TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

November is Financial Literacy Month (FLM). The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) helps coordinate the efforts of, and increase collaboration between, organizations from the private, public and non-profit sectors to strengthen the financial literacy of Canadians and empower them to: manage money and debt wisely, save for the future and understand their financial rights and responsibilities.  1, record 1, English, - Financial%20Literacy%20Month

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Novembre est le Mois de la littératie financière(MLF). L'Agence de la consommation en matière financière du Canada(ACFC) aide à coordonner les efforts des organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif ainsi qu'à favoriser la collaboration entre ces secteurs afin d’accroître la littératie financière des Canadiens et de leur donner les moyens : de gérer leur argent et leurs dettes intelligemment, d’économiser pour l'avenir et de comprendre leurs responsabilités et leurs droits financiers.  1, record 1, French, - Mois%20de%20la%20litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate literacy encompasses being aware of climate change, its anthropogenic causes and implications.  2, record 2, English, - climate%20literacy

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’«écolittératie», la capacité de chacun de comprendre comment fonctionnent les systèmes naturels qui rendent possible la vie de l’être humain sur terre.  1, record 3, French, - %C3%A9colitt%C3%A9ratie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso que lleva a comprender de qué modo están organizados e interrelacionados todos los fenómenos del mundo (materiales, seres vivos, tiempo meteorológico, fuerzas, energía...) para sostener la vida en la Tierra.  1, record 3, Spanish, - ecoalfabetizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Developed in response to a recommendation from Canada's Task Force on Financial Literacy, the Canadian Financial Literacy Database provides Canadians with a comprehensive list of resources, events, interactive tools and information offered by financial education providers, including the public, private and non-for-profit sectors across Canada.  1, record 4, English, - Canadian%20Financial%20Literacy%20Database

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La Base de données canadienne sur la littératie financière] a été élaborée en réponse à une recommandation du Groupe de travail sur la littératie financière du Canada. [Elle] fournit aux Canadiens une liste complète de ressources, d’activités, d’outils interactifs et d’information offerts par les fournisseurs de programmes d’éducation financière, y compris les secteurs public, privé et à but non lucratif à l'échelle du Canada.  1, record 4, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20la%20litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include: income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, record 5, English, - determinant%20of%20health

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d’une personne ou d’une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d’adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, record 5, French, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Digital literacy is the ability to use technology effectively and safely. It is not simply about being able to use the tools and platforms technology requires (though this is important). Instead, digital literacy requires this knowledge to be combined with the ability to think critically about how to use it, as well as the ability to use it safely and responsibly …  2, record 6, English, - digital%20literacy

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This course explores the different ways that data is used within the Government of Canada, including its opportunities and challenges at the individual and organizational levels. Participants will share their stories and experiences with data-driven projects, gain new insights about the role of data, and enhance their data literacy skills.  1, record 7, English, - The%20Role%20of%20Data%20in%20Digital%20Government

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I511: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 7, English, - The%20Role%20of%20Data%20in%20Digital%20Government

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore différentes utilisations des données au gouvernement du Canada, notamment les possibilités et les défis connexes, tant sur le plan individuel qu'organisationnel. Les participants mettront en commun leurs histoires et leurs expériences liées à des projets fondés sur les données, acquerront de nouvelles connaissances quant au rôle des données et amélioreront leurs compétences à l'égard de la littératie des données.  1, record 7, French, - Le%20r%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es%20dans%20un%20gouvernement%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I511 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Le%20r%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es%20dans%20un%20gouvernement%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course serves as a data literacy self-assessment that poses a series of questions on individual and organizational data competency. After responding to these questions, participants will receive their proficiency level results, a personalized data persona, and a list of helpful learning resources on the topic of data literacy.  1, record 8, English, - How%20Data%20Literate%20Are%20You%3F

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

I560: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 8, English, - How%20Data%20Literate%20Are%20You%3F

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre sert d’autoévaluation de la littératie des données; il est composé d’une série de questions sur les compétences individuelles et organisationnelles en matière de données. Les participants, après avoir répondu aux questions, recevront les résultats indiquant leur niveau de compétence, un profil personnalisé en matière de données ainsi qu'une liste de ressources d’apprentissage utiles au sujet de la littératie des données.  1, record 8, French, - %C3%89valuer%20son%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

I560 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 8, French, - %C3%89valuer%20son%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie%20des%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Digital Literacy Exchange Program [supports] initiatives that teach fundamental digital literacy skills to Canadians who would benefit from participating in the digital economy. The program aims to equip Canadians with the necessary skills to engage with computers, mobile devices and the Internet safely, securely and effectively.  2, record 9, English, - Digital%20Literacy%20Exchange%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  3, record 9, English, - Digital%20Literacy%20Exchange%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme d’échange en matière de littératie numérique [soutient] des initiatives de formation sur les compétences numériques de base à l'intention des Canadiens qui auraient avantage à participer à l'économie numérique. Le programme vise à doter les Canadiens des compétences nécessaires pour utiliser les ordinateurs, les appareils mobiles et Internet efficacement et en toute sécurité.  2, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20litt%C3%A9ratie%20num%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  3, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20litt%C3%A9ratie%20num%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The mandate is] to provide national leadership on financial literacy and strengthen the financial knowledge, skills and confidence of Canadians. [The Financial Literacy Leader collaborates] with stakeholders across the country to promote financial literacy, and [oversees] the development of online content, tools and programs that help educate Canadians so they can make responsible financial decisions.  2, record 10, English, - Financial%20Literacy%20Leader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Son mandat [consiste] à assurer un leadership à l'échelle nationale dans le domaine de la littératie financière et à améliorer les connaissances, les compétences et la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans ce domaine. [Le chef du développement de la littératie financière collabore] avec des intervenants des quatre coins du pays afin de faire la promotion de la littératie financière, et [supervise] l'élaboration du contenu en ligne, des outils et des programmes qui contribuent à éduquer les Canadiens et les Canadiennes afin qu'ils puissent prendre des décisions financières responsables.  2, record 10, French, - chef%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... data literacy enables individuals to access, interpret, critically assess, manage, handle and ethically use data.  2, record 11, English, - data%20literacy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour [faire ressortir] les connaissances potentielles que renferment les données, une entreprise doit disposer de collaborateurs compétents [qui sont notamment] dotés d’un savoir-faire en matière de données [...]  1, record 11, French, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

littératie des données; littéracie des données : L'emploi des mots «littératie» et «littéracie» est critiqué lorsque ces derniers sont utilisés pour désigner autre chose que la capacité de lire et d’écrire.  4, record 11, French, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Para lograrlo [mejorar el nivel de vida de las personas], debemos apoyar la alfabetización en materia de datos e invertir en la capacidad de las personas en todo el mundo para transformar los datos en políticas que realmente tengan impactos importantes en la vida de la gente.  1, record 11, Spanish, - alfabetizaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20datos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Media Literacy Week is an annual national campaign hosted by MediaSmarts and the Canadian Teachers Federation to promote digital and media literacy, with activities and events taking place in classrooms, libraries, museums and community groups from coast to coast to coast.  1, record 12, English, - Media%20Literacy%20Week

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Semaine éducation médias est une campagne nationale annuelle organisée par HabiloMédias et la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants pour promouvoir la littératie numérique et l'éducation aux médias dans le cadre d’activités et d’événements qui ont lieu dans des classes, des bibliothèques, des musées et des groupes communautaires d’un océan à l'autre.  1, record 12, French, - Semaine%20%C3%A9ducation%20m%C3%A9dias

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the ability to obtain, process, and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.  2, record 13, English, - health%20literacy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] aptitude à obtenir, à comprendre, à interpréter et à évaluer l’information sur les soins et les services de santé afin d’être en mesure de prendre des décisions appropriées.  3, record 13, French, - litt%C3%A9ratie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) measures whether or not students are meeting the minimum standard for literacy across all subjects up to the end of Grade 9. Successful completion of the literacy test is one of the requirements to earn an Ontario Secondary School Diploma.  1, record 14, English, - Ontario%20Secondary%20School%20Literacy%20Test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Test provincial de compétences linguistiques évalue les élèves [afin de vérifier] s’ils [atteignent] ou non la norme minimale en littératie dans toutes les matières jusqu'à la fin de la 9e année. La réussite au test de compétences linguistiques est une des conditions à remplir pour obtenir le diplôme d’études secondaires de l'Ontario.  1, record 14, French, - Test%20provincial%20de%20comp%C3%A9tences%20linguistiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Braille Literacy Canada is a registered charity dedicated to the promotion of braille as the primary medium of literacy for those who are blind or visually impaired. [The] organization is comprised of educators, braille transcribers, braille producers, parents of braille users and braille users.  3, record 15, English, - Braille%20Literacy%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Littératie Braille Canada(LBC) est un organisme de bienfaisance enregistré voué à la promotion du braille comme principal instrument de littératie des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle. [L']organisme est formé d’enseignants, de transcripteurs de braille, de producteurs de documents en braille, d’utilisateurs du braille et de parents d’enfants aveugles.  1, record 15, French, - Litt%C3%A9ratie%20Braille%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Physical literacy is the motivation, confidence, physical competence, knowledge and understanding to value, and take responsibility for, engagement in physical activities for life.  2, record 16, English, - physical%20literacy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "physical literacy" has had various definitions. In Canada, until recently, it has long been used to refer to "the fundamental physical skills that permit a person to move confidently and with control in a wide range of physical activities."  3, record 16, English, - physical%20literacy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de connaissances et de capacités physiques et mentales acquises par une personne lui permettant de valoriser la pratique d’activités physiques et d’intégrer durablement l’activité physique dans son mode de vie.  3, record 16, French, - culture%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nombreuses ont été les définitions du terme anglais «physical literacy». Au Canada, ce terme a longtemps été employé pour désigner un «ensemble d’habiletés motrices qui permettent à une personne de bouger avec confiance et maîtrise dans toutes sortes d’activités physiques». En français, en ce sens, c’est le terme «savoir-faire physique» qui est le mieux adapté.  3, record 16, French, - culture%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

littératie physique : L'emploi de ce terme est critiqué puisque le mot «littératie» n’ a qu'un sens en français, soit la capacité de lire et d’écrire.  3, record 16, French, - culture%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Outdoor Experiential Learning ... While work on the land and walks in the woods are a part of our daily living, students also take three extended outdoor trips each year that prove to be highly valuable learning experiences.  2, record 17, English, - outdoor%20experiential%20learning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enseigner la littératie écologique implique souvent ce qui suit [...] Reconnaître l'apprentissage associé à un lieu et l'apprentissage par l'expérience en plein air comme essentiels au développement cognitif, à la santé et au bien-être des enfants.  1, record 17, French, - apprentissage%20par%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20en%20plein%20air

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 2014, under the guidance of the new Financial Literacy Leader, the Government released a strategy to enhance the financial literacy of seniors. Its aim is to help seniors and near-seniors plan for and manage their finances during their later years.  2, record 18, English, - financial%20literacy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À l'automne 2014, sous la direction de la nouvelle chef du développement de la littératie financière, le gouvernement a publié une stratégie pour améliorer la littératie financière chez les aînés. Cette stratégie vise à aider les aînés et ceux qui approchent du troisième âge à planifier et à gérer leurs finances pendant leurs vieux jours.  3, record 18, French, - culture%20financi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

littératie financière; littéracie financière : L'emploi de ces termes est critiqué parce que le mot «littératie» n’ a qu'un sens en français, soit la capacité de lire et d’écrire.  4, record 18, French, - culture%20financi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The level of expertise and familiarity someone has with computers.  4, record 19, English, - computer%20literacy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Computer literacy generally refers to the ability to use applications rather than to program.  4, record 19, English, - computer%20literacy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances spécialisées acquises par une personne qui lui permettent d’utiliser un ordinateur et les applications informatiques courantes.  5, record 19, French, - culture%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

littératie informatique; littéracie informatique : L'emploi de ces termes est critiqué puisque le mot «littératie» n’ a qu'un sens en français, soit la capacité de lire et d’écrire.  5, record 19, French, - culture%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

culture informatique : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE).  5, record 19, French, - culture%20informatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conocimientos generales, saber y entendimiento de los términos y usos de las computadoras (ordenadores) para solucionar problemas, y de las implicaciones sociales y económicas producidas por las computadoras en nuestras vidas.  3, record 19, Spanish, - nivel%20de%20conocimientos%20inform%C3%A1ticos

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

alfabetización informática: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 19, Spanish, - nivel%20de%20conocimientos%20inform%C3%A1ticos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ability to understand and employ [written] information in daily activities, at home, at work and in the community ...  2, record 20, English, - literacy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une personne, dans les situations de la vie courante, à lire un texte en le comprenant, ainsi qu’à utiliser et à communiquer une information écrite.  4, record 20, French, - litt%C3%A9ratie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

littératie; littéracie : Contrairement à ce que l'on pourrait croire, «littératie» n’ est pas un anglicisme. Tout comme son correspondant anglais «literacy», son origine est latine.  5, record 20, French, - litt%C3%A9ratie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

littératie : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation(RTE).  6, record 20, French, - litt%C3%A9ratie

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

lettrisme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017. Cette publication remplace la recommandation officielle du terme «littérisme» du 30 août 2005.  6, record 20, French, - litt%C3%A9ratie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de leer y escribir correctamente y con cierta fluidez.  1, record 20, Spanish, - alfabetismo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El grado de alfabetismo real es un indicador del nivel de vida de cada país y elevarlo, uno de los principales objetivos de la UNESCO.  1, record 20, Spanish, - alfabetismo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alfabetismo: término, definición y contexto extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 20, Spanish, - alfabetismo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) has set up a new division to develop and implement a national financial literacy program. This new initiative will benefit Canadians by enabling them to improve their knowledge of financial issues.  1, record 21, English, - Financial%20Literacy%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a mis sur pied une nouvelle division chargée d’élaborer et de mettre en œuvre un programme national d’activités éducatives en matière financière. Cette nouvelle initiative a pour objectif d’aider les Canadiens à améliorer leurs connaissances à l’égard des questions financières.  1, record 21, French, - Programme%20de%20litt%C3%A9ratie%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MediaSmarts is a Canadian not-for-profit charitable organization for digital and media literacy. Our vision is that children and youth have the critical thinking skills to engage with media as active and informed digital citizens.  1, record 22, English, - MediaSmarts

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

HabiloMédias est un organisme de bienfaisance canadien, sans but lucratif, qui œuvre pour l'éducation aux médias et la littératie numérique. Il a pour objectif de veiller à ce que les enfants et les adolescents développent une pensée critique qui leur permette d’utiliser les médias à titre de citoyens numériques actifs et éclairés.  1, record 22, French, - HabiloM%C3%A9dias

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The capacity to obtain, process, and understand nutrition information and principles.  1, record 23, English, - nutrition%20literacy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à la recherche, au traitement et à la compréhension d’informations et de principes d’ordre nutritionnel.  3, record 23, French, - litt%C3%A9ratie%20alimentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para obtener, procesar y comprender información y principios sobre nutrición.  1, record 23, Spanish, - alfabetizaci%C3%B3n%20nutricional

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Literacy and Numeracy Secretariat (LNS) was established in November 2004. The Secretariat's goal is to help boost student achievement. Over 80 highly-skilled and experienced educators (known as student achievement officers or SAOs) work directly with schools and school boards across the province to build capacity and implement strategies to improve reading, writing and math skills.  2, record 24, English, - Literacy%20and%20Numeracy%20Secretariat

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la littératie et de la numératie [...] a été créé en novembre 2004. Il vise à stimuler le rendement des élèves. Plus de 80 éducateurs chevronnés et hautement qualifiés(que l'on appelle des agentes et des agents du rendement des élèves) travaillent directement avec les écoles et les conseils scolaires de toute la province pour mettre en valeur le potentiel des élèves et recourir à des stratégies pour améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques.  2, record 24, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20litt%C3%A9ratie%20et%20de%20la%20num%C3%A9ratie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Literacy and Numeracy Secretariat (LNS) was established in November 2004. The Secretariat's goal is to help boost student achievement. Over 80 highly-skilled and experienced educators (known as student achievement officers or SAOs) work directly with schools and school boards across the province to build capacity and implement strategies to improve reading, writing and math skills.  2, record 25, English, - student%20achievement%20officer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la littératie et de la numératie [...] a été créé en novembre 2004. Il vise à stimuler le rendement des élèves. Plus de 80 éducateurs chevronnés et hautement qualifiés(que l'on appelle des agentes et des agents du rendement des élèves) travaillent directement avec les écoles et les conseils scolaires de toute la province pour mettre en valeur le potentiel des élèves et recourir à des stratégies pour améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques.  2, record 25, French, - agent%20de%20rendement%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As an early example of collaboration, the Government [of Canada] has secured a commitment from Canada’s banks to establish a five-year financial literacy partnership fund of $10 million to provide grants to eligible community organizations for projects that work to improve the financial literacy capabilities of Canadians.  1, record 26, English, - financial%20literacy%20partnership%20fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À titre de premier exemple de collaboration, le gouvernement a obtenu un engagement des banques du Canada en vue d’établir un fonds quinquennal pour les partenariats en littératie financière de 10 millions de dollars, qui versera des subventions aux organisations communautaires admissibles pour leur permettre de réaliser des projets visant à améliorer les connaissances financières des Canadiens.  1, record 26, French, - fonds%20pour%20les%20partenariats%20en%20litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This course explores the fundamentals of how to interpret Crown corporation financial statements, balance sheets and other financial reports, a skill required for membership on a Crown corporation's audit committee. Participants will learn about the budget planning process, how to apply audit rules and how to implement an audit plan.  1, record 27, English, - Financial%20Literacy%20for%20Directors%20of%20Crown%20Corporations

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Z116: a Canada School of Public Service course code.  2, record 27, English, - Financial%20Literacy%20for%20Directors%20of%20Crown%20Corporations

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur les principes fondamentaux de l’analyse des états financiers, des bilans et des autres rapports financiers d’une société d’État, une compétence que doivent posséder les membres du comité de vérification d’une société d’État. Les participants se familiariseront avec le processus de planification budgétaire, l’application des règles de vérification et la mise en œuvre d’un plan de vérification.  1, record 27, French, - Litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Z116 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 27, French, - Litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) is the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL). The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society. Survey data include background information (demographic, education, language, labour force, training, literacy uses, information and communication technology, income) and psychometric results of respondents' proficiency along four skill domains: prose and document literacy, numeracy and problem-solving.  2, record 28, English, - International%20Adult%20Literacy%20and%20Skills%20Survey

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes(EIACA) de 2003 est le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes(ELCA). L'objectif principal de l'enquête était de déterminer dans quelle mesure les adultes utilisent bien l'information imprimée pour fonctionner dans la société. Les données d’enquête comprennent des renseignements généraux(caractéristiques démographiques, études, langue, population active, formation, utilisations de la littératie, technologies de l'information et des communications, revenu) et des résultats psychométriques sur les compétences des répondants dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.  1, record 28, French, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process which informs learning, activates thinking & allows for clear expression of meaning.  1, record 29, English, - academic%20literacy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, on distingue cinq niveaux de littératie; l'alphabétisation correspondrait au premier niveau et la littératie fonctionnelle au second niveau; la littératie académique viendrait en troisième lieu suivie des niveaux de littératie critique et créatrice.  2, record 29, French, - litt%C3%A9ratie%20acad%C3%A9mique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, littératie n’ est pas un anglicisme. Tout comme son correspondant anglais «literacy», son origine est latine.  1, record 29, French, - litt%C3%A9ratie%20acad%C3%A9mique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This finding put literacy issues squarely on the policy agenda and raised important new questions. Key among them was whether the profiles of literacy skills of adults in these two North American countries were any different from those of other industrialized nations. Encouraging action on the literacy policy front in Canada and in the US was seen as dependant, at least in part, on an answer to this question.  1, record 30, English, - literacy%20policy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les politiques en matière d’alphabétisation et de santé doivent tenir compte de deux choses : l'influence des capacités de lecture et d’écriture sur la santé des populations et des individus ainsi que l'importance de la littératie en matière de santé, soit la capacité d’une personne d’obtenir, de comprendre et d’utiliser l'information et les services sanitaires de base nécessaires à la prise de décisions éclairées sur la santé.  1, record 30, French, - politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Understanding the predicted evolution of Canada's literacy levels is a matter of understanding the "skills flow" expected to transform literacy levels over time. The skills flow stems from: demographic shifts; immigration trends; younger adults leaving the secondary and post-secondary system and entering the labour market; older workers leaving the labour force through retirement; and skills loss with age.  1, record 31, English, - skills%20flow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre l'évolution prévue des niveaux de littératie au Canada, il faut d’abord comprendre le «flux de compétences» qui transformera vraisemblablement ces derniers au fil du temps. Le flux de compétences évolue en fonction des facteurs suivants : changements démographiques; tendances en matière d’immigration; jeunes adultes qui quittent les études secondaires et postsecondaires pour entrer sur le marché du travail; travailleurs âgés qui sortent de la population active pour partir à la retraite; perte de compétences attribuable au vieillissement.  1, record 31, French, - flux%20de%20comp%C3%A9tences

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nelson’s new literacy centre, The Learning Place, opened in the basement of the Nelson library ... The centre will be a place for people to get access to literacy support and resources through classes and touring in subjects such as reading, writing, math and English as a second language.  3, record 32, English, - literacy%20center

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'un des objectifs de cette étude consistait à évaluer les changements survenus dans les habitudes de littératie et dans l'utilisation du français chez des parents et des enfants inscrits à un programme d’alphabétisation familiale offert par des centres d’alphabétisation [...].  1, record 32, French, - centre%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A joint project of the Government of Canada, the US National Center for Education Statistics (NCES) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). The ALL survey builds on the International Adult Literacy Survey (IALS), the world's first internationally comparative survey of adult skills. IALS was undertaken in three rounds of data collection between 1994 and 1998. This new study presents the international results of the first round of data collection in the ALL survey.  1, record 33, English, - Adult%20Literacy%20and%20Life%20Skills%20Survey

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Life skills is written in two words, despite the acronym.  2, record 33, English, - Adult%20Literacy%20and%20Life%20Skills%20Survey

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un projet conjoint du gouvernement du Canada, du US National Center for Education Statistics (NCES) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). L’ELCA prend appui sur l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) de 1994-1998, la première enquête mondiale comparée de portée internationale sur les compétences des adultes. Le présent rapport fait état des résultats internationaux du premier cycle de l’ELCA.  1, record 33, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20litt%C3%A9ratie%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The International Adult Literacy Survey was the first comparative assessment of adult literacy skills ever undertaken internationally ... The purpose of the study was to improve understanding of the nature and magnitude of the literacy issues faced by nations and to investigate the factors that influence the development of adult literacy skills in various settings at home, at work and across countries.  1, record 34, English, - International%20Adult%20Literacy%20Survey

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée par 22 pays entre 1994 et 1998. [...] L'objectif principal de l'enquête était de déterminer la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information pour fonctionner au sein de la société. Un autre objectif consistait à analyser les facteurs qui influent sur le niveau de littératie et à comparer ces facteurs entre les pays.  1, record 34, French, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20la%20litt%C3%A9ratie%20des%20adultes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projections of adult literacy measuring movement (PALMM). PALMM is an on-line interactive tool that calculates projected literacy levels in Canada through 2031. Policy-makers and planners can use the tool to automatically generate graphs according to province or territory, and based on variables including age group and education level. PALMM projections can also be incorporated into planning for literacy policy and program interventions.  1, record 35, English, - Projections%20of%20adult%20literacy%20measuring%20movement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projections relatives à la littératie chez les adultes : mesurer l'évolution(PLAME). PLAME est un outil interactif en ligne qui permet de calculer les niveaux de littératie projetés au Canada jusqu'en 2031, et dont les décideurs et les planificateurs peuvent se servir pour générer automatiquement des graphiques par province et par territoire et selon certaines variables comme le groupe d’âge et le niveau de scolarité. Les projections tirées de l'outil PLAME peuvent en outre être incorporées à la planification de politiques et de programmes de littératie.  2, record 35, French, - Projections%20relatives%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9ratie%20chez%20les%20adultes%20%3A%20mesurer%20l%27%C3%A9volution

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage, le sigle est employé au masculin singulier même si l’appellation est au féminin pluriel.  3, record 35, French, - Projections%20relatives%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9ratie%20chez%20les%20adultes%20%3A%20mesurer%20l%27%C3%A9volution

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In 1994, nine countries Canada (English and French-speaking populations), France, Germany, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland (German and French speaking regions) and the United States fielded the world's first large-scale, comparative assessment of adult literacy.  1, record 36, English, - adult%20literacy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes constitue la première évaluation comparative des capacités de lecture et d’écriture des adultes menée à l'échelle internationale  1, record 36, French, - litt%C3%A9ratie%20des%20adultes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that adults with low literacy skills are not illiterate; in fact, only a very small number of Canadians are truly illiterate.  2, record 37, English, - low%20literacy%20skill

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les compétences en littératie tendent généralement à décroître avec l'âge, mais cet effet diffère selon le niveau d’études. Dans le groupe des personnes ayant un diplôme d’études secondaires ou moins, les effets du vieillissement sont inexistants pour les personnes ayant un faible niveau de littératie, ce qui indique peut-être qu'une littératie très sommaire ne se perd guère avec l'âge.  2, record 37, French, - faible%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Voluntary associations and community activities are therefore important arenas for informal learning that can stimulate the development of new skills as well as preventing others from being lost due to lack of use. Strengthening community-based education and literacy programs should therefore be a prominent element of a strategy for life-long learning.  2, record 38, English, - community%2Dbased%20education%20program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le renforcement de programmes communautaires d’éducation et de littératie doit donc constituer un volet capital d’une stratégie axée sur l'acquisition continue du savoir.  1, record 38, French, - programme%20communautaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Persons with immigrant background who used to speak a language other than the main national one(s).  2, record 39, English, - second%2Dlanguage%20foreign%2Dborn%20population

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The section on "Poor literacy proficiency among the second-language foreign-born population" ... shows that more than half (64%) of the individuals with immigrant backgrounds who speak a language other than English performed at Level 1 on the prose scale of the National Adult Literacy Survey.  3, record 39, English, - second%2Dlanguage%20foreign%2Dborn%20population

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Personnes] qui parlaient auparavant une langue autre que la ou les principales langues nationales.  2, record 39, French, - immigrants%20parlant%20une%20langue%20seconde

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Faible niveau de littératie chez les immigrants parlant une langue seconde. Le dernier indicateur du présent rapport montre la proportion des natifs et des immigrants parlant une langue seconde âgés de 16 à 65 ans qui se situent au niveau 1 sur l'échelle de compréhension de textes suivis.  3, record 39, French, - immigrants%20parlant%20une%20langue%20seconde

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

UNESCO Institute for Statistics [UIS] has also been developing a new approach to literacy measurement based on direct tested assessment of literacy skills levels.  2, record 40, English, - literacy%20measurement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes(EIACA) [...] le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes(ELCA) a établi des mesures de littératie comparables à l'échelle internationale dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.  2, record 40, French, - mesure%20de%20litt%C3%A9ratie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fundamental Factors of Influence on the Literacy Performance of Older Adults and Their Functioning in Society. Within the framework of the International Adult Literacy Survey (IALS), a collaborative effort was made by a large number of industrialized countries to get insight into the level of literacy of their adult populations ... Further analysis on the relation between educational attainment, literacy performance, and age gave rise to some reflections on the performances of next generations of older adults in the near future.  2, record 41, English, - literacy%20performance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'absence de changement notable du rendement en littératie au Canada entre 1994(EIAA) et 2003(EIACA) et les variations observées dans les résultats des diverses provinces, a créé un intérêt sur comment il est possible d’améliorer les compétences en littératie des adultes. Les écarts dans le rendement en littératie entre les personnes et entre les économies régionales importent pour le Canada, car ils limitent notre capacité de concurrencer des pays où le niveau de compétence en littératie augmente rapidement.  2, record 41, French, - rendement%20en%20litt%C3%A9ratie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Because literacy is required by many jobs, high literacy skills are likely to lead to better employment prospects. At the same time, the workplace is a factor in literacy acquisition and maintenance, a place where a considerable amount of reading, writing and arithmetic takes place.  2, record 42, English, - literacy%20maintenance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De nombreux emplois exigent des capacités de lecture et d’écriture; un niveau de littératie élevé ouvre donc de meilleures perspectives d’emploi. Parallèlement, le lieu de travail constitue un facteur d’acquisition et de maintien de la littératie, puisqu'on y pratique beaucoup d’activités de lecture, d’écriture et de calcul.  2, record 42, French, - maintien%20de%20la%20litt%C3%A9ratie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

At the same time, the workplace is a factor in literacy acquisition and maintenance, a place where a considerable amount of reading, writing and arithmetic takes place.  2, record 43, English, - literacy%20acquisition

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux défavorisés au chapitre de l'éducation, il peut s’avérer fructueux de lier des programmes de littératie familiaux à des programmes d’éducation axés sur la petite enfance. Cet aspect est d’autant plus important que le rôle des parents dans l'acquisition de la littératie est essentiel, surtout durant les premières années et la période préscolaire.  2, record 43, French, - acquisition%20de%20la%20litt%C3%A9ratie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The possibility that a nation succeeds in significantly altering its literacy profiles within the course of 4-5 years cannot be ruled out. Major educational reforms, for example, can influence the literacy profiles of specific sub-populations.  2, record 44, English, - literacy%20profile

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On ne peut écarter la possibilité qu'un pays réussisse à modifier considérablement ses profils de littératie en quatre ou cinq ans. D'importantes réformes de l'enseignement, par exemple, peuvent influer sur les profils de littératie de certaines sous-populations.  1, record 44, French, - profil%20de%20litt%C3%A9ratie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although Ontario does not have a long-standing history of standardized assessment or testing, a ferment of activity has occurred since the mid-1980s. This activity has included a number of program reviews (in different subjects areas, using sampling techniques), a literacy assessment in grade 9, and examination reviews in the final secondary year.  2, record 45, English, - standardized%20assessment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour recueillir des données sur la nature complexe de la littératie, de la numératie ou des compétences essentielles d un étudiant, l'Association internationale pour la lecture(1994) recommande aux éducateurs de recourir à plusieurs mesures. Selon les résultats, la plupart des répondants utilisent une batterie d’outils commerciaux et de mesures informelles. Cependant, 58 répondants(14 pour cent) ont signalé utiliser seulement un outil commercial au moment de l'évaluation initiale. De ce nombre, 37 ont indiqué recourir uniquement à une évaluation uniformisée.  2, record 45, French, - %C3%A9valuation%20uniformis%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ontario Public Library Week 2006 coincides with Canadian Library Month which would be held in October. An annual fall event, Ontario Public Library Week (OPLW) was first announced by the province in 1985 and has since become the focus for promoting public library services in Ontario. A strong library system is the important contribution Ontario's public libraries make to education, literacy and life-long learning in Ontario communities. With more than 1,100 service points throughout Ontario, public libraries' patrons have access to over 100 million items and make over 66 million visits to local libraries across Ontario annually. And how virtually every library branch in the province also provides access to electronic information through the Internet.  2, record 46, English, - Ontario%20Public%20Library%20Week

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Semaine des bibliothèques publiques de l'Ontario 2006 aurait lieu pendant le Mois des bibliothèques canadiennes qui est célébré en octobre. Un réseau solide de bibliothèques publiques est la pierre angulaire d’une collectivité forte. La Semaine des bibliothèques publiques de l'Ontario(SBPO) souligne l'importante contribution des bibliothèques à l'éducation, à la littératie et à l'acquisition continue du savoir dans les collectivités ontariennes. Grâce à plus de 1 100 points de service dans tout l'Ontario, la population a accès à plus de 100 millions d’articles et effectue plus de 66 millions de visites dans les bibliothèques locales chaque année. Presque toutes les succursales de bibliothèque peuvent aujourd’hui offrir l'accès à l'information électronique grâce à Internet.  2, record 46, French, - Semaine%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Each administration understood that literacy had multiple levels of application--characterized by Cobb as academic literacy, social literacy, religious literacy, and domestic literacy--and each administration emphasized a different category according to shifting goals, needs, and expectations.  2, record 47, English, - domestic%20literacy

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Work literacy is the vehicle for communicating and understanding matters about work.  2, record 48, English, - work%20literacy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement et la pratique de la communication technique, professionnelle et scientifique. F. St.-Hilaire, «De l'alphabétisme au travail à la littératie du travail : quelles stratégies pour les faibles lecteurs?»  1, record 48, French, - litt%C3%A9ratie%20du%20travail

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Family literacy is a term used to describe parents and children - or more broadly - adults and children - learning together. Also known as intergenerational literacy, and in some cases, community literacy, the rationale underlying such work is that parents (and adults in communities) are children's first teachers; that much learning occurs beyond traditional school settings, and that learning is a lifelong process.  3, record 49, English, - family%20literacy

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Family literacy can describe the way parents, family and community members use literacy at home and in their communities.  3, record 49, English, - family%20literacy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le terme «littératie familiale »renvoie à toutes les activités de lecture et d’écriture à la maison.  4, record 49, French, - litt%C3%A9ratie%20familiale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The English as a second language literacy course covers] the nature of everyday literacy and literacy skills with an emphasis on analyzing the structure of everyday literacy texts and demands.  2, record 50, English, - everyday%20literacy

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

One in three Canadians have trouble with everyday literacy. ... In this information-fuelled age, one wonders how a Canadian can reach maturity with limited reading skills?  3, record 50, English, - everyday%20literacy

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Final Report of the International Adult Literacy. Paris : Organisation for Economic Co-operation and Development; Ottawa: Statistics Canada, c2000.  1, record 51, English, - Literacy%20in%20the%20Information%20Age

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rapport final de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes. Paris : Organisation de coopération et de développement économiques; Ottawa : Statistique Canada, 2000.  1, record 51, French, - La%20litt%C3%A9ratie%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20de%20l%27information

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the National Literacy Secretariat, Human Resources Development Canada, in cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  1, record 52, English, - Literacy%20Skills%20for%20the%20Knowledge%20Society%3A%20Further%20Results%20from%20the%20International%20Adult%20Literacy%20Survey

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Secrétariat national à l’alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada, conjointement avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  1, record 52, French, - Litt%C3%A9ratie%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20savoir%20%3A%20nouveaux%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20les%20capacit%C3%A9s%20de%20lecture%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20des%20adultes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Conférence de l’OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques] qui a eu lieu en Colombie-Britannique.  1, record 53, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20politiques%20de%20litt%C3%A9ratie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

It refers to the acquisition of a broad range of factors which accompany functional literacy, such as familiarity with particular linguistic traditions or bodies of information; it means acquiring a knowledge of selected works of literature and historical information necessary for informed participation in the political and cultural life of the nation.  1, record 54, English, - cultural%20literacy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, littératie n’ est pas un anglicisme. Tout comme son correspondant anglais «literacy», son origine est latine.(Pierre, Régine. Littératie et apprentissage du français, 1992)  1, record 54, French, - litt%C3%A9ratie%20culturelle

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, on distingue cinq niveaux de littératie; l'alphabétisation correspondrait au premier niveau et la littératie fonctionnelle au second niveau; la littératie académique viendrait en troisième lieu suivie des niveaux de littératie critique et créatrice.  1, record 55, French, - litt%C3%A9ratie%20fonctionnelle

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, littératie n’ est pas un anglicisme. Tout comme son correspondant anglais «literacy», son origine est latine.(Pierre, Régine. Littératie et apprentissage du français, 1992)  1, record 55, French, - litt%C3%A9ratie%20fonctionnelle

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, on distingue cinq niveaux de littératie; l'alphabétisation correspondrait au premier niveau et la littératie fonctionnelle au second niveau; la littératie académique viendrait en troisième lieu suivie des niveaux de littératie critique et créatrice.  1, record 56, French, - litt%C3%A9ratie%20cr%C3%A9atrice

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, littératie n’ est pas un anglicisme. Tout comme son correspondant anglais «literacy», son origine est latine.(Pierre, Régine. Littératie et apprentissage du français, 1992)  1, record 56, French, - litt%C3%A9ratie%20cr%C3%A9atrice

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Critical literacy refers to the potential of written language as a tool that encourages people to analyze the division of power and resources in their society and work to transform discriminatory structures.  1, record 57, English, - critical%20literacy

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

La littératie(littéracie) critique désigne une habileté à analyser la langue dans un texte imprimé ou audio-visuel, pour en comprendre le contenu social culturel ou politique, avec une perspective critique qui mène à l'action personnelle et collective.  1, record 57, French, - litt%C3%A9ratie%20critique

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La littératie(littéracie) critique désigne un concept relativement nouveau en pédagogie des milieux minoritaires. Le terme littératie critique est utilisé au lieu «d’alphabétisation» parce que ce dernier désigne surtout l'apprentissage fonctionnel de la lecture et de l'écriture chez les adultes.  1, record 57, French, - litt%C3%A9ratie%20critique

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

D'abord inspirée du terme anglais «literacy», l'orthographe de «litéracie» a évolué pour respecter l'origine latine et la morphologie française pour maintenant se fixer sur «littératie».  1, record 57, French, - litt%C3%A9ratie%20critique

Record 57,  Textual support,  Spanish