TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LITTERATURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.

CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.

OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d’information, etc.

CONT

Dans le cadre d’un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.

OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).

Save record 1

Record 2 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.

CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.

OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Médecine fondée sur l’utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.

OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.

OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.

Save record 2

Record 3 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference (CC) was measured on the left leg (or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.

OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental health and hygiene
OBS

The toolkit reflects information gathered from the knowledge and experience of the authors and research group, an environmental scan and rapid review of existing literature, interviews conducted with key informants across Canada and internationally, peer-reviewed research, templates and examples provided by relevant organizations, and insights shared by many on-the-ground practitioners at various meetings, gatherings and forums.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Cette trousse d’outils reflète l'information recueillie à partir des connaissances et de l'expérience des auteurs et du groupe de recherche, d’une analyse de l'environnement et d’un bref examen de la littérature existante, d’entretiens avec des répondants clés partout au Canada et ailleurs dans le monde, d’études examinées par des pairs, de modèles et d’exemples fournis par des organisations compétentes ainsi que des réflexions partagées par de nombreux praticiens actifs sur le terrain lors de diverses réunions et sur diverses tribunes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No person shall (a) post or display in a polling station or in a hall, window or door of a polling station any campaign literature ... that could be taken as an indication of support for or opposition to a candidate or registered party; [Canada Elections Act]

Key term(s)
  • electoral literature

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

matériel : Ce terme est incorrect dans cette acception.

OBS

documents de propagande : pluriel d’usage.

Key term(s)
  • document de propagande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 5

Record 6 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The triple arthrodesis is a versatile procedure useful in many pedal conditions and gait disturbances. The term "triple" arthrodesis refers to a fusion procedure of three joints of the hindfoot: the subtalar joint (talus and calcaneus), the talonavicular joint, and the calcaneocuboid joint.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La double arthrodèse se définit comme la technique chirurgicale responsable de la fusion de la sous-talienne, de la talonaviculaire et de l’articulation calcanéocuboïdienne. Elle a pour objectif d’améliorer la fonction de l’arrière-pied en éliminant les douleurs et en corrigeant les défauts axiaux de l’arrière-pied.

OBS

Bien que quatre os de l'arrière-pied soient impliqués dans cette procédure chirurgicale, le nom de triple arthrodèse utilisé par les Anglo-Saxons fait référence aux trois plans(coronal, sagittal et transversal) dans laquelle la correction de l'arrière-pied est possible. La littérature française fait référence au couple de torsion(articulation de Chopart, talonaviculaire et calcanéocuboïdienne) et à l'étage sous-talien, et dénomme donc cette même intervention comme «double arthrodèse».

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
CONT

Symptoms [of eco-anxiety] are triggered whenever the person confronts eco-related information in the press, social networks, or others who do not acknowledge their footprint or take steps to prevent damage. To avoid the latter, eco-anxious people often isolate themselves and avoid any interaction with those who can exacerbate their distress.

OBS

eco-anxious person: The plural forms are "eco-anxious people" and "the eco-anxious."

Key term(s)
  • eco-anxious
  • ecoanxious person
  • ecoanxious

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
CONT

La littérature scientifique et les écoanxieux s’accordent : le meilleur moyen de tenir à distance ses inquiétudes face au futur de la planète, c'est de se mettre en action. S’ impliquer collectivement donne l'impression de contrôle et diminue le sentiment de peur et de découragement.

Key term(s)
  • personne éco-anxieuse
  • éco-anxieux
  • éco-anxieuse

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A summary, with or without interpretation, of the research findings reported in the scientific literature.

OBS

A literature review may include qualitative research, as well as various systematic and quantitative analyses, such as meta-analyses.

OBS

literature review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Résumé avec ou sans interprétation des résultats de recherche relevés dans la littérature scientifique.

OBS

La revue de la littérature peut inclure tant des recherches qualitatives que diverses analyses systématiques et quantitatives comme les méta-analyses.

OBS

revue de la littérature; recension des écrits; recension de la littérature : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.

OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.

OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-09-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inonotus obliquus
Latin
OBS

A mushroom of the family Hymenochaetaceae.

OBS

This species is called the "clinker" because the canker resembles something that has been burned and fused together.

OBS

The Chaga has a hard, deeply cracked surface said to resemble charred wood and a yellow- to orange-brown, somewhat fleshy interior. It has a bitter taste and is used mainly in folk medicine and as an herbal supplement.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inonotus obliquus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Hymenochaetaceae.

OBS

Un volume impressionnant existe dans la littérature sur les valeurs médicinales du Chaga, non russe donné au chancre. Ce dernier est considéré comme champignon ayant des propriétés médicinales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth's surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.

OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ...

PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.

OBS

[...] il n’ est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d’épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]

PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.

PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.

CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 13

Record 14 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Three main hypotheses have been used to explain the origin of the features commonly referred to as p-forms (plastic forms) and s-forms (sculpted forms). These are (1) formation by quarrying ... (2) formation by abrasion ..., and (3) formation by meltwater ...

OBS

s-form; sculpted form: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • s-forms
  • sculpted forms

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

De nombreuses formes sinueuses aux contours adoucis sont visibles à la surface des buttes asymétriques [...]. Ce sont des formes façonnées par les eaux de fusion sous-glaciaires. Dans la littérature scientifique, ces formes sont regroupées sous le terme générique de «formes sculptées» [...]

OBS

forme sculptée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • formes sculptées

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

Searching the scientific literature can be challenging – thinking of the best keywords and concepts, finding the best resources, and accumulating a strong set of articles is a process that takes time and practice.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Nous pouvons définir la littérature scientifique comme étant le regroupement d’ouvrages, de références, d’articles et d’outils en tout genre qui apportent des précisions, des notions concrètes, abstraites et des nouvelles en rapport aux sujets scientifiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The process of removing restrictions on travel and gatherings that were imposed on a population for public health or safety reasons.

OBS

deconfinement: The term "deconfinement" does not have the meaning of lockdown lifting in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.

Key term(s)
  • lock-down lifting

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus d’élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

CONT

Toute la littérature scientifique sur le déconfinement insiste sur l'importance de procéder de manière graduelle et avec la plus grande prudence[. Le] déconfinement doit commencer par les régions les moins touchées par le virus [...]

PHR

déconfinement graduel, déconfinement par région, déconfinement partiel, déconfinement progressif, déconfinement uniforme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
OBS

desconfinamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "desconfinamiento" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.

Save record 16

Record 17 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[A] sorting algorithm that repeatedly steps through the list, compares adjacent elements and swaps them if they are in the wrong order.

CONT

The bubble sort algorithm got its name from the way bubbles rises to the surface: the largest bubble will reach the surface first. The second largest bubble will reach the surface next, and so on. In the bubble sort algorithm, the largest value will reach its correct position first. The second largest bubble will reach its correct position next, and so on.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Dans la littérature, l'algorithme de tri par bulles est souvent présenté pour le tri de vecteurs, mais il est également possible de l'utiliser pour trier des listes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El algoritmo de ordenación de burbuja ("bubble sort") se basa en comparar los elementos adyacentes del vector e intercambiar los mismos si están desordenados. Se comienza comparando el primer elemento con el segundo, si están desordenados se intercambian. Luego se compara el segundo con el tercero, intercambiándolos si están desordenados. Este proceso que se realiza sobre todos los elementos constituye una pasada sobre el vector. Al terminar esta pasada el mayor elemento se encuentra al final del vector y algunos de los elementos más pequeños se han movido hacia las primeras posiciones (es decir, los elementos más pequeños han "burbujeado" hacia arriba, mientras que los más grandes se han "hundido", de aquí el nombre del método).

Save record 17

Record 18 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.

CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.

OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d’opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.

CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.

CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d’amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d’entreprise «adolescente» qui est également éclairant.

OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d’«entreprise en expansion» et pourrait désigner n’importe quel type d’entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
Save record 18

Record 19 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
Key term(s)
  • polarised layer

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Zone où se crée un gradient de concentration des molécules ou des particules retenues à la surface de la membrane, augmentant la résistance hydrodynamique de la membrane et pouvant conduire à la formation d’un dépôt ou d’un gel.

OBS

Les paramètres de la filtration (vitesse de circulation, pression, etc.) déterminent l’épaisseur de la couche de polarisation à la surface de la membrane.

OBS

gel : Le terme «gel» fréquemment rencontré dans la littérature est impropre, la couche de polarisation n’ étant pas un gel au sens chimique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-04-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Key term(s)
  • cystosarcoma phylloides

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu’il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l’aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.

OBS

Selon l’importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l’authentique sarcome fibroblastique (grade IV).

Key term(s)
  • maladie de Brodie

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Legal Profession: Organization
CONT

McGill University has now established a transcultural center for bioethics in law and medicine and it is planned that the clinical ethicist of the hospital will become a member of the center ...

CONT

Genetic ethicist.

CONT

Biomedical ethicist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Spécialiste des sciences morales.

CONT

Le comité de bioéthique de Notre-Dame de la Merci vient de publier un document [auquel ont participé] un théologien, une avocate, un éthicien et une représentante des soins infirmiers.

OBS

Le mot «moraliste» est vieilli en ce sens. Il est surtout utilisé de nos jours en littérature pour désigner un écrivain qui réfléchit sur les mœurs et les comportements humains.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Center for the Study of North America [of the Université libre de Bruxelles (ULB)] was created in 2008. It replaced the Center for Canadian Studies that was founded in 1982 ...

OBS

The Center aims to approach the study of North America (Canada, Mexico and the United States) from a multidisciplinary and comparative perspective. Its researchers are mainly social and human scientists, specializing in such various areas as political science, economics, anthropology, international relations, literature, sociology, law, history [and] media studies.

OBS

The members of the Center teach specific classes in North American Studies, notably on federalism, literature (French and English language) and history. They also introduce a "North American" aspect in various general classes. ... The Center also encourages student and academic exchanges with North American universities.

Key term(s)
  • Centre for the Study of North America
  • Centre for North American Studies
  • Centre for Canadian Studies
  • Center for North American Studies

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le [Centre d’études nord-américaines (CENA) de l’Université libre de Bruxelles (ULB)] constitué en 2008 est le successeur du [Centre d’études canadiennes] (CEC) fondé en 1982 [...]

OBS

[Le CENA] s’est fixé pour double objectif d’aborder les études nord-américaines(Canada-États-Unis-Mexique) selon une approche pluridisciplinaire et comparatiste. Il réunit des chercheurs appartenant principalement aux facultés de sciences humaines, spécialistes de domaines aussi variés que les sciences politiques, l'économie, l'anthropologie, les relations internationales, la littérature, la sociologie, le droit, l'histoire [et] les médias.

OBS

En matière d’enseignement, les membres du CENA offrent aux étudiants plusieurs cours spécifiques en études nord-américaines qui portent notamment sur le fédéralisme, la littérature(francophone et anglophone) et l'histoire. Ils intègrent aussi un «contenu nord-américain» dans divers cours généraux. [...] Le CENA encourage également les échanges d’étudiants et de professeurs avec les universités nord-américaines.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

Piezoelectric energy harvesting is the process by which ambient mechanical energy, such as stress, strain and vibration, is converted into electricity by a piezoelectric material.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Piézoélectricité
CONT

D'après la littérature, la technique des poutres résonnantes piézoélectriques est de loin la plus utilisée et la plus mature pour la récupération d’énergie par effet piézoélectrique, mais peut cependant être encore améliorée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Piezoelectricidad
Save record 24

Record 25 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Transformers
OBS

Scott connection: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

Scott connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
CONT

Montage Scott [...] Il est possible de transformer [un système de tensions] triphasé en [un système] biphasé au moyen d’un montage de deux transformateurs, montage que la littérature nomme «montage Scott».

OBS

montage Scott : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

montage Scott : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Mineral Prospecting
CONT

The social license has been defined as existing when a project has the ongoing approval within the local community and other stakeholders, ongoing approval or broad social acceptance and, most frequently, as ongoing acceptance.

CONT

The social licence to operate (SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of mining companies and their operations. ... Increasingly, having an SLO is an essential part of operating within democratic jurisdictions, as without sufficient popular support it is unlikely that agencies from elected governments will willingly grant operational permits or licences.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Prospection minière
CONT

Le terme «permis social d’exploitation» (permis social) s’entend de l’acceptation par les collectivités locales tant des sociétés minières que de leurs projets.

CONT

Dans la littérature anglophone, l'acceptabilité sociale est souvent appelée «social license to operate»(licence sociale pour opérer), par contraste avec la licence légale d’opérer qui a trait aux autorisations gouvernementales liées aux opérations des entreprises. Ainsi, d’une façon générale, l'acceptabilité sociale fait référence à la perception des parties prenantes locales qu'un projet, une entreprise, ou une industrie est socialement acceptable ou légitime [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Prospección minera
CONT

El vocablo se podría definir, como lo hizo el exministro de Minas y Energía [...], en estos términos: "la licencia social es el consentimiento de las comunidades para que los proyectos se puedan desarrollar". Este concepto no está regulado dentro del ordenamiento jurídico. Sin embargo, no contar con la licencia social para ejecutar actividades de exploración y explotación minera podría conducir incluso al fracaso del proyecto.

CONT

¿Qué es la licencia social? Es el permiso que le da la sociedad a un emprendimiento que va a afectar rotundamente sus usos y costumbres.

Save record 26

Record 27 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Inflammatory condition of the larynx resulting from gastroesophageal reflux, specifically from laryngopharyngeal reflux.

French

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Depuis une dizaine d’années, on a remarqué que les laryngites sous-glottiques dyspnéisantes sont liées au RGO [reflux gastro-œsophagien] lorsqu'elles se répètent [...] Les laryngites dysphoniantes semblent également liées au RGO si l'on en croit la littérature d’ORL [otorhinolaryngologie] chez l'adulte. C'est même ainsi que la première description d’atteinte laryngée par le reflux a eu lieu.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test for a meniscal lesion (usually a tear): with the patient lying prone and the knee flexed to 90 degrees, the examiner places downward compression internally and externally on the foot while rotating the tibia on the femur. Pain elicited during this maneuver suggests a meniscal lesion.

OBS

Definition from HOPPS, 1976, p. 191 and KERHE, 1985, p. 386.

Key term(s)
  • Apley manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

«Apley» s’écrit avec un seul «p», contrairement à ce que l'on trouve dans la littérature française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 28

Record 29 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • Arts and Culture
CONT

In art, postmodernism was specifically a reaction against modernism which had dominated art theory and practice since the beginning of the twentieth century.

Key term(s)
  • post-modernism

French

Domaine(s)
  • Arts et Culture
CONT

Le postmodernisme s’est d’abord diffusé en architecture, en littérature et dans les arts figuratifs. Ses premières manifestations remontent aux années 1960 et il semble s’achever vers la fin des années 1980. Ce qui fait sa spécificité est son caractère fragmentaire qui le pose en antithèse de la modernité.

Key term(s)
  • post-modernisme

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock texture resulting from the aggregation of mineral grains of approximately equal size.

CONT

Rocks containing roughly equidimensional minerals are said to have a granular texture.

OBS

The term may be applied to a sedimentary or metamorphic rock, but is especially used to describe an equigranular, holocrystalline igneous rock whose particles range in diameter from 0.05 to 10 mm.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Structure] d’une roche [...] entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l’œil nu.

CONT

Les structures grenues caractérisent les roches dont la cristallisation s’est effectuée lentement, en profondeur. Les minéraux y sont tous également développés et répartis sans aucun ordre.

CONT

La structure grenue caractérise une roche entièrement cristallisée dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d’un grain de blé.

OBS

La texture désigne [...] la forme et la position d’un certain nombre de minéraux naturellement groupés en une population au sein de la roche. [...] La structure désigne la forme et la position [...] d’un cristal pris isolément ou considéré dans ses rapports avec ses voisins immédiats.

OBS

Dans la littérature moderne, le terme de texture est employé en synonymie avec celui de structure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 30

Record 31 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d’intérêt public sans risquer d’être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 31

Record 32 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 32

Record 33 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canada Council for the Arts. This program of assistance increases knowledge and appreciation of Canadian writing and provides opportunities for writers to read from their works and discuss them with the public.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Conseil des Arts du Canada. L'aide accordée aux rencontres avec des écrivains canadiens a pour but de faire mieux connaître et apprécier la littérature canadienne et de permettre aux auteurs canadiens de lire des extraits de leurs œuvres et d’en discuter avec le public.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A quantitative approach to facilitate decision making under conditions of uncertainty that consists of modelling the pathways and outcomes for each possible option to determine which is optimal.

OBS

This approach is based on the available estimates (from scientific literature or experts) of the probabilities that certain events and outcomes will occur and on the value of the outcomes that would result from each strategy. A decision tree represents the possible pathways graphically.

OBS

decision analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Approche quantitative visant à faciliter la prise de décision dans des conditions d’incertitude, qui consiste à modéliser les cheminements et les résultats pour chaque option possible afin de déterminer laquelle est optimale.

OBS

Cette approche se fonde sur les estimations disponibles(provenant de la littérature scientifique ou d’experts) des probabilités que certains événements et résultats se produisent et sur la valeur des résultats de chaque stratégie. Les cheminements possibles sont représentés graphiquement par un arbre décisionnel.

OBS

analyse décisionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

analyse décisionnelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Metodología que permite utilizar un abordaje cuantitativo y estructurado de las situaciones de toma de decisiones, y que permite evaluar decisiones que se deben tomar en situaciones en las que se presenten alternativas complejas y diversas fuentes de incertidumbre.

Save record 34

Record 35 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A report that usually includes a review of the highest level of evidence or of recent evidence and that may restrict the literature to one or two databases.

CONT

A rapid review (RR) is a type of literature review produced using accelerated and streamlined systematic review (SR) methods.

OBS

The report always: describes the characteristics and current use of the technology, and evaluates safety and effectiveness issues.

OBS

A rapid review is typically not as rigorous as a mini-HTA or a HTA [health technology assessment] report but is quicker to produce.

OBS

rapid review; RR: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une revue rapide(RR) est un type de revue de la littérature utilisant des méthodes accélérées et simplifiées de revue systématique(RS).

CONT

La demande de revues rapides peut être motivée par : une urgence clinique; une demande d’implantation de nouvelles technologies; [du] temps [ou des] ressources limitées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Literature

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Littérature
OBS

Mission : Grouper en association les écrivains de langue française, de nationalité canadienne, domiciliés ou non au Canada, auteurs d’un ou de plusieurs livres publiés au Canada ou ailleurs par des éditeurs homologués; servir et défendre les intérêts de la littérature canadienne; prendre toutes les mesures nécessaires ou opportunes pour assurer le respect de la propriété littéraire de ses membres.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Job type, demands and schedules. Other occupational factors associated with job type, level of job demand, level of job control and shift schedules have been taken into consideration as predictors of increased absenteeism and decreased worker productivity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Selon la littérature, plusieurs facteurs professionnels ont un effet sur la détresse psychologique. Certains augmenteraient la prévalence de la détresse, tandis que d’autres la diminueraient. Cette catégorie de facteurs se compose des demandes psychologiques de travail, de la latitude décisionnelle, du soutien social, des relations avec les supérieurs et les collègues, des récompenses au travail, de l'horaire de travail, de l'insécurité d’emploi et de l'ambiguïté ainsi que du conflit de rôle.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Language
  • Literature
  • Architecture
DEF

A philosophical or critical method which asserts that meanings, metaphysical constructs, and hierarchical oppositions[,] as between key terms in a philosophical or literary work[,] are always rendered unstable by their dependence on ultimately arbitrary signifiers ...

OBS

The "deconstruction" concept also applies to architecture and other forms of art.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Linguistique
  • Littérature
  • Architecture
DEF

Méthode d’analyse qui permet de décomposer une œuvre en ses différents éléments et dont l’usage suppose une perspective critique.

CONT

La «déconstruction» est une méthode, voire une école, de la philosophie contemporaine. Cette pratique d’analyse textuelle s’exerce sur de nombreux types d’écrits(philosophie, littérature, journaux), pour révéler les décalages et confusions de sens qu'ils font apparaître par une lecture centrée sur les postulats sous-entendus et les omissions dévoilées par le texte lui-même.

OBS

Le concept de «déconstruction» s’applique aussi à l’architecture et à d’autres formes d’art.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Establishment equipped for and devoted to public theatrical, film and musical performances, and art exhibitions. It may also be equipped with facilities for practice and with studios and workshops.

OBS

Cultural centre; arts centre: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • arts center
  • art centre
  • art center

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Équipements urbains
DEF

Institution ouverte au public et consacrée à des activités dans le domaine de la musique, des arts plastiques, du théâtre et de la littérature.

DEF

Bâtiment ou groupe de bâtiments mis à la disposition d’une communauté en vue de favoriser des activités permettant à ses membres d’accéder à la culture.

OBS

Centre culturel; foyer artistique; foyer culturel : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 39

Record 40 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi.

OBS

Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d’une infection générale.

CONT

Anévrisme mycotique du segment proximal de l’artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus Bovis.

OBS

Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d’origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n’ est en rien liée à une atteinte parasitaire(champignon ou levure).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial.

CONT

El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista.

Save record 40

Record 41 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

By the early nineteenth century, gastronomic literature had emerged in France as yet another literary market, offering guides not only to production but also to the consumption of foods in a culinary field defined by a nascent social institution, the restaurant.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

«La gourmandise» [...] Une savoureuse et savante anthologie des plus belles pages de la littérature gastronomique. Une célébration des plaisirs de la table accompagnée de centaines de recettes de chaque époque.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

Bond with reinforcement. The literature on this subject is still sparse. Rosenberg et al. give some results of pull-out tests (smooth-walled tube embedded in a cylinder of HPC) on two concretes, with and without silica fume.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Adhérence avec les armatures passives. Sur ce sujet, la littérature est encore peu abondante. Rosenberg et al. présentent des résultats d’essais d’arrachement(tubes à parois lisses noyés dans un cylindre en BHP) sur deux bétons avec et sans fumée de silice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Ensayo consistente en someter a tracción una barra, empotrada en un bloque de hormigón, para comprobar su adherencia.

Save record 42

Record 43 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.

DEF

to rid (a sentence, statement, etc.) of ambiguity.

CONT

Given a syntactically ambiguous grammar, it is possible to use semantic information to disambiguate its syntax and construct a similar unambiguous grammar.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

[...] réduire (faire disparaître) l’ambiguïté.

CONT

Dans certains cas [...] une transformation supplémentaire permet de désambiguïser la phrase [...]

CONT

On peut [...] se tromper en résolvant l’ambiguïté, et on découvre souvent qu’il faut changer d’avis à la lumière d’une information ultérieure. Après avoir lu la deuxième partie de la phrase ["Les jumelles de l’opticien grossissent; elle étaient présentes dans sa boutique."], il est beaucoup plus probable que les jumelles dont on parle dans la première partie sont des fillettes [plutôt que des instruments d’optique] puisque l’adjectif "présent" s’applique plutôt à des personnes.

CONT

Il existe dans la littérature de nombreuses phrases ambiguës humoristiques. Parmi d’autres exemples : Si le bébé ne prospère pas avec du lait de vache, faites-le bouillir. [...] C'est le bon sens, continuellement appliqué dans la compréhension du langage, que nous avons utilisé ici pour résoudre l'ambiguïté.

CONT

[...] une des tâches du module pédagogique consistera à lever ces ambiguïtés [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Medication
  • The Eye
CONT

Sterile plasminogen drops were prepared and administered hourly. A response was noted several days after the initiation of treatment and membranes resolved 3 weeks after initial therapy.

OBS

plasminogen drop: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • plasminogen drops

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Oeil
CONT

Nous avions tenté toutes les options possibles, incluant des transfusions de plasma frais afin de permettre de compenser l'absence de plasminogène de notre jeune patient. [...] La littérature scientifique faisait état de traitements aux gouttes de plasminogène, mais ces gouttes n’ étaient pas offertes sur le marché, vu la rareté de la pathologie.

OBS

goutte de plasminogène : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • gouttes de plasminogène

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for an achievement of special significance and conspicuous merit in imaginative or critical literature written in either English or French.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Accordée par la Société royale du Canada en récompense d’une œuvre d’une signification particulière et d’un mérite exceptionnel dans les domaines de la littérature d’imagination ou de la critique, en français ou en anglais.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Action Week Against Racism is an opportunity for sharing ideas, raising cultural awareness of racism, and bringing cultures closer together.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Créée en 2000, la SACR(Semaine d’actions contre le racisme) poursuit plusieurs objectifs, dont : Prévenir et combattre le racisme, l'antisémitisme, les préjugés, la discrimination, l'intolérance, et l'exclusion basée sur la couleur, l'origine ethnique ou nationale, l'appartenance culturelle ou religieuse des individus. Accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé à propos du racisme et de la diversité culturelle au Québec et au Canada. Faciliter les initiatives collectives communautaires et les réactions appropriées aux conflits à caractère ethnique, racial, religieux et culturel et aux activités motivées par la haine. Réaliser des activités qui favorisent le rapprochement entre les différentes communautés ethnoculturelles afin de prévenir ou faciliter la résolution les tensions intercommunautaires. Susciter l'intérêt du grand public, particulièrement les jeunes, sur toutes les questions relatives à ces problématiques qui se manifestent dans les grands centres urbains. Développer des partenariats avec les villes et des organismes dans toutes les régions du Québec afin de mettre de l'avant des activités éducatives. Créer des rapprochements avec les villes dans toutes les régions du monde afin de susciter la mise en œuvre d’activités éducatives similaires. Utiliser des médiums artistiques comme le cinéma, la musique, la littérature, le théâtre, afin de dénoncer la haine et faire la promotion des droits de la personne.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

An experimentally observable effect (on rates of reaction, etc.) of the transmission of charge through a chain of atoms by electrostatic induction.

OBS

Although the term has been taken by some authors to include the field effect, there is a theoretical distinction between these two effects as models for the coulombic interaction between a given site within a molecular entity and a remote pole or dipole within the same entity, and various methods of experimental distinction have been discussed. Some effects called inductive in the older literature are now considered to be field effects.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Effet de la transmission de charges, par induction électrostatique le long d’une chaîne d’atomes, sur une grandeur expérimentale (vitesse de réaction, etc.).

OBS

Bien que certains auteurs considèrent que cette expression englobe l'effet de champ, il existe une différence théorique entre les deux effets : ce sont des modèles différents d’interactions électrostatiques entre un site donné d’une entité moléculaire et une charge(ou un dipôle) séparée du site au sein de la même entité. De plus différentes méthodes ont été proposées pour les distinguer expérimentalement. Certains effets, appelés «inductifs» dans la littérature plus ancienne, sont maintenant considérés comme des effets de champ.

OBS

effet inductif; effet inducteur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Patent documents (where not publicly available) and non-patent literature cited by the OEE [Office of Earlier Examination ] may be provided with the request.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les documents de brevet(lorsqu'ils ne sont pas du domaine public) et la littérature non-brevet cités par l'OEA [office ayant effectué l'examen antérieur] peuvent être fournis avec la demande.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Relations
  • Security
OBS

Crisis management tends to be more reactive while issues management relies on ... issues that can be foreseen and a program of action undertaken to mitigate their effects [before they become a crisis].

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Relations publiques
  • Sécurité
DEF

Gestion de questions qui pourraient avoir un impact sur le fonctionnement d’une entreprise ou organisation, notamment des questions susceptibles de susciter un débat public.

OBS

La littérature confond ou associe parfois les termes «gestion des enjeux» et «gestion de crise». La gestion des enjeux se trouve généralement en amont(avant une situation) alors que la gestion de crise se trouve en aval(après une situation).

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A patient, health professional or decision maker using a literature review to make practical decisions about care, or a researcher conducting or considering new research.

OBS

user of reviews: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Patient, professionnel de la santé ou décideur qui utilise une revue de la littérature pour prendre des décisions pratiques sur des soins, ou chercheur qui mène ou envisage d’entreprendre une nouvelle recherche.

OBS

utilisateur de revues de la littérature : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Scientific Co-operation
DEF

A structured technique for gathering information from experts (9 to 12 people), consisting of an evaluation of questions and a discussion.

OBS

The nominal group technique is composed of the following steps: Before the meeting, a literature review is sent to the experts; the experts take a few minutes to write down their comments on the questions being studied; in turn, each participant contributes an idea, which the moderator records on a flip chart; similar suggestions are then grouped together; each participant privately ranks each idea; the individual ranking is tabulated, and the tabulation is presented to the participants; the overall ranking is discussed and re-ranked; the results are presented to the participants for approval.

OBS

nominal group technique: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Coopération scientifique
DEF

Technique structurée visant à recueillir des informations auprès d’experts (de 9 à 12 personnes), qui consiste en une évaluation de questions et en une discussion.

OBS

La technique du groupe nominal comporte les étapes suivantes : Avant la rencontre, une revue de la littérature est expédiée aux experts; les experts prennent quelques minutes pour écrire leurs commentaires sur les questions étudiées; à tour de rôle, chaque participant fournit une idée que l'animateur indiquera sur un tableau; les suggestions similaires sont ensuite regroupées; chaque participant classe en privé chaque idée; la classification individuelle est placée sous forme de tableau qui est ensuite présenté aux participants; l'ensemble des classifications est discuté et reclassé; les résultats sont présentés aux participants pour approbation.

OBS

technique du groupe nominal; méthode du groupe nominal : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A type of research that does not produce original data, but that involves the qualitative or quantitative synthesis of information from multiple original studies.

OBS

Literature reviews, meta-analyses, decision analyses and consensus reports are examples of [secondary] research.

OBS

secondary research; integrative study; synthetic study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Recherche ne produisant pas de données originales, mais qui implique la synthèse qualitative ou quantitative d’informations tirées de plusieurs études originales.

OBS

Les revues de la littérature, les méta-analyses, les analyses décisionnelles et les rapports consensuels sont des exemples de recherches de synthèse.

OBS

recherche de synthèse; recherche secondaire; synthèse : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Scientific Information
DEF

The documents published for a limited audience, outside the major distribution channels, and difficult to find in the usual databases, such as presentations at conferences, health technology assessments done by hospitals, and certain government documents.

CONT

Gray literature is an important source of information. Though not scholarly, it is produced by researchers and practitioners in the field. It can often be produced more quickly, have greater flexibility, and be more detailed than other types of literature.

OBS

There is a lack of unanimity on the definition of grey literature, as the boundaries of this literature continually shift and evolve as new technical means are developed.

OBS

grey literature: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • gray literature

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Information scientifique
DEF

Documents publiés pour un public restreint, en dehors des grands circuits de distribution, et difficilement repérables dans les bases de données courantes, tels que des présentations à des congrès, des évaluations de technologies de la santé réalisées par des hôpitaux, certains documents gouvernementaux, etc.

OBS

La définition de la littérature grise ne fait pas l'unanimité, car la frontière qui la délimite est mouvante et évolue avec les nouveaux moyens techniques.

OBS

littérature grise; documentation parallèle : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A statement by a person contributing to an evaluation report or a literature review of any financial or personal relationship that could influence the results or the interpretation of the results of this report or review.

OBS

conflict of interest declaration: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Déclaration d’une personne qui contribue à un rapport d’évaluation ou à une revue de la littérature de toute relation financière ou personnelle susceptible d’influencer les résultats ou l'interprétation des résultats de ce rapport ou de cette revue.

OBS

déclaration de conflit d’intérêts : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistical Methods
DEF

A meta-analysis based on Bayesian statistics for combining results of multiple studies that have different research designs, such as randomized controlled trials and observational studies, by adjusting the results of each individual study for its methodological biases before combining the results into a probability distribution for the parameter(s) of interest.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Méthodes statistiques
DEF

Méta-analyse fondée sur les statistiques bayésiennes visant à combiner les résultats de plusieurs études ayant des plans de recherche différents, comme des essais cliniques randomisés (ECR) et des études d’observation, en ajustant les résultats de chaque étude individuelle en fonction de ses biais méthodologiques avant de combiner les résultats dans une distribution de probabilité du ou des paramètres étudiés.

OBS

La traduction de cette expression est proposée sous toute réserve, car elle est très peu utilisée en anglais et n’ a pas été recensée dans la littérature scientifique francophone.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Fingerprint technology uses a person's fingerprints to identify him through fingerprint scanning. This technology is used not only in security systems, but also in the field of forensic science and crime scene investigations.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

[La] collecte et le traitement des empreintes digitales doivent être limités pour les enfants et pour les personnes âgées [...] il n’ existe pas de littérature scientifique démontrant de manière irréfutable que la technologie dactyloscopique est suffisamment fiable en ce qui concerne soit les enfants, soit les personnes âgées.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A form of spiculed mature red blood cell, the echinocyte, having multiple small projections evenly spaced over the cell circumference; observed in azotemia, gastric carcinoma, and bleeding peptic ulcer.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Depuis quelques années on tente de classer en différentes catégories les érythrocytes présentant des projections arrondies ou épineuses. Une grande confusion règne encore sur ce sujet, qui provient en partie de la facilité avec laquelle les érythrocytes normaux se transforment en échinocytes. On trouve dans la littérature un certain nombre de noms différents(érythrocytes crénelés, acanthocytes, cellules acanthoïdes, spur cells, burr cells, helmet cells, pyknocytes, etc.). Nous réservons le terme d’érythrocyte à spicules pour les cas non identifiés. On en a décrit dans de très nombreux cas; l'urémie, la micro-angiopathie, l'anémie hémolytique, les carcinomes et bien d’autres maladies.

OBS

érythrocyte à spicules : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Research
  • Scientific Information
DEF

A form of bias linked to a restrictive literature search that excludes certain studies, because of the language in which they are published, from a systematic review or any other form of literature synthesis.

OBS

language bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Recherche scientifique
  • Information scientifique
DEF

Biais lié à une méthode de recherche documentaire restrictive qui exclut d’une revue systématique ou de toute autre forme de synthèse de la littérature certaines études à cause de la langue dans laquelle elles sont publiées.

OBS

biais de la langue de publication; biais dû à la langue de publication : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Research
  • Scientific Information
DEF

A form of bias due to the temporal limits of a literature search method likely to affect the inclusion of studies in a systematic review or any other form of literature synthesis.

OBS

time lag bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Recherche scientifique
  • Information scientifique
DEF

Biais dû aux limites temporelles d’une méthode de recherche documentaire susceptible d’affecter l'inclusion d’études dans une revue systématique ou toute autre forme de synthèse de la littérature.

OBS

biais de retard de publication : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-07-02

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Essentialism tries to instill [into all students] the most essential or basic academic knowledge and skills and character development. Essentialists believe that teachers should try to embed traditional moral values and virtues such as respect for authority, perseverance, fidelity to duty, consideration for others, and practicality and intellectual knowledge that students need to become model citizens.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Doctrine selon laquelle on devrait enseigner aux enfants les bases traditionnelles de façon soutenue et rigoureuse.

CONT

Essentialisme [...] Un programme qui adhère à ce courant adoptera un mode d’enseignement progressif en commençant par les aptitudes les moins complexes allant jusqu'aux plus complexes. Il comprendra l'enseignement de matières de base tels la lecture, l'écriture, la littérature, les langues étrangères, l'histoire, les mathématiques, les sciences, les arts et la musique. Dans ce système, le rôle de l'enseignant est d’inculquer le respect de l'autorité, la persévérance, la notion du devoir, la considération et l'efficacité.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

A single mark that combines the question mark (the interro) and the exclamation point (the bang).

CONT

A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question ... The interrobang failed to amount to much more than a fad, however. It has not become a standard punctuation mark.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d’interrogation et de point d’exclamation.

CONT

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance. Il peut alors remplacer l'usage des deux signes de ponctuation successifs ?! ou !?, qui sont parfois utilisés en littérature moderne. Cependant son usage est limité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
CONT

En lenguas escritas con alfabeto latino existen alrededor de 50 [...] signos no reconocidos. [...] un ejemplo es el interrobang: una superposición de interrogación y exclamación que aparece en 1962 [,] del latin interrogatio, y bang, que en el medio publicitario y periodístico anglosajón se refiere a un signo de exclamación.

OBS

En español, para nombrar el punto que abre el interrobang, se dice gnaborretni (o interrobang invertido) aunque, acaso para simplificar las cosas, la RAE decidió que las frases con ambigüedad enfática, es decir, las que podrían usar un interrobang, podrían entenderse mejor con un signo de puntuación distinto al inicio y al final de cada frase: ¡Qué? ¿Qué!

Save record 62

Record 63 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
CONT

But several teachers are worried that single-sex classrooms adversely affect healthy social development of adolescents, not to mention the idea that schools are microcosms of society where females and males can learn to live and work ...

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Par ailleurs, les chercheurs qui se sont tournés vers l'étude de l'incidence des classes non mixtes sur le choix des cours non traditionnels(cours avancés de langue et littérature pour les garçons et de sciences et mathématiques avancées pour les filles) ont constaté que les garçons et les filles des classes non mixtes avaient une attitude plus positive par rapport à ces matières non traditionnelles et avaient tendance à s’y inscrire plus spontanément que leurs homologues des classes mixtes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The reversal of a photographic image due to great overexposure.

CONT

Strictly speaking, solarization is the reversal of the image on a film or plate by an extreme amount of over-exposure - about 1,000 times the amount required to give a normal negative image on development.

OBS

The term has by this time almost lost its original meaning. Nowadays it is applied ... to the technique for producing a partly reversed image by exposing the negative to unsafe light during development -actually, the phenomenon known as the "Sabattier effect."

Key term(s)
  • solarisation

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Lorsque l’exposition est très supérieure à l’exposition optimale, il y a réhalogénation de l’image latente; ce phénomène porte le nom de «solarisation».

OBS

Dans la littérature photographique pratique ou artistique, ce terme [solarisation] est employé avec une signification différente, liée à une technique photographique particulière qui permet de souligner le contours et d’inverser certaines valeurs : c'est, correctement désigné, l'«effet Sabattier».

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada in "Aboriginal Peoples Collection".

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur Général Canada dans «Collection sur les Autochtones».

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

... any treatment made after emergence of a specific crop or weed.

OBS

Sometimes a herbicide may be applied postemergence to the crop but preemergence to the weed. For example, a crop may be cultivated, then a herbicide applied to the weed-free soil to control subsequently germinating weeds.

Key term(s)
  • post-emergent treatment

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Il y a lieu de préciser si le traitement est de postlevée de la culture ou de la mauvaise herbe. Exemple : l'application de diquat se fait en traitement de prélevée de la culture et en traitement de postlevée de la mauvaise herbe. Il est possible de rencontrer dans la littérature le terme de «postémergence» employé à tort dans le sens de «postlevée».

OBS

traitement de postlevée : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Aussi appelé traitement de post-émergence, terme que l’AFNOR rejette formellement parce que calqué sur l’anglais post-emergence treatment.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
CONT

Elite culture is characterized by classical forms in art, literatue and music.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
CONT

La culture de l'élite est caractérisée par les formes classiques d’art de littérature et de musique.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Potential competition, a fundamental conception in microeconomics, refers to the possibility of new entrants into a given market. The opposite is a legal monopoly which is a situation where competition is against the law.

CONT

Potential competition is occasionally considered in competitive industry analysis. Are there specific conditions that should highlight or negate concern for potential competitors?

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

L'analyse de la concurrence potentielle est étroitement liée dans la littérature aux problèmes de déréglementation et de régulation par les seules forces du marché.

CONT

Le marché contestable est un marché sur lequel la concurrence potentielle (la «menace» d’entrée d’une entreprise concurrente) garantit les prix concurrentiels, même si le marché est en réalité dominé par une seule ou par plusieurs entreprises.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
CONT

The weighted Euclidean distance (WED) can be used to compare two templates, especially if the template is composed of integer values.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
CONT

La littérature regorge de possibilités sur la façon exacte de calculer la distance entre deux ensembles de spécifications. [...] la distance euclidienne pondérée semble être celle donnant les résultats les plus satisfaisants lorsque la pondération est effectuée de manière experte [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Language
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Linguistique
OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lingüística
Save record 70

Record 71 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

A reflectaphor is any creative device (including, in literature, such devices as irony, metaphor, simile, pun, paradox, synecdoche( that relies for its effect on creating in the mind of its audience an unresolvable tension between the similarities and differences of its terms. In other words, a reflectaphor excites a state of intense wondering, doubt, and uncertainty - a sense of nuance.

OBS

A reflectaphor ... is like a fractal. Fractals ... are both order and chaos. They have self-similarity at different scales, but this self-similarity is not self-sameness and is unpredictable and random. The tension between similarities and differences in reflectaphors also creates for us a sense of unpredictability and randomness in the creative work, a sense that what we're experiencing is organic, is both familiar and unknown.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Une réflectaphore est tout moyen créatif(y compris, en littérature, des moyens tels que l'ironie, la métaphore, la comparaison, le calembour, le paradoxe, la synecdoque) qui fonde son effet sur la création, dans l'esprit du public, d’une tension insoluble entre les similitudes et les différences de ses éléments. Autrement dit, une réflectaphore provoque un état d’intense étonnement, de doute et d’incertitude-une impression de nuance.

OBS

Une réflectaphore [...] ressemble à une fractale. Les fractales [...] sont à la fois ordre et chaos. Elles dévoilent à chaque échelle une auto-similarité et non une auto-uniformité, car cette auto-similarité est imprévisible et aléatoire. La réflectaphore crée également chez nous un sentiment d’imprévisibilité et de stochasticité dans le travail créatif, un sentiment que ce que nous vivons est organique, à la fois familier et inconnu.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-01-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 72

Record 73 2011-11-30

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
WF
occupation code
T001
former designation, occupation code, see observation
OBS

WF: classification specialty qualification code.

OBS

The code "T001" was converted to "WF" in 1976.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
WF
occupation code
T001
former designation, occupation code, see observation
OBS

WF : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Le code "T001" a été remplacé par "WF" en 1976.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Association for Commonwealth Literature & Language Studies. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association canadienne pour l'étude des langues et de littérature du Commonwealth. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Philosophy (General)
DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.

CONT

The Age of Enlightenment ... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.

OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.

OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").

PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.

PHR

European, spiritual Enlightenment.

PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.

PHR

Buddhism Enlightenment.

Key term(s)
  • Aufklaerung

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.

CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique.

OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne («Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne («Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.

OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.

OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.

PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.

Key term(s)
  • Aufklaerung

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Filosofía (Generalidades)
CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.

Save record 75

Record 76 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A firm fine-grained till containing many abraded stones dragged along beneath a moving glacier and deposited upon bedrock or other glacial deposits.

OBS

Basal till is often called "lodgement till" although the latter is more specific.

OBS

basal till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Till compact et dense composé de débris rocheux abandonnés par le glacier qui les traînait à sa base.

CONT

Le till de fond est déposé quand le glacier abandonne les débris rocheux qu’il traîne à sa base. Il en résulte une accumulation compacte et dense qui peut atteindre plusieurs dizaines de mètres.

OBS

Le terme «moraine de fond» a été utilisé dans la littérature européenne pour désigner la forme(ground moraine) et le contenu(basal till) de cette moraine. Cet usage tend à disparaître.

OBS

till de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Qui capte l’intérêt par son haut degré d’intrigue, d’aventure ou de suspense.

CONT

D’autant plus que ce «thriller» est vraiment «thrillant» et qu’il met en scène la belle Julia Roberts (l’interprète de Pretty Woman).

OBS

Procédé de formation : Dérivation. Formation de l’adjectif qualificatif à partir du substantif «thriller» en y ajoutant la particule «ant». Il s’agit en même temps d’un emprunt.

OBS

Cinéma et littérature.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Botany
CONT

A bioindicator plant has been defined as a sensitive species that responds in a characteristic and predictable manner to the conditions that occur in a particular region or habitat (Mellanby, 2000).

OBS

Bioindicators are species used to monitor the health of an environment or ecosystem. They are any biological species or group of species whose function, population, or status can be used to determine ecosystem or environmental integrity.

OBS

Bioindicators are often introduced plant species known as sentinels.

PHR

Bioindicator plant evaluation, exposure, indicator, measurement, monitoring, variety.

PHR

Polluant in a bioindicator plant.

PHR

Ozone bioindicator plant monitoring.

PHR

Milkweed is a bioindicator plant.

Key term(s)
  • bio-indicator plant
  • bio indicator plant

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Botanique
CONT

La fève, Vicia faba est choisie comme première espèce végétale. C'est une plante supérieure dicotylédone, de la famille des Fabaceae(légumineuses). Nous utiliserons le cultivar Primabel de type «aguadulce» à longue cosse(longueur moyenne 25 cm), contenant 7 à 8 graines. Cette plante a déjà fait l'objet d’expérimentations dans la littérature et elle est recommandée par la norme AFNOR NF T 90-327 pour l'évaluation de la génotoxicité, du fait de sa grande sensibilité vis-à-vis des micropolluants et de sa facilité d’obtention. Par exemple, elle a déjà été utilisée pour étudier les effets mutagènes des micropolluants rencontrés dans l'environnement. C'est un bon indicateur car elle est très sensible avec de courtes périodes de traitement. Elle est donc actuellement utilisée comme plante sentinelle.

OBS

Un bio-indicateur est un indicateur constitué par une espèce végétale, fongique ou animale ou par un groupe d’espèces (groupe éco-sociologique) ou groupement végétal dont la présence (ou l’état) renseigne sur certaines caractéristiques écologiques (c’est-à-dire physico-chimiques, microclimatique, biologiques et fonctionnelle) de l’environnement, ou sur l’incidence de certaines pratiques. On les utilise notamment pour la bioévaluation environnementale (suivi de l’état de l’environnement, ou de l’efficacité de mesures compensatoires ou restauratoires).

OBS

[Les] végétaux bioindicateurs (végétaux sentinelles) [sont utilisés] pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet.

PHR

Végétaux bioindicateurs de la pollution photochimique.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Literature
OBS

Title reproduced from the document: "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Littérature
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Literatura
Save record 79

Record 80 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A consciousness of knowledge without a sense of self and experience accompanying it.

CONT

Noetic consciousness makes possible conscious introspective awareness, such as awareness of the meaning of retrieved material, but not self-awareness. The latter is specifically characteristic for autonoetic consciousness, which allows an individual to retrieve events with a subjective feeling of experiencing the events, i.e., it makes a retrieved event feel personal.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

La conscience du savoir, des connaissances générales, mais sans référence au contexte d’apprentissage.

CONT

Ainsi, en accord avec la littérature, nous pouvons distinguer principalement deux états de conscience : noétique et autonoétique. La conscience autonoétique permet de se souvenir d’un événement passé en «voyageant mentalement» dans le temps afin de revivre l'événement vécu dans son contexte. Au contraire, la conscience noétique représente la conscience du savoir et elle permet d’appréhender les connaissances générales de notre environnement.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

All the books and articles [that have been published] on a subject.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble des ouvrages publiés sur une question.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Literature
CONT

In his Nobel Prize address he [Singer] cites ten reasons why he writes for the young. ... of course scholars and artists are not new to the libraries of kid lit.

French

Domaine(s)
  • Littérature

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A form of treatment that helps people through understanding and expressing feelings, motivations, beliefs, fears and desires.

CONT

Insight-oriented psychotherapy also focuses on the whole person and uses many of the principles and traditions of psychoanalysis. Therapy sessions are typically once or twice a week, and specific problems may be dealt with more directly than in psychoanalysis. The goal, however, is healing through self-awareness.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] le polypsychisme est un thème qui revient dans la littérature, la philosophie et les psychothérapies. Des modèles théoriques sont nécessaires pour trier les données disponibles. Les psychothérapies orientées vers l'insight, la relation à l'objet et la psychanalyse ont traditionnellement utilisé certaines formes de polypsychisme.

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-10-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Tectonics
OBS

The protrusive intrusion of the massif into the flysch sediments is believed to happen as a result of tectonic scaling and "creep" of the guyot basement due to growing volcanic structure or through deformations and movements at the early collision stage.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Tectonique
OBS

Signalons [...] qu'en français et en anglais, on utilise indifféremment glacitectonique(«glacitectonic») et glaciotectonique(«glaciotectonic»). Quoi qu'en pensent certains chercheurs, l'un ou l'autre terme est aussi valable. Curieusement, le Glossary of Geology de l'American Geological Institute(1987), l'ouvrage le plus complet dans le domaine des sciences de la Terre, préconise plutôt l'emploi du vocable «cryotectonic». Nous ignorons l'origine de ce terme très rarement utilisé dans la littérature scientifique; ce vocable semble relever plutôt du domaine périglaciaire.

OBS

écaillage : Détachement d’une fine lame de roche, écaille ou esquille sous l’effet d’une rupture mécanique ou d’une désagrégation liée à l’altération.

OBS

écaillage glacitectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-12-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... reported the isolation and structural characterization of a new class of alkaloids named brevianamides from Penicillium brevicompactum. A major component of the group, brevianamide A, is a yellow crystalline compound which also fluoresces with an intense yellow color under long-wave ultraviolet illumination. Brevianamide B is stereoisomeric with A ... whereas the C and D compounds represent colored phytolysis products of A. Brevianamides E anf F ... are colorless crystalline substances.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans la littérature, les études synthétiques concernant les composés analogues du type fumitremorgine, roquefortine ou brévianamide qui ont été effectuées montrent qu'une des difficultés synthétiques pour accéder à ces structures est l'introduction du groupe 3-méthylindolyle sur le cycle piperazinedione.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-09-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

The Digital Library of Canada Task Force is in charge of developing, with other partners, new digitized products and services that will in the long term constitute a large Canadian Digital Library, providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages. A number of products on the thematic themes such as Canadian History, Music and Literature are already available free through the Web site of the National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada est chargé d’élaborer, conjointement avec d’autres partenaires, de nouveaux produits et services numériques qui, à long terme, constitueront une grande bibliothèque numérique canadienne offrant de l'information faisant autorité et présentée avec un vaste choix de médias afin d’aider les Canadiens de tous âges dans leurs apprentissages. Un certain nombre de produits sur des thématiques comme l'Histoire, la Musique et la Littérature canadiennes sont déjà disponibles gratuitement sur les sites Internet de la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
OBS

White Overalls: used only by activists.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
OBS

Groupe issu de la mouvance altermondialiste italienne qui portait souvent une combinaison blanche jetable lors des manifestations.

OBS

Combinaisons blanches, Tuniques blanches : termes utilisés dans la littérature et les médias militants.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
  • National and International Economics
OBS

The abbreviated form "Attac" is considered official as it is the one used by the Association on its site. However, the form "ATTAC" is currently used by the media and attested in specialized literature. The abbreviated form is more common than the full form.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

L’Association pour une Taxation des Transactions financières pour l’Aide aux Citoyens (ATTAC) est née en France en juin 1998. [...] Elle a rapidement élargi son activité, de la promotion de la taxe Tobin à la critique de l’OMC, des plans d’ajustement structurel du FMI, des accords internationaux tels que l’ALENA ou l’AMI, à la dénonciation des fonds de pension, des échanges inégaux Nord-Sud, des OGM et des multinationales de la biologie, aux thèses de la défense de l’environnement, du développement durable et de l’annulation de la dette des «pays dépendants».

OBS

Le terme «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l'Aide aux citoyennes et citoyens» est celui qu'utilise l'association sur son site. Toutefois, les médias et la littérature spécialisée lui préfèrent souvent la dénomination «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l'Aide aux citoyens».

OBS

La graphie «Attac» est celle que retient l'association sur son site. Néanmoins, sa variante «ATTAC» est couramment utilisée dans les médias et la littérature spécialisée. À cet égard, on notera que l'on recourt généralement à l'abréviation plutôt qu'à la forme développée pour désigner l'association.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • International Relations
  • Social Movements
  • National and International Economics
OBS

This is the mantra chanted by 'dries' during the prime ministerial reign of Margaret Thatcher, by which they demonstrated their belief that free-market capitalism was the only possible economic theory. It was said so often amongst them that it was shortened to TINA.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Relations internationales
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

TINA, initiales de «There is no alternative» («Il n’y a pas de solution de rechange»), propos de Mme Margaret Thatcher posant le caractère inéluctable du capitalisme néolibéral, qui n’est qu’une forme possible de «mondialisation».

OBS

L'acronyme anglais est couramment utilisé dans les médias et la littérature spécialisée. Il est généralement suivi de la traduction du slogan anglais(«Il n’ y pas de solution de rechange»).

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Key term(s)
  • International Association of Occitan Studies

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Fondée en 1981, l'Association Internationale d’études Occitanes(AIEO) a pour objectif de favoriser et coordonner les recherches dans le domaine des études occitanes. Elle a ainsi pour vocation de rassembler, en dehors de toute doctrine ou tendance, tous ceux qui se consacrent à ces recherches dans le monde entier, qu'ils soient médiévistes ou modernistes, linguistiques ou littéraires, qu'ils envisagent les problèmes de la langue et de la littérature d"oc en eux-mêmes ou dans leurs rapports avec leur environnement culturel et social.

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-12-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

Contributors to the literature not only focus on different topics but also have different reasons for discerning a Canadian model: institutional leaders seek to develop narratives and coherence; institutional designers and reformers engage in lesson-drawing...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Non seulement les auteurs enrichissant la littérature concentrent-ils leur attention sur des sujets différents, mais des raisons différentes les incitent à dégager un modèle canadien : les leaders institutionnels tentent d’obtenir des explications et de mettre de la cohérence; les concepteurs et les réformateurs institutionnels veulent discerner les leçons à tirer [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-12-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

Contributors to the literature not only focus on different topics but also have different reasons for discerning a Canadian model: institutional leaders seek to develop narratives and coherence; institutional designers and reformers engage in lesson-drawing...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Non seulement les auteurs enrichissant la littérature concentrent-ils leur attention sur des sujets différents, mais des raisons différentes les incitent à dégager un modèle canadien : les leaders institutionnels tentent d’obtenir des explications et de mettre de la cohérence; les concepteurs et les réformateurs institutionnels veulent discerner les leçons à tirer [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Urban Sociology
CONT

... the SPVM [Service de police de la Ville de Montréal] monitors the street gang phenomenon throughout Québec by cooperating on issues related to gang activity and maintaining vigilance. It also works with Sûreté du Québec, to collect information in various regions ... the phenomenon is related to a number of social factors that calls for a concerted approach at every level of society. Cooperation and vigilance on the part of parents, families, educators and community and school players are crucial.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie urbaine
CONT

[...] selon la littérature québécoise, le phénomène des gangs de rue est en expansion sur le territoire québécois.

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Theatre and Opera
CONT

The result is all style and little substance even as the young actors seek out fine writers such as Harold Pinter and Italo Calvino for inspiration. Pinter's MOUNTAIN LANGUAGE and Asimov's stories like "The Target" and "The Mirror" are interspersed with what could be read as four of five different monologues. The motif of the mirror and its physical presence runs through the play. The monologues range from emphasizing our interconnectedness as human beings and to the ironical claims of power by religious factions. But nearly all of them are more poetically correct than anything else.

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Théâtre et Opéra
CONT

Jovette Marchessault a donné depuis une quinzaine d’années quelques pièces toutes marquées par le même acharnement agaçant à vouloir d’abord «faire littéraire» dans le champ du théâtre, par l'incarnation respectueuse de certaines figures féminines de la littérature ou de la peinture dans un mode précis, très politiquement correct et très orienté [...]. Si parfois elle a touché juste, souvent elle a sombré dans le pénible catalogue poétique, dans le poétiquement correct, si l'on peut dire, et elle a manqué de la grâce nécessaire à ce genre de théâtre célébrant.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Every year, dozens of new drug products come on the market in Canada. For many of the new drugs made available to the public, we have to decide if the medication should be added to the Pharmacare drug benefit program. Before a new drug is considered for Pharmacare coverage, the manufacturer must send a drug submission to the Manitoba Drug Standards and Therapeutics Committee. This information includes reviews of scientific literature, comparable drug therapies, anticipated drug costs, and therapeutic benefits.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Chaque année, des dizaines de nouveaux produits pharmaceutiques sont introduits sur le marché canadien. Pour la plupart de ceux offerts au public, la question se pose : faut-il ajouter ce nouveau produit à la liste des médicaments admissibles du Régime d’assurance-médicaments? Avant qu'un nouveau produit puisse être couvert par la Régime d’assurance-médicaments, le fabricant doit présenter une demande au Comité responsable du choix des médicaments et des normes pharmaceutiques du Manitoba. Celle-ci doit fournir les renseignements suivants : les études publiées dans la littérature scientifique, les thérapies comparables, les coûts à prévoir ainsi que les bienfaits thérapeutiques du produit.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Any parallel displacement, or in other words any motion that has no rotational component, yields a dislocation. There are three axes for such motion; two are perpendicular to the axis of the torus and define edge dislocations ... and one is parallel to the axis of the torus and defines a screw dislocation ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Tout mouvement parallèle engendre une dislocation. Un tel mouvement peut être effectué suivant trois axes. Deux sont perpendiculaires à l’axe du tore et définissent des dislocations en lame [...]; le troisième est parallèle à l’axe du tore et correspond à une dislocation vis.

OBS

Dans la littérature classique sur ce sujet, on appelle ces dislocations «coin», mais nous avons voulu différencier le cas où les surfaces séparées sont parallèles de celles où elles forment un angle non nul.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-01-22

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Education (General)
CONT

In addition to other more standard social science methodologies, cultural studies must make legitimate room for culturally appropriate methods that ... empower rather than undermine cultural life.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Dans le champ de l'enseignement des arts et des études culturelles en langue anglaise, elle s’est toujours employée à faire naître chez ses étudiantes et étudiants une passion aiguë pour la littérature, la vie littéraire et le rôle humanisant que peuvent jouer les formes culturelles.

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
  • Genealogy
OBS

The very first Salon du livre ancien et du livre d'histoire, to be held at Collège de l'Assomption, which has been designated a cultural heritage site. Given the interest in history, heritage and genealogy, this event is a guaranteed success. Naturally, history will hold an important place at this antiquarian and history book fair, but so will literature, the arts and sociology. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, (September 30, 2002 - November 12, 2003), Edited Hansard • Number 104, Friday, May 16, 2003.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
  • Généalogie
OBS

Le tout premier Salon du livre ancien et du livre d’histoire, qui se tenait au Collège de l'Assomption, un lieu reconnu patrimoine culturel. Compte tenu de l'intérêt que suscitent l'histoire, le patrimoine et la généalogie, le succès de l'événement ne fait aucun doute. Le Salon du livre ancien et du livre d’histoire fait évidemment une grande place à l'histoire, mais aussi à la littérature, aux arts et à la sociologie. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 104, Vendredi 16 mai 2003.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: