF

The region in southwest Asia between the Tigris and Euphrates rivers, extending from the mountains of Asia Minor on the north to the Persian Gulf on the south.

OBS

Mesopotamia was the name of a region in ancient history; it can still be located on modern maps though the region now extends over Iraq, Iran, Syria and Turkey. Literally, "Mesopotamia" means "a region between rivers".

OBS

Mesopotamia is a lower region between two rivers, a kind of "river valley". Nevertheless, it is incorrect to say "Mesopotamia River Valley" because there is no river of that name making "the valley of Mesopotamia River" impossible, and because Mesopotamia is not only of a valley type of land.

OBS

Inhabitant: Mesopotamian. Adjective: mesopotamian (of a region between rivers); Mesopotamian (of the region between the Tigris and Euphrates rivers).

Key term(s)
  • a region between rivers
  • Mesopotamia Valley
  • Mesopotamia River Valley

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Archéologie
DEF

Région de l’Asie occidentale entre le Tigre et l’Euphrate.

OBS

La Mésopotamie, région dont le nom remonte à l'histoire ancienne, peut encore être localisée sur les cartes actuelles, bien que le bassin alluvial s’étendant entre le Tigre et l'Euphrate soit actuellement partagé entre l'Iraq,(qui en possède la plus grande partie), l'Iran, la Syrie et la Turquie. Littéralement, «Mésopotamie» signifie «le pays entre les deux fleuves».

OBS

La Mésopotamie est une région basse entre deux fleuves. Dire «la vallée de la Mésopotamie» ne doit pas être compris comme «la vallée de la rivière Mésopotamie» puisqu’il n’existe aucune rivière ou cours d’eau de ce nom; il faut l’entendre comme «la portion de la Mésopotamie qui est une vallée, une plaine».

OBS

Habitant : Mésopotamien, Mésopotamienne. Adjectif : mésopotamien, mésopotamienne.

Key term(s)
  • le pays entre les deux fleuves
  • pays des deux fleuves
  • vallée de la Mésopotamie
  • vallée de la rivière Mésopotamie

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-07-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Advanced Technology Weapons
  • Materials Processing
CONT

At low rotation rates, the optical path lengths of the two counter-propagating beams are nearly equal, and backscatter causes the two beams to lock together.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Armes de haute technicité
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
CONT

En effet, si le taux de rotation est faible, les deux chemins optiques des deux faisceaux de sens inverses sont presque égaux et la rétrodiffusion les fait littéralement s’accrocher l'un à l'autre.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Religious Sects - Various
  • Citizenship and Immigration
OBS

According to the applicants, they, as Ahmadis, were subject to persecution from both Muslims and Hindus in India.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cultes divers
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En effet, le 17 septembre 1974, entrait en vigueur le second amendement à la Constitution du Pakistan, par lequel le Parlement excommuniait littéralement les Ahmadis et les mettait au ban de l'Islam.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Accident due to abrupt pressure changes converting the helmet into a sort of suction cup.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accident dû à des variations brutales de pression dans le scaphandre qui fait que le corps du scaphandrier est littéralement aspiré par le casque.

CONT

Le coup de ventouse est l'accident typique du scaphandrier à casque. La mise en dépression accidentelle de l'air contenu dans l'appareil provoque des variations brutales de pression dans le scaphandre, de sorte que le corps du scaphandrier est littéralement aspiré par le casque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 98

Record 99 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Dipole glass of orientational disorder, a ferroelectric analogue of magnetic spin glass is a model system to study physics of amorphous glass.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Littéralement «non sphérique».

OBS

L’utilisation de ce terme est cependant réservé aux surfaces de révolution ayant des sections identiques mais non circulaires (paraboliques par exemple) dans tous les méridiens.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: