TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUBRIFICATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pipes and Fittings
CONT

A steamfitter is a professional pipefitter who focuses on the installation and maintenance of specialized pipes and pipe systems for high-pressure materials. A steamfitter usually works in industrial settings, like power plants, factories and construction sites.

Key term(s)
  • steam fitter

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un monteur de tuyaux de vapeur installe, assemble, entretient et répare la tuyauterie qui transporte l'eau, la vapeur, les fluides, les gaz, les produits chimiques et le carburant pour les systèmes de tuyauterie de chauffage, de refroidissement, de lubrification et de traitement.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • power-house oiler
  • power house oiler

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Preventive maintenance inspection are recurring, cyclical (calendar driven) inspection routines required to ensure efficient and safe operation of the facility's structures, its systems and equipment. These inspections are preventive in nature and may require systematic examination, testing, cleaning, lubrication, minor adjustment, replacement of worn equipment parts, and, where absolutely necessary and practicable, conducting minor repair.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les inspections d’entretien préventif sont des programmes d’inspection cycliques qu'il faut exécuter pour s’assurer que les structures, les systèmes et l'équipement des installations fonctionnent d’une façon efficiente et sécuritaire. Il s’agit d’inspections de nature préventive qui peuvent exiger un examen systématique, des tests, des travaux de nettoyage et de lubrification, de petits ajustements, le remplacement de pièces d’équipement usées et, quand cela est absolument nécessaire et faisable, des réparations mineures.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lubrification tool: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil de lubrification : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-01-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Belts were made of leather, rubber or canvas. … Canvas belts [are] made of several layers of canvas stitched along both edges as well as several times down the center. Canvas is the cheapest and usually is treated with oil or painted to make it waterproof.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

Bon nombre de musées possèdent dans leur collection des machines industrielles qui servaient jadis au travail des métaux, à l'imprimerie, au travail du bois et à divers procédés de fabrication. […] À l'époque de leur utilisation, le fonctionnement et l'entretien réguliers des machines préservaient le brillant des surfaces, qui n’ étaient jamais peintes. Le frottement du métal sur les autres matériaux(par exemple : le bois, le métal, les courroies en toile et en cuir), l'essuyage fréquent des machines à l'aide de chiffons huileux ou la lubrification et le mouvement continus des pièces […] empêchaient la formation de rouille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
CONT

Junto al cajón, se encuentran dos elevadores rectangulares de madera dentro de los cuales están los […] cangilones de metal atornillados a una correa de lona que, con el mismo movimiento que las norias, son accionados para la distribución del cereal.

Save record 13

Record 14 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Air Forces
DEF

[A set of] activities and procedures related to inspection, replenishment of expendables and consumables, cleaning, lubrication, marshalling, parking and securing of aircraft.

OBS

aircraft servicing: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Forces aériennes
DEF

[Ensemble des] activités et procédures liées à l'inspection, au recomplètement des consommables et produits à durée de vie limitée, au nettoyage, à la lubrification, au guidage, au stationnement et à la sécurité des aéronefs.

OBS

entretien courant pour aéronefs : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

tribology: The branch of science and technology concerned with interacting surfaces in relative motion and with associated matters (such as friction, wear, lubrication, and the design of bearings).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

tribologie : discipline regroupant sciences et technologies s’intéressant aux interactions entre surfaces en contact, à leurs causes, à leurs effets et aux moyens de les amplifier ou de les réduire, la tribologie traite des problèmes de contact, de frottement, d’usure et de lubrification.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vestibularis major
Latin
A09.2.01.016
classification system code, see observation
DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[s] secretion during sexual arousal.

OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • vulvo-vaginal gland

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vestibularis major
Latin
A09.2.01.016
classification system code, see observation
DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.

OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • glande vulvovaginale

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Tribologie

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-01-19

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

... a persistent or recurrent inability to attain, or to maintain until completion of sexual activity, an adequate lubrication-swelling response of sexual excitement ...

OBS

The "female sexual arousal disorder" and the "hypoactive sexual desire disorder" were separate disorders that are merged under the diagnosis of "female sexual interest/arousal disorder" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

[...] incapacité à atteindre ou à maintenir jusqu'à l'accomplissement de l'acte sexuel, une réactivité sexuelle adéquate(lubrification, intumescence) [...]

OBS

Le «trouble de l’excitation sexuelle chez la femme» et le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» qui étaient considérés comme des troubles distincts sont maintenant réunis pour former le «trouble de l’intérêt pour l’activité sexuelle ou de l’excitation sexuelle chez la femme» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-09-06

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Gears and Friction Wheels

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Engrenages et roues de friction

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The action aiming at reducing, using lubricants, wear and surface damage of metallic surfaces in relative motion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubrication: term standardized by ISO.

OBS

lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Action visant à réduire, à l’aide de lubrifiants, l’usure et les détériorations superficielles de surfaces métalliques en mouvement relatif ainsi que la force de leur frottement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Dans ce sens, le terme graissage est plus fréquent.

OBS

lubrification : terme normalisé par l'ISO.

OBS

graissage; lubrication : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 21

Record 22 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motors (Machinery)
DEF

A pressure-gauge used to show the pressure of oil in a lubricating system.

OBS

oil pressure gauge; oil pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteurs mécaniques
DEF

C'est un instrument qui signale [...] la pression du circuit de lubrification de moteur.

OBS

manomètre d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

Oil, usually refined, primarily intended to reduce friction between moving surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubricating oil: term standardized by ISO.

OBS

lubricating oïl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Huile généralement raffinée, destinée principalement à réduire le frottement entre des surfaces en mouvement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

À bord d’un navire, toute huile n’est pas forcément une huile de graissage et ce n’est pas superflu de préciser.

OBS

huile de graissage; huile lubrifiante : termes normalisés par l’ISO.

OBS

huile lubrifiante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

huile de lubrification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
CONT

Las características principales que debe reunir un aceite lubricante son viscosidad, que le permita adherirse; fluidez, que facilite su circulación; neutralidad química para que no ataque las superfices lubricadas e inalterabilidad ante las temperaturas elevadas y las acciones químicas del aire.

OBS

Consistencia variable desde líquidos claros hasta sustancia semejantes a grasas.

Save record 23

Record 24 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The engine lubrication system serves two purposes: it reduces metal-to- metal friction and wear between rotating parts, and it carries excess heat away from the engine.

OBS

lubrication system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de lubrification a pour but d’interposer entre les surfaces métalliques une couche d’un corps qui, par sa nature, diminue considérablement le frottement et évacue la chaleur dégagée.

OBS

système de lubrification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Universal entry(ies)
7535
classification system code, see observation
OBS

Workers in this group install replacement automotive mechanical parts such as mufflers, exhaust pipes, shock absorbers, springs and radiators and perform routine maintenance service such as oil changes, lubrication and tire repairs on automobiles, trucks and heavy equipment. They are employed by automobile and truck service and repair shops, service departments of industrial establishments and construction, mining and logging companies.

OBS

7535: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Entrée(s) universelle(s)
7535
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs dans ce groupe de base posent, sur des véhicules automobiles, des pièces de rechange telles que des silencieux, des tuyaux d’échappement, des amortisseurs, des ressorts et des radiateurs, et assurent l'entretien courant, comme les vidanges d’huile, la lubrification et les réparations de pneus des voitures, des camions et de l'équipement lourd. Ils travaillent dans des ateliers d’entretien et de réparation de voitures et de camions, des départements de service d’établissements industriels et dans des compagnies minières, forestières et de construction.

OBS

7535 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
OBS

Splash-feed oil system. A type of engine lubricating system in which oil is splashed onto moving engine parts.

OBS

splash lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Procédé de graissage d’une pièce mobile par projection d’huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.

CONT

[...] le graissage par barbotage, simple ou à niveau entretenu, caractérisé par le fait que tous les organes du moteur sont graissés par des projections d’huile [...]

OBS

graissage par barbotage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Save record 26

Record 27 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The stopping of a moving part by a mating surface as a result of excessive friction.

OBS

seizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Arrachement superficiel et collage entre elles de particules métalliques de deux pièces en contact à la suite d’un échauffement excessif dû surtout à une lubrification insuffisante.

OBS

grippage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 28

Record 29 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 29

Record 30 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 30

Record 31 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

ATM: air turbine motor.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

ATM : moteur à turbine à air.

OBS

voyant lubrification ATM : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Pumps
CONT

[The section "Lubrication"] includes front and rear pressure and scavenger pumps, sumps, strainers, valves, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pompes
CONT

[La section "Lubrification"] comprend les pompes de pression avant et arrière, pompes de récupération, puisards, crépines, clapets, etc.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The axial load carrying capacity is not governed by the fatigue characteristics of the material, but depends on the ability of the sliding surfaces of the roller ends and guide flanges to carry the load, and thus on the lubrication.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La valeur admissible pour [les efforts axiaux] ne dépend pas de la résistance de la matière à la fatigue, mais de la capacité de charge des surfaces de contact entre faces des rouleaux et épaulements, donc surtout de la lubrification.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing ... losses due to friction considerably compared to ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d’air afin d’éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.

CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d’air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d’utilisation plus faible.

PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.

PHR

Palier à air rigide.

PHR

Palier à air à haute vitesse.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Vaginal dryness occurs when the vagina doesn't make the normal amount of moisture or lubrication. ... Cancer treatments like surgery, chemotherapy or radiation therapy can cause a woman to go into menopause. One symptom of menopause is vaginal dryness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

La sécheresse vaginale apparaît lorsque le vagin ne produit pas la quantité habituelle d’humidité(lubrification). [...] Des traitements du cancer comme la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie peuvent déclencher la ménopause chez la femme. L'un des symptômes de la ménopause est la sécheresse vaginale.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Activities and procedures related to cleaning, lubrication, replenishment, examination and minor repairs to keep equipment in operational condition.

OBS

In some cases, servicing may include rearming.

OBS

servicing: term and definition standardized by NATO.

OBS

standard maintenance: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Activités et procédures liées au nettoyage, à la lubrification, au recomplètement, aux inspections et réparations mineures du matériel ayant pour but de le maintenir en état de fonctionnement.

OBS

Dans certains cas, l’entretien courant peut inclure l’approvisionnement en munitions.

OBS

entretien courant : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

entretien courant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

entretien courant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

entretien courant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 36

Record 37 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. ... This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n’ est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. Le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
DEF

Elemento del conjunto del cojinete de resbalamiento en el que gira el gorrón.

Save record 37

Record 38 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Oil containing emulsifiers and capable of forming stable emulsions or colloidal suspensions in water, used particularly for lubrication and cooling in metal working operations. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soluble oil: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • water soluble oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Huile contenant des émulsifiants, susceptible de former des émulsions stables ou des dispersions colloïdales dans l'eau, utilisée en particulier pour la lubrification et le refroidissement dans les opérations de travail des métaux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

huile soluble : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Aceite que al ser mezclado con agua produce emulsiones lechosas.

Save record 38

Record 39 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biological Sciences
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • liquid organic wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sciences biologiques
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] les déchets liquides organiques constituent une catégorie particulière du fait précisément de leur nature organique qui les rend fréquemment inflammables, non miscibles à l'eau, et parfois toxiques. Ils seront donc de façon systématique séparés des autres déchets liquides, stockés et traités à part. Ils sont constitués :-de solvants usés, mis en œuvre en particulier dans les installations du cycle du combustible. [...]-des solvants utilisés lors des opérations de décontamination. [...]-des huiles de lubrification des divers appareillages mécaniques mis en œuvre dans les ateliers ou les installations nucléaires et qui peuvent être contaminées;-des liquides de scintillation.

OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.

Key term(s)
  • déchets liquides organiques
  • déchets organiques liquides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Ciencias biológicas
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • desechos orgánicos líquidos
Save record 39

Record 40 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Tribologie
OBS

point de lubrification; point de graissage : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Lubrication Technology
CONT

The greater the bearing oil clearance, the fasted oil flows through the bearing. ... As the clearance becomes greater (owing to bearing wear, for instance), the amount of oil flowing through and being thrown off increases.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tribologie
CONT

L'huile circulera plus rapidement dans les coussinets si l'espace de lubrification des coussinets est plus grand. [...] Si le jeu augmente, la quantité d’huile admise et rejetée augmentera.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
CF 2248
form code, see observation
OBS

CF 2248: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF2248

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 2248
form code, see observation
OBS

CF 2248 : code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF2248

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

If there is not enough suction, the gyros will not spin fast enough for reliable operation. If there is too much suction, excessive wear of the gyro bearings will result from the gyros spinning too quickly.

OBS

Term used in the plural.

Key term(s)
  • gyro bearings
  • gyroscope bearings
  • gyroscope bearing

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Si la succion est insuffisante, les gyroscopes ne tourneront pas assez vite pour donner une indication fiable. Si elle est trop forte, les coussinets du gyroscope s’useront prématurément en raison de la rotation excessive des rotors.

CONT

Calcul de réactions sur des paliers d’un gyroscope.

OBS

[...] par exemple, les applications aérospatiales telles que les gyroscopes possèdent des paliers à corps roulants, des billes, revêtues de carbure de titane(TIC), dans lesquelles une goutte de lubrifiant initialement déposée sur les pistes suffit à la lubrification pour la durée de vie du dispositif, parfois quelques années

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coussinets du gyroscope
  • paliers pour gyroscope

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Reposer le boîtier de thermostat avec un joint neuf lubrifié avec de la glycérine.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

A universal lithium grease suitable for all anti-friction and plain bearings where a ... grease with tacky additive is required. ... The extreme pressure (EP) properties give protection where heavy or shock loading occurs, providing excellent lubrication over a wide range of operations and temperatures. Highly resistant to water and good corrosion protection to protect the grease system and bearings.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

La graisse universelle au lithium [...] constitue un lubrifiant polyvalent de première classe. À base de lithium, ce produit assure une lubrification des pièces en mouvement, dans les domaines de l'industrie et de l'artisanat. Il est particulièrement résistant à l'humidité et la pression, et lubrifie les pièces afin de les protéger contre le frottement, l'usure et la corrosion.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Tube incorporé à la bâche du circuit de lubrification des chasseurs et des appareils d’entraînement des Forces armées, assurant la lubrification du réacteur en vol inversé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

In a closed geothermal system, a mixture of antifreeze and water circulates through the ground loop and the heat pump. In open loop systems, water is drawn through the system and discharged at the other end. The term hydrofluid is used to refer globally to either type of fluid (water or water-antifreeze mix) circulating through a geothermal system.

Key term(s)
  • hydro-fluid

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

[...] parce que c'est un fluide visqueux, le fluide hydraulique assure la lubrification des composants métalliques(pompe hydraulique, distributeurs, vérins).

OBS

Il semble bien que, même si le terme français «hydrofluide» est bien formé, son usage est limité au domaine des produits de beauté. On utilise plutôt le terme fluide hydraulique dans le domaine des thermopompes et de la géothermie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
DEF

The science and technology of interacting surfaces in relative motion and of the practices related thereto.

OBS

This term was introduced by a group set up by the British Department of Education and Sciences and defined in their report "Lubrification - tribology" in 1966.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Science et technologie des surfaces solides en contact.

OBS

Traite des multiples aspects du frottement, de la lubrification, de l'usure et de l'adhérence.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
OBS

sea kale (seeds) Abyssinian cabbage

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Emplois : alimentation, lubrification, métallurgie. Régions de production : Pologne, États-Unis.

OBS

Nom botanique de la plante: Crambe abyssinica Hochstetter ex. R.E. Fries. Famille botanique: Crucifères. Nom de la matière première: graine de crambe (ou choux abyssin)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Save record 53

Record 54 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An access specifically provided to permit servicing (lubrication, filling, draining, charging or cleaning) of equipment in the normal installed position.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Zone d’accès spécialement prévue pour l'entretien courant(lubrification, plein, vidange, gonflage ou nettoyage) des équipements normalement installés.

OBS

point d’entretien courant : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

When applicable, cover fully the procedures for sealing, cementing, lubricating, etc.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Décrire en détail les méthodes permettant de réaliser l'étanchéité, le collage, la lubrification, etc.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A fluid of petroleum or non-petroleum origin used in hydraulic systems for transmitting power and providing lubrication. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic fluid: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Fluide à base de produits pétroliers ou non pétroliers, utilisé dans les systèmes hydrauliques pour transmettre une puissance et assurer une lubrification. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fluide hydraulique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

liquide hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

servicing: Activities and procedures related to cleaning, lubrication, replenishment, examination and minor repairs to keep equipment in operational condition.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

entretien courant : Activités et procédures liées au nettoyage, à la lubrification, au recomplètement, aux inspections et aux réparations mineures du matériel ayant pour but de le maintenir en état de fonctionnement.

OBS

matériel d’entretien courant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Overhaul] includes such things as disassembly, cleaning, lubricating, adjusting, parts inspection or replacement and testing.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La remise en état] comprend des activités comme le démontage, le nettoyage, la lubrification, les ajustements, l'inspection ou le remplacement des pièces et les essais.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

self-lubricated: Made slippery or smooth without using an exterior fluid.

Key term(s)
  • self lubrication

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

autolubrifiant : Qui assure sa propre lubrification, sans intervention de lubrifiant externe.

OBS

auto lubrification : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Key term(s)
  • auto-lubrification

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

These inspections are preventive in nature and may require systematic examination, testing, cleaning, lubrication, minor adjustment, replacement of worn equipment parts, and, where absolutely necessary and practicable, conducting minor repair.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Il s’agit d’inspections de nature préventive qui peuvent exiger un examen systématique, des tests, des travaux de nettoyage et de lubrification, de petits ajustements, le remplacement de pièces d’équipement usées et, quand cela est absolument nécessaire et faisable, des réparations mineures.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-07-31

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

These inspections are preventive in nature and may require systematic examination, testing, cleaning, lubrication, minor adjustment, replacement of worn equipment parts, and, where absolutely necessary and practicable, conducting minor repair.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Il s’agit d’inspections de nature préventive qui peuvent exiger un examen systématique, des tests, des travaux de nettoyage et de lubrification, de petits ajustements, le remplacement de pièces d’équipement usées et, quand cela est absolument nécessaire et faisable, des réparations mineures.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

The hydraulic system is based on the open cycle ("lost oil") principle.

PHR

Lost-oil lubrication system.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Le système hydraulique est à «huile perdue».

PHR

Lubrification à huile perdue.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

In longitudinal recording, the particles' north and south poles are lined up parallel to the disk's surface in a ring around its center.

OBS

longitudinal direction: along the length (not width) as in magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] l’enregistrement longitudinal permet d’aligner les données parallèlement à la surface du disque.

OBS

[...] une augmentation significative des densités en enregistrement longitudinal pourrait être atteinte par l'association de têtes de lecture à faible hauteur de vol [...] et de disques à couche mince déposée sous vide et équipés d’un système de lubrification.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A centralized lubricating system is employed to protect the bearings from damage due to metal-to-metal contact and high temperature.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un circuit de lubrification centralisé permet de protéger les paliers des dommages causés par le contact métal sur métal et la haute température.

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator.

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-03-16

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Land Equipment Maintenance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Maintenance du matériel terrestre

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal ... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.

CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions (i.e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.

PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d’appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.

OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire.

CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d’un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Lubrication Technology
OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tribologie
OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l’axe qu’elle supporte. (Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d’écrous, afin de compenser l’usure résultant du frottement.)

OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l’axe de l’arbre; [...] Les surfaces servant d’appui à l’arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d’alliage antifriction.

OBS

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n’ est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A lubricating oil for chain saw bars.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Huile de lubrification pour guide-chaîne de scie à chaîne.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal. Since the balance system puts the same pressure inside the motor as the outside well pressure, the rotary seal, "O" rings and stator winding work under a very low differential pressure.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique. Comme la pression à l'intérieur du moteur est égale, grâce au système de compensation, à celle exercée par l'eau du puits, le grain mobile, les joints toriques et les enroulements du stator sont soumis à une différence de pression négligeable.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Lubrication Technology
CONT

Tribology test of solid materials, coatings and lubricants.

OBS

tribology: A study that deals with the design, friction, wear, and lubrication of interacting surfaces in relative motion (as in bearings or gears).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tribologie
CONT

Essai tribologique-une approche systémique [...] Qu'est ce que la tribologie ? On pourrait la définir simplement comme l'étude du frottement, de l'usure et de la lubrification. Toute étude tribologique sert à comprendre et à optimiser les propriétés de frottement et/ou usure de l'application considérée, comme par exemple des roulements à billes, des freins de voiture ou des montres mécaniques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

The in-line oiler helps to continually lubricate air tools that require oiling by delivering the oil through the air flow during operation.

Key term(s)
  • inline oiler
  • in line oiler

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Huileur contribuant à huiler en permanence les outils pneumatiques nécessitant une lubrification, en transmettant l'huile dans le débit d’air pendant le fonctionnement de l'outil.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-11-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Fuser oil, fines filter, and oiler belt are maintenance supply items that are provided under the IBM Monthly Maintenance Charge.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Courroie de lubrification pour IBM 3835(modèles 001 et 002).

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A radial hole connecting a lubrication groove to the sliding contact surface or to the lubrication distribution groove.

OBS

lubrication hole: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Trou radial reliant l'une des rainures de lubrification à la surface de glissement ou à la rainure de répartition du lubrifiant.

OBS

trou de lubrification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.

OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rainure faisant le tour de l’alésage d’une bague intérieure ou de la surface extérieure d’une bague extérieure et permettant l’arrivée du lubrifiant.

OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.

OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rainure faisant le tour de l’alésage d’une bague intérieure ou de la surface extérieure d’une bague extérieure et permettant l’arrivée du lubrifiant.

OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[...] projection d’huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.

PHR

Graissage par barbotage, lubrification par barbotage.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Mechanical Components
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Composants mécaniques
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A lubrication system which uses a pump to force oil to surfaces of moving parts.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les machines plus importantes (moteurs thermiques, machines-outils, turbines, etc.) sont équipées d’un dispositif de graissage automatique, fonctionnant selon divers procédés (par barbotage, écoulement continu, pulvérisation d’un brouillard d’huile, entraînement par vapeur, graissage centrifuge, sous pression, etc.) dans lequel le lubrifiant est généralement recyclé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 84

Record 85 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6221 - Technical Sales Specialists - Wholesale Trade.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6221 - Spécialistes des ventes techniques - commerce de gros.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tire Manufacturing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 9423 - Rubber Processing Machine Operators and Related Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fabrication des pneumatiques
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9423 - Opérateurs/opératrices de machines de transformation du caoutchouc et personnel assimilé.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Type of lubrication characterized by a very thin lubricant film, the thickness of which is very near to the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In boundary lubrication, friction is high and the interaction between surfaces important. The lubricant principally acts through its chemical activity towards the contacting surfaces.

OBS

boundary lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Type de lubrification caractérisé par un film de lubrifiant très mince, d’épaisseur voisine de la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

En lubrification limite, le frottement est élevé et l'interaction entre les surfaces importante. Le lubrifiant agit principalement par son activité chimique vis-à-vis des surfaces en contact.

OBS

lubrification limite : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 87

Record 88 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Type of lubrication characterized by a thick lubricant film, the thickness of which is high when compared to the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In hydrodynamic lubrication, friction is low and the contacting surfaces completely separated. The lubricant principally acts through its viscosity.

OBS

hydrodynamic lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Type de lubrification caractérisé par un film de lubrifiant épais, d’épaisseur élevée par rapport à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

En lubrification hydrodynamique, le frottement est faible et les surfaces en contact complètement séparées. Le lubrifiant agit principalement par sa viscosité.

OBS

lubrification hydrodynamique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 88

Record 89 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Machines
CONT

Buttonholers come in many types, styles, and varieties. They can cut the fabric either before or after stitching. They can be chain stitch or lock stitch and sew in various shapes (keyhole, round edge, bar tack, etc.).

OBS

buttonhole: a slit or loop through which a button can be fastened.

Key term(s)
  • buttonholing machine

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Machines à coudre
CONT

Machine à boutonnières à oeillet. Ajustable : boutonnières avec ou sans oeillet. Choix de coupe avant ou coupe après. Longueur de la boutonnière de 12 à 32 mm. Densité du point : de 6 à 30 points/cm. Longueur d’arrêt en pointe : de 0 à 10 mm. Coupe le fil de l'aiguille. Lubrification semi-automatique. Montage de la tête : sur la table ou submergé. Vitesse de couture : 1650 points/mn.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In given conditions of load and relative speed of two surfaces in motion, type of lubrication characterized by the lubricant film thickness in comparison with the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

type of lubrication; lubrication regime: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dans des conditions données de charge et de vitesse relative de deux surfaces en mouvement, type de lubrification caractérisé par l'épaisseur du film de lubrifiant comparativement à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

type de lubrification; régime de lubrification : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Type of lubrication occurring when the surfaces in relative motion elastically deform through the action of the load. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This is the type of lubrication encountered in gear and roller-bearing lubrication.

OBS

elastohydrodynamic lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Type de lubrification se produisant lorsque les surfaces en mouvement relatif se déforment élastiquement sous l'effet de la charge. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

C'est le type de lubrification rencontré dans la lubrification des roulements et des engrenages.

OBS

lubrification élasto-hydrodynamique : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • lubrification élastohydrodynamique

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Type of lubrication intermediate between hydrodynamic lurication and boundary lubrication, where the lubricant film is thick, but however not enough to ensure a complete separation of the surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In mixed lubrication, friction varies with the fraction of surface in contact: the higher the fraction of surface in contact, the higher the friction. The lubricant acts through its viscosity and its chemical activity.

OBS

mixed lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Type de lubrification intermédiaire entre la lubrification hydrodynamique et la lubrification limite, où le film de lubrifiant est assez épais, mais pas suffisamment toutefois pour assurer une séparation complète des surfaces. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

En lubrification mixte, le frottement varie avec la fraction de surface en contact : plus la fraction de surface en contact est élevée plus le frottement est élevé. Le lubrifiant agit par sa viscosité et son activité chimique.

OBS

lubrification mixte : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Materiel Management
DEF

Engines, fittings, armament, ammunition, bombs, missiles, gear, instruments and apparatus, used or intended for use in connection with aircraft or the operation thereof, and components and accessories of aircraft and substances used to provide motive power or lubrication for or in connection with aircraft or the operation thereof.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Les moteurs, équipements, armements d’un aéronef, ainsi que tous autres matériels servant ou destinés à sa propulsion, à son fonctionnement ou à sa lubrification, ou encore à sa mission.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Highly refined petroleum oil usually containing additives, used for the lubrication of steam turbines and having, among other properties, that of resisting the formation of stable emulsions with water. [Definition standardized by ISO.]

OBS

steam turbine oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile de pétrole hautement raffinée, contenant généralement des additifs, utilisée pour la lubrification des turbines à vapeur, et possédant, entre autres propriétés, celle de ne pas former d’émulsion stable avec l'eau.

OBS

huile pour turbines à vapeur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a device that is designed to contain a nuclear substance and to deliver controlled doses of radiation from that substance to any target except persons. [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

DEF

... a device that is designed to contain a nuclear substance and to deliver controlled doses of radiation to any target material except persons. [General Nuclear Safety and Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil conçu pour contenir une substance nucléaire et administrer des doses contrôlées de rayonnement de la substance à des cibles non humaines.[Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II]

DEF

Appareil conçu pour contenir une substance nucléaire et administrer des doses contrôlées de rayonnement à des cibles non humaines. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

OBS

Un grand nombre de produits sont irradiés-donc stérilisés-au cobalt 60. Dans le monde médical, les seringues, sondes, gelées de lubrification, éponges, gants et vêtements sont irradiés. Certains pays irradient les céréales, les fruits, les légumes, le poisson et les viandes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

... during the casting of certain steel grades which have not been previously degassed (especially medium carbon grades...), lubrication anomalies occur ...

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

[...] au cours de la coulée de certaines nuances d’acier(particulièrement les nuances à moyen carbone [...]), non préalablement dégazées, des anomalies de lubrification caractérisées par un abaissement lent et continu da la température dans les plaques de lingotière sont parfois constatées.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device for adjusting the delivery of saw chain oil to the guide bar and the saw chain. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain oil flow adjuster: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe destiné à régler le débit de la pompe de lubrification du guide chaîne et de la chaîne. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

système de réglage du débit de la pompe : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A specially fabricated length of casing or tubing that is usually temporarily placed above a valve on top of the casing or tubing head.

CONT

Lubricators are used to run tools or substances into a producing well without having to kill the well (make it stop producing). For this reason, lubricators afford a method of sealing off pressure yet still allow the passage of a device, usually on a wire line, or substance into the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
DEF

A system of pick-up lubrication in which a rapidly moving part dipping into the oil flings the oil on to other parts which are not themselves immersed.

OBS

Pick-up lubrication: Lubrication by immersion, i.e. closed-circuit lubrication effected by the movement of a part in an oil bath.

OBS

splash lubrication: term officialized by the Aeronautical Term Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • oil splash lubrication
  • splash oiling

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Système de barbotage dans lequel un organe en mouvement rapide trempe dans l’huile et projette celle-ci sur les autres organes à graisser qui n’y trempent pas.

OBS

lubrification par barbotage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: