TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LORDOSE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Si les attitudes antalgiques en cyphose lombaire ou en inclinaison latérale sont bien connues, et les plus fréquentes, il est aussi des sciatiques comportant une attitude en lordose irréductible. Dans de tels cas, le décubitus dorsal est habituellement mal toléré, ainsi que l'attitude dite en «surrepos» [...] La mobilité rachidienne est conservée en extension et en inclinaison latérale, mais nulle en flexion, et lorsque les malades essaient de se pencher en avant, ils font pivoter plus ou moins leur tronc sur l'axe des hanches en conservant leur lordose irréductible.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Key term(s)
  • dorsolumbar kypholordosis
  • dorso-lumbar kypholordosis
  • dorsolumbar kypho-lordosis

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude cyphotique s’observant fréquemment chez les enfants asthéniques, dans laquelle le sujet, debout, présente un dos rond et une ensellure lombaire qui disparaissent en position assise.

OBS

[En position assise, ] il y a alors inversion de la lordose lombaire qui s’incorpore dans une grande cyphose dorso-lombaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.

OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d’une anomalie de rotation d’un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.

OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 3

Record 4 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A deformity in which the sacrum lies in front of the 5th lumbar vertebra.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lordose et douleurs lombaires consécutives au glissement du sacrum en avant par rapport à la cinquième vertèbre lombaire, soit à la suite de petits traumatismes ou d’un accident, soit au cours de la grossesse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... increased lumbar lordosis with compensatory increased thoracic kyphosis ...

OBS

Unlike the lordotic back ... the swayback shows no compensatory lordosis in the cervical spine.

Key term(s)
  • kypho-lordosis
  • sway back

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] exagération simultanée de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire.

OBS

Il n’ y a pas de lordose de compensation au niveau cervical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 5

Record 6 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss or reverse of the normal lumbar lordosis.

CONT

In lumbar kyphosis the chest is displaced downward and forward, with the lower ribs often coming in contact with the iliac crest.

OBS

For some, the loss of the normal lumbar lordosis alone call for the term kyphosis. For other, inversion must be present.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose se traduisant par l'effacement de la lordose lombaire, voire son inversion.

OBS

Dans la région lombaire, les cyphoses se traduisent le plus souvent par un écoulement des angles antéro-supérieurs et antéro-inférieurs, puis par des ostéophytes qui débordent plus ou moins latéralement.

OBS

Pour certains, le seul effacement de la lordose lombaire correspond à une cyphose. Pour d’autres, il doit y avoir inversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 6

Record 7 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Bone grows better where there is little motion, and especially in cases where no instrumentation (devices to aid in stability) is used, a back brace can be helpful in obtaining a solid fusion.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Un corset lombaire permet de stabiliser la lordose lombaire et d’éviter un creusement compensateur de celle-ci lorsque l'on veut redresser la cyphose dorsale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-01-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the anterior concavity in the curvature of the lumbar and cervical spine as viewed from the side.

OBS

The term is used to refer to abnormally increased curvature (hollow back, saddle back, swayback) and to the normal curvature (normal lordosis).

OBS

"hollow back", "saddle back" and "swayback" are more particular form of lordosis.

Key term(s)
  • hollow back
  • saddle back
  • swayback

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Courbure de la colonne vertébrale à convexité antérieure.

OBS

Ainsi l'antéropulsion(ou la bascule vers l'avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l'abdomen.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A complete rigidity of the spinal column, generally the result of ankylosing spondylitis or of rheumatoid arthritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

À un stade extrême de la spondylarthrite ankylosante(ankylose de la colonne vertébrale), le sujet a la déformation dite en «pantin de bois». Le rachis est infléchi en avant. La lordose lombaire est effacée. Il existe une importante cyphose dorsale et une projection en avant du rachis cervical. Les genoux sont fléchis ainsi que les hanches, comme pour préserver le champ visuel.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... flattening of the normal kyphosis at the dorsal level and kyphosis or disappearance of the physiologic lordosis at the lumbar level ....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Redressement de la courbure dorsale normale déterminant un dos plat [...], voire une lordose, dû à une cyphose lombaire et lié le plus souvent à une épiphysite vertébrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 10

Record 11 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal increase in the lumbar curve, producing a hollow above the sacrum.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lordose [...] constituant un stade intermédiaire avant l'inversion vertébrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Bad standing posture with a protruding stomach and an arched back.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Plusieurs gestes effectués à la maison ou au travail permettent aux muscles de soulever, de pousser et de tirer; ces muscles se renforcent, mais contribuent souvent à provoquer un déséquilibre musculaire. Dans ces mouvements, les muscles exercés ne travaillent souvent que sous un angle limité et risquent ainsi de raccourcir; de plus, les antagonistes sont rarement sollicités; un déséquilibre entre les fléchisseurs et les extenseurs accentue alors un défaut de posture. Ainsi l'antéropulsion(ou la bascule vers l'avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l'abdomen.

Spanish

Save record 12

Record 13 1984-10-31

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

hump: A rounded protuberance or bulge.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

(Les tassements-fractures des corps vertébraux peuvent être) indolores mais ils entraînent l'apparition d’une véritable cyphose dorsale et l'exagération de la lordose cervicale donnant des aspects en «bosse de douairière ou de veuve».

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-09-26

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Sous forme d’ostéophytes et corps vertébraux, il en existe aussi au niveau lombaire de façon étagée, discrète à L4-L5 et plus marquée et S1 où il y a des ostéophytes non volumineux mais qui donnent l'impression d’une sclérose du rebord des surfaces des corps vertébraux. La lordose lombaire est préservée.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: