TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) is the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL). The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society. Survey data include background information (demographic, education, language, labour force, training, literacy uses, information and communication technology, income) and psychometric results of respondents' proficiency along four skill domains: prose and document literacy, numeracy and problem-solving.  2, record 1, English, - International%20Adult%20Literacy%20and%20Skills%20Survey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes(EIACA) de 2003 est le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes(ELCA). L'objectif principal de l'enquête était de déterminer dans quelle mesure les adultes utilisent bien l'information imprimée pour fonctionner dans la société. Les données d’enquête comprennent des renseignements généraux(caractéristiques démographiques, études, langue, population active, formation, utilisations de la littératie, technologies de l'information et des communications, revenu) et des résultats psychométriques sur les compétences des répondants dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.  1, record 1, French, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Understanding the predicted evolution of Canada's literacy levels is a matter of understanding the "skills flow" expected to transform literacy levels over time. The skills flow stems from: demographic shifts; immigration trends; younger adults leaving the secondary and post-secondary system and entering the labour market; older workers leaving the labour force through retirement; and skills loss with age.  1, record 2, English, - skills%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre l'évolution prévue des niveaux de littératie au Canada, il faut d’abord comprendre le «flux de compétences» qui transformera vraisemblablement ces derniers au fil du temps. Le flux de compétences évolue en fonction des facteurs suivants : changements démographiques; tendances en matière d’immigration; jeunes adultes qui quittent les études secondaires et postsecondaires pour entrer sur le marché du travail; travailleurs âgés qui sortent de la population active pour partir à la retraite; perte de compétences attribuable au vieillissement.  1, record 2, French, - flux%20de%20comp%C3%A9tences

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A joint project of the Government of Canada, the US National Center for Education Statistics (NCES) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). The ALL survey builds on the International Adult Literacy Survey (IALS), the world's first internationally comparative survey of adult skills. IALS was undertaken in three rounds of data collection between 1994 and 1998. This new study presents the international results of the first round of data collection in the ALL survey.  1, record 3, English, - Adult%20Literacy%20and%20Life%20Skills%20Survey

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Life skills is written in two words, despite the acronym.  2, record 3, English, - Adult%20Literacy%20and%20Life%20Skills%20Survey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un projet conjoint du gouvernement du Canada, du US National Center for Education Statistics (NCES) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). L’ELCA prend appui sur l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) de 1994-1998, la première enquête mondiale comparée de portée internationale sur les compétences des adultes. Le présent rapport fait état des résultats internationaux du premier cycle de l’ELCA.  1, record 3, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20litt%C3%A9ratie%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Adult Literacy Survey was the first comparative assessment of adult literacy skills ever undertaken internationally ... The purpose of the study was to improve understanding of the nature and magnitude of the literacy issues faced by nations and to investigate the factors that influence the development of adult literacy skills in various settings at home, at work and across countries.  1, record 4, English, - International%20Adult%20Literacy%20Survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée par 22 pays entre 1994 et 1998. [...] L'objectif principal de l'enquête était de déterminer la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information pour fonctionner au sein de la société. Un autre objectif consistait à analyser les facteurs qui influent sur le niveau de littératie et à comparer ces facteurs entre les pays.  1, record 4, French, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20la%20litt%C3%A9ratie%20des%20adultes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projections of adult literacy measuring movement (PALMM). PALMM is an on-line interactive tool that calculates projected literacy levels in Canada through 2031. Policy-makers and planners can use the tool to automatically generate graphs according to province or territory, and based on variables including age group and education level. PALMM projections can also be incorporated into planning for literacy policy and program interventions.  1, record 5, English, - Projections%20of%20adult%20literacy%20measuring%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projections relatives à la littératie chez les adultes : mesurer l'évolution(PLAME). PLAME est un outil interactif en ligne qui permet de calculer les niveaux de littératie projetés au Canada jusqu'en 2031, et dont les décideurs et les planificateurs peuvent se servir pour générer automatiquement des graphiques par province et par territoire et selon certaines variables comme le groupe d’âge et le niveau de scolarité. Les projections tirées de l'outil PLAME peuvent en outre être incorporées à la planification de politiques et de programmes de littératie.  2, record 5, French, - Projections%20relatives%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9ratie%20chez%20les%20adultes%20%3A%20mesurer%20l%27%C3%A9volution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage, le sigle est employé au masculin singulier même si l’appellation est au féminin pluriel.  3, record 5, French, - Projections%20relatives%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9ratie%20chez%20les%20adultes%20%3A%20mesurer%20l%27%C3%A9volution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1994, nine countries Canada (English and French-speaking populations), France, Germany, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland (German and French speaking regions) and the United States fielded the world's first large-scale, comparative assessment of adult literacy.  1, record 6, English, - adult%20literacy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes constitue la première évaluation comparative des capacités de lecture et d’écriture des adultes menée à l'échelle internationale  1, record 6, French, - litt%C3%A9ratie%20des%20adultes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

UNESCO Institute for Statistics [UIS] has also been developing a new approach to literacy measurement based on direct tested assessment of literacy skills levels.  2, record 7, English, - literacy%20measurement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes(EIACA) [...] le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes(ELCA) a établi des mesures de littératie comparables à l'échelle internationale dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.  2, record 7, French, - mesure%20de%20litt%C3%A9ratie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fundamental Factors of Influence on the Literacy Performance of Older Adults and Their Functioning in Society. Within the framework of the International Adult Literacy Survey (IALS), a collaborative effort was made by a large number of industrialized countries to get insight into the level of literacy of their adult populations ... Further analysis on the relation between educational attainment, literacy performance, and age gave rise to some reflections on the performances of next generations of older adults in the near future.  2, record 8, English, - literacy%20performance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'absence de changement notable du rendement en littératie au Canada entre 1994(EIAA) et 2003(EIACA) et les variations observées dans les résultats des diverses provinces, a créé un intérêt sur comment il est possible d’améliorer les compétences en littératie des adultes. Les écarts dans le rendement en littératie entre les personnes et entre les économies régionales importent pour le Canada, car ils limitent notre capacité de concurrencer des pays où le niveau de compétence en littératie augmente rapidement.  2, record 8, French, - rendement%20en%20litt%C3%A9ratie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Final Report of the International Adult Literacy. Paris : Organisation for Economic Co-operation and Development; Ottawa: Statistics Canada, c2000.  1, record 9, English, - Literacy%20in%20the%20Information%20Age

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport final de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes. Paris : Organisation de coopération et de développement économiques; Ottawa : Statistique Canada, 2000.  1, record 9, French, - La%20litt%C3%A9ratie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the National Literacy Secretariat, Human Resources Development Canada, in cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  1, record 10, English, - Literacy%20Skills%20for%20the%20Knowledge%20Society%3A%20Further%20Results%20from%20the%20International%20Adult%20Literacy%20Survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Secrétariat national à l’alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada, conjointement avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  1, record 10, French, - Litt%C3%A9ratie%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20savoir%20%3A%20nouveaux%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20les%20capacit%C3%A9s%20de%20lecture%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20des%20adultes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Critical literacy refers to the potential of written language as a tool that encourages people to analyze the division of power and resources in their society and work to transform discriminatory structures.  1, record 11, English, - critical%20literacy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La littératie (littéracie) critique désigne une habileté à analyser la langue dans un texte imprimé ou audio-visuel, pour en comprendre le contenu social culturel ou politique, avec une perspective critique qui mène à l’action personnelle et collective.  1, record 11, French, - litt%C3%A9ratie%20critique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La littératie(littéracie) critique désigne un concept relativement nouveau en pédagogie des milieux minoritaires. Le terme littératie critique est utilisé au lieu «d’alphabétisation» parce que ce dernier désigne surtout l'apprentissage fonctionnel de la lecture et de l'écriture chez les adultes.  1, record 11, French, - litt%C3%A9ratie%20critique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

D’abord inspirée du terme anglais «literacy», l’orthographe de «litéracie» a évolué pour respecter l’origine latine et la morphologie française pour maintenant se fixer sur «littératie».  1, record 11, French, - litt%C3%A9ratie%20critique

Record 11,  Textual support,  Spanish