TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MACONNE [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-04-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cement mason 1, record 1, English, cement%20mason
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon-cimentier 1, record 1, French, ma%C3%A7on%2Dcimentier
correct, masculine noun

maçonne-cimentière 1, record 1, French, ma%C3%A7onne%2Dcimenti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 1, Key term(s)

maçon cimentier
maçonne cimentière

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-04-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cement mason apprentice 1, record 2, English, cement%20mason%20apprentice
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti maçon-cimentier 1, record 2, French, apprenti%20ma%C3%A7on%2Dcimentier
correct, masculine noun

apprentie maçonne-cimentière 1, record 2, French, apprentie%20ma%C3%A7onne%2Dcimenti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 2, Key term(s)

apprenti maçon cimentier
apprentie maçonne cimentière

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-04-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

marble mason 1, record 3, English, marble%20mason
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon-marbrier 1, record 3, French, ma%C3%A7on%2Dmarbrier
correct, masculine noun

maçonne-marbrière 1, record 3, French, ma%C3%A7onne%2Dmarbri%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 3, Key term(s)

maçon marbrier
maçonne marbrière

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2025-04-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

maintenance cement mason 1, record 4, English, maintenance%20cement%20mason
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon-cimentier à l’entretien 1, record 4, French, ma%C3%A7on%2Dcimentier%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien
correct, masculine noun

maçonne-cimentière à l'entretien 1, record 4, French, ma%C3%A7onne%2Dcimenti%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27entretien
correct, feminine noun

Record 4, Key term(s)

maçon cimentier à l’entretien
maçonne cimentière à l'entretien

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-03-20

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 5

Osmia lignaria

Latin

orchard mason bee 1, record 5, English, orchard%20mason%20bee
correct

blue orchard bee 2, record 5, English, blue%20orchard%20bee
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae. 3, record 5, English, - orchard%20mason%20bee

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 5

Osmia lignaria

Latin

mégachile des vergers 1, record 5, French, m%C3%A9gachile%20des%20vergers
correct, feminine noun

abeille maçonne des vergers 2, record 5, French, abeille%20ma%C3%A7onne%20des%20vergers
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae. 3, record 5, French, - m%C3%A9gachile%20des%20vergers

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-05-11

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

industrial chimney repairer-mason helper 1, record 6, English, industrial%20chimney%20repairer%2Dmason%20helper
correct

Record 6, Key term(s)

industrial chimney repairer mason helper

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-maçon fumiste industriel 1, record 6, French, aide%2Dma%C3%A7on%20fumiste%20industriel
correct, masculine noun

aide-maçonne fumiste industrielle 1, record 6, French, aide%2Dma%C3%A7onne%20fumiste%20industrielle
correct, feminine noun

Record 6, Key term(s)

aide maçon fumiste industriel
aide maçonne fumiste industrielle

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-05-11

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

brickmason's helper 1, record 7, English, brickmason%27s%20helper
correct

Record 7, Key term(s)

brickmason helper
brick-mason's helper
brick-mason helper
brick mason's helper
brick mason helper

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-briqueteur-maçon 1, record 7, French, aide%2Dbriqueteur%2Dma%C3%A7on
correct, masculine noun

aide-briqueteuse-maçonne 1, record 7, French, aide%2Dbriqueteuse%2Dma%C3%A7onne
correct, feminine noun

Record 7, Key term(s)

aide briqueteur maçon
aide briqueteuse maçonne

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-05-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mason's helper 1, record 8, English, mason%27s%20helper
correct

Record 8, Key term(s)

mason helper

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-maçon 1, record 8, French, aide%2Dma%C3%A7on
correct, masculine noun

aide-maçonne 1, record 8, French, aide%2Dma%C3%A7onne
correct, feminine noun

Record 8, Key term(s)

aide maçon
aide maçonne

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-04-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tile mason 1, record 9, English, tile%20mason
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en carreaux 1, record 9, French, ma%C3%A7on%20en%20carreaux
correct, masculine noun

maçonne en carreaux 1, record 9, French, ma%C3%A7onne%20en%20carreaux
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-04-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

terrazzo mason 1, record 10, English, terrazzo%20mason
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en terrazzo 1, record 10, French, ma%C3%A7on%20en%20terrazzo
correct, masculine noun

maçonne en terrazzo 1, record 10, French, ma%C3%A7onne%20en%20terrazzo
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-04-14

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

concrete mason 1, record 11, English, concrete%20mason
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en béton 1, record 11, French, ma%C3%A7on%20en%20b%C3%A9ton
correct, masculine noun

maçonne en béton 1, record 11, French, ma%C3%A7onne%20en%20b%C3%A9ton
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-10-26

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

apprentice mason 1, record 12, English, apprentice%20mason
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti maçon 1, record 12, French, apprenti%20ma%C3%A7on
correct, masculine noun

apprentie maçonne 1, record 12, French, apprentie%20ma%C3%A7onne
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

refractory mason 1, record 13, English, refractory%20mason
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon d’ouvrages en briques réfractaires 1, record 13, French, ma%C3%A7on%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, masculine noun

maçonne d’ouvrages en briques réfractaires 1, record 13, French, ma%C3%A7onne%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-10-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

artificial stone mason 1, record 14, English, artificial%20stone%20mason
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en pierres artificielles 1, record 14, French, ma%C3%A7on%20en%20pierres%20artificielles
correct, masculine noun

maçonne en pierres artificielles 1, record 14, French, ma%C3%A7onne%20en%20pierres%20artificielles
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-10-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chimney repair stonemason 1, record 15, English, chimney%20repair%20stonemason
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon à la réparation de cheminées en pierre 1, record 15, French, ma%C3%A7on%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20chemin%C3%A9es%20en%20pierre
correct, masculine noun

maçonne à la réparation de cheminées en pierre 1, record 15, French, ma%C3%A7onne%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20chemin%C3%A9es%20en%20pierre
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-10-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

brick and stone mason 1, record 16, English, brick%20and%20stone%20mason
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en pierres et en briques 1, record 16, French, ma%C3%A7on%20en%20pierres%20et%20en%20briques
correct, masculine noun

maçonne en pierres et en briques 1, record 16, French, ma%C3%A7onne%20en%20pierres%20et%20en%20briques
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-10-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

restoration stonemason 1, record 17, English, restoration%20stonemason
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en travaux de restauration en pierre 1, record 17, French, ma%C3%A7on%20en%20travaux%20de%20restauration%20en%20pierre
correct, masculine noun

maçonne en travaux de restauration en pierre 1, record 17, French, ma%C3%A7onne%20en%20travaux%20de%20restauration%20en%20pierre
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-10-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

terra cotta mason 1, record 18, English, terra%20cotta%20mason
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en blocs d’argile réfractaire 1, record 18, French, ma%C3%A7on%20en%20blocs%20d%26rsquo%3Bargile%20r%C3%A9fractaire
correct, masculine noun

maçonne en blocs d’argile réfractaire 1, record 18, French, ma%C3%A7onne%20en%20blocs%20d%26rsquo%3Bargile%20r%C3%A9fractaire
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-10-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stonemason 1, record 19, English, stonemason
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en pierres 1, record 19, French, ma%C3%A7on%20en%20pierres
correct, masculine noun

maçonne en pierres 1, record 19, French, ma%C3%A7onne%20en%20pierres
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-10-26

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

journeyman stonemason 1, record 20, English, journeyman%20stonemason
correct

journeywoman stonemason 1, record 20, English, journeywoman%20stonemason
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

compagnon maçon en pierre 1, record 20, French, compagnon%20ma%C3%A7on%20en%20pierre
correct, masculine noun

compagne maçonne en pierre 1, record 20, French, compagne%20ma%C3%A7onne%20en%20pierre
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-10-26

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

journeyman mason 1, record 21, English, journeyman%20mason
correct

journeywoman mason 1, record 21, English, journeywoman%20mason
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

compagnon maçon 1, record 21, French, compagnon%20ma%C3%A7on
correct, masculine noun

compagne maçonne 1, record 21, French, compagne%20ma%C3%A7onne
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-10-26

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cinder block mason 1, record 22, English, cinder%20block%20mason
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en blocs de béton de scorie 1, record 22, French, ma%C3%A7on%20en%20blocs%20de%20b%C3%A9ton%20de%20scorie
correct, masculine noun

maçonne en blocs de béton de scorie 1, record 22, French, ma%C3%A7onne%20en%20blocs%20de%20b%C3%A9ton%20de%20scorie
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-10-26

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

permastone mason 1, record 23, English, permastone%20mason
correct

simulated stone mason 1, record 23, English, simulated%20stone%20mason
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maçon en pierres d’imitation 1, record 23, French, ma%C3%A7on%20en%20pierres%20d%26rsquo%3Bimitation
correct, masculine noun

maçonne en pierres d’imitation 1, record 23, French, ma%C3%A7onne%20en%20pierres%20d%26rsquo%3Bimitation
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2019-05-06

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

mud-dauber 1, record 24, English, mud%2Ddauber
correct

mud-dauber wasp 1, record 24, English, mud%2Ddauber%20wasp
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any of various solitary wasps, especially of the family Sphecidae, that deposit their eggs, together with paralysed live prey, in cells made of mud. 1, record 24, English, - mud%2Ddauber

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

guêpe maçonne 1, record 24, French, gu%C3%AApe%20ma%C3%A7onne
correct, feminine noun

guêpe potière 1, record 24, French, gu%C3%AApe%20poti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les expressions vernaculaires guêpe maçonne et guêpe potière désignent diverses espèces de guêpe solitaire qui façonnent des nids en boue afin d’y loger leur larves. 2, record 24, French, - gu%C3%AApe%20ma%C3%A7onne

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2018-12-24

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Masonry Practice
Concrete Construction

concrete mason 1, record 25, English, concrete%20mason
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cement masons direct concrete pouring and finish the poured surfaces. They also apply waterproofing and repair, restore or replace worn or damaged concrete. 2, record 25, English, - concrete%20mason

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Maçonnerie
Bétonnage

maçon en béton 1, record 25, French, ma%C3%A7on%20en%20b%C3%A9ton
correct, masculine noun

maçonne en béton 2, record 25, French, ma%C3%A7onne%20en%20b%C3%A9ton
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les maçons en béton sont responsables du coulage de béton et de la finition du béton coulé. Ils appliquent également les enduits d’imperméabilisation, réparent et remplacent les sections de béton brisées ou endommagées. 3, record 25, French, - ma%C3%A7on%20en%20b%C3%A9ton

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2018-10-22

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Masonry Practice

terrazzo mason 1, record 26, English, terrazzo%20mason
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Terrazzo masons work with cement to create special finishes in wet cement. This may include the tinting of cement or installing decorative touches such as stone in-lays or other designs. 2, record 26, English, - terrazzo%20mason

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Maçonnerie

maçon en terrazzo 1, record 26, French, ma%C3%A7on%20en%20terrazzo
correct, masculine noun

maçonne en terrazzo 1, record 26, French, ma%C3%A7onne%20en%20terrazzo
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2017-11-01

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Masonry Practice

heritage stone mason 1, record 27, English, heritage%20stone%20mason

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - PRW (precision working). 2, record 27, English, - heritage%20stone%20mason

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Maçonnerie

maçon - bâtiments du patrimoine 1, record 27, French, ma%C3%A7on%20%2D%20b%C3%A2timents%20du%20patrimoine
masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - PRW (travail de précision). 1, record 27, French, - ma%C3%A7on%20%2D%20b%C3%A2timents%20du%20patrimoine

Record 27, Key term(s)

maçonne-bâtiments du patrimoine

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2017-11-01

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Masonry Practice

mason 1, record 28, English, mason

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - PRW (precision working). 2, record 28, English, - mason

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Maçonnerie

maçon 1, record 28, French, ma%C3%A7on
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Record 28, Key term(s)

maçonne

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2017-01-11

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Masonry Practice

masonry 1, record 29, English, masonry
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The work of a mason. Stonework or brickwork. 2, record 29, English, - masonry

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Maçonnerie

maçonnerie 1, record 29, French, ma%C3%A7onnerie
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Art de l'édification et de la remise en état du gros-œuvre maçonné des bâtiments; [...] 2, record 29, French, - ma%C3%A7onnerie

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Albañilería

albañilería 1, record 29, Spanish, alba%C3%B1iler%C3%ADa
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arte [...] de albañil. 1, record 29, Spanish, - alba%C3%B1iler%C3%ADa

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2015-05-05

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 30

Sceliphron caementarium

Latin

black and yellow mud dauber 1, record 30, English, black%20and%20yellow%20mud%20dauber
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Sphecidae. 2, record 30, English, - black%20and%20yellow%20mud%20dauber

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 30

Sceliphron caementarium

Latin

pélopée maçonne 1, record 30, French, p%C3%A9lop%C3%A9e%20ma%C3%A7onne
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Sphecidae. 2, record 30, French, - p%C3%A9lop%C3%A9e%20ma%C3%A7onne

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2015-01-23

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Site Development

soil lift 1, record 31, English, soil%20lift

embankment 1, record 31, English, embankment

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Aménagement du terrain

levée de terrain 1, record 31, French, lev%C3%A9e%20de%20terrain
correct, feminine noun

levée 1, record 31, French, lev%C3%A9e
feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Long remblai en talus, éventuellement maçonné, en particulier le long d’un cours d’eau. 1, record 31, French, - lev%C3%A9e%20de%20terrain

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Preparación del terreno

terraplén 1, record 31, Spanish, terrapl%C3%A9n
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Macizo de piedras, tierras u otros materiales que se hace para rellenar un hueco del terreno, compensar un desnivel o levantar sobre el suelo una plataforma para que sirva de asiento a alguna carretera, ferrocarril, construcción, etc. 2, record 31, Spanish, - terrapl%C3%A9n

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-12-10

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Masonry Practice

brick masonry 1, record 32, English, brick%20masonry
correct, United States

brickwork 1, record 32, English, brickwork
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The art of bonding bricks effectively; ... 1, record 32, English, - brick%20masonry

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Maçonnerie

maçonnerie de briques 1, record 32, French, ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Maçonnerie de briques. [...] On utilise généralement pour les murs porteurs les briques pleines ou les briques perforées. 1, record 32, French, - ma%C3%A7onnerie%20de%20briques

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Maçonnerie. Art de l'édification et de la remise en état des gros-œuvre maçonné des bâtiments [...] 2, record 32, French, - ma%C3%A7onnerie%20de%20briques

Record 32, Key term(s)

maçonnerie de brique

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2011-05-20

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Finish Carpentry
Doors, Windows and Openings (Building Elements)

sill 1, record 33, English, sill
correct

windowsill 2, record 33, English, windowsill
correct
window sill 3, record 33, English, window%20sill
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The horizontal bottom part of a window frame. 2, record 33, English, - sill

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Menuiserie
Ouvertures (Éléments du bâtiment)

appui 1, record 33, French, appui
correct, masculine noun

appui de fenêtre 2, record 33, French, appui%20de%20fen%C3%AAtre
correct, masculine noun
pièce d’appui 3, record 33, French, pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bappui
see observation, feminine noun
seuil 4, record 33, French, seuil
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un pan de bois, pièce horizontale formant le bas de l’ouverture. 5, record 33, French, - appui

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit d’une baie extérieure : la partie inférieure de la baie est appelée seuil (pour les portes) et appui (pour les fenêtres). 6, record 33, French, - appui

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

pièce d’appui. Traverse inférieure du dormant d’une croisée, fixée au-dessus du rejingot de son appui. Désigne souvent aussi l'appui lui-même, lorsqu'il est composé d’un élément préfabriqué profilé, par opposition à l'appui maçonné. 3, record 33, French, - appui

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Carpintería
Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)

antepecho 1, record 33, Spanish, antepecho
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Corte liso en la parte inferior de las ventanas, donde es posible apoyarse. 1, record 33, Spanish, - antepecho

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2010-12-08

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Heraldry

ajouré 1, record 34, English, ajour%C3%A9
see observation, adjective

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "ajouré" refers to the fact that the tincture of the windows or doors of a castle differs from the tincture of the castle itself. 1, record 34, English, - ajour%C3%A9

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Héraldique

ajouré 1, record 34, French, ajour%C3%A9
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, se dit d’un château dont les portes ou les fenêtres sont d’un émail différent du bâtiment. 2, record 34, French, - ajour%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

D'or fretté de sable à la fasce de gueules chargée d’un château à trois tours d’argent maçonné de sable ouvert et ajouré de gueules. 3, record 34, French, - ajour%C3%A9

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2007-01-11

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Road Construction

safety barrier 1, record 35, English, safety%20barrier
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Construction des voies de circulation

barrière de sécurité 1, record 35, French, barri%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

banquette : Surélévation terrassée avec ou sans parement interne maçonné ou bétonné ménagée parfois à la limite extérieure de l'accotement, en vue de la sécurité des usagers. Elle est parfois remplacée par une barrière de sécurité ou par un parapet. 1, record 35, French, - barri%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Construcción de carreteras

barrera de seguridad 1, record 35, Spanish, barrera%20de%20seguridad
correct, feminine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2003-09-25

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Masonry Practice
Earthmoving

wall erection 1, record 36, English, wall%20erection
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is normal to erect Kriblok walls on adequate concrete strip foundations. Having established the alignment of the wall by positioning the first course, wall erection proceeds rapidly and can be simply checked for line and level with stringlines. The infill/backfill procedure should be completed course by course as the wall is erected. 2, record 36, English, - wall%20erection

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Maçonnerie
Terrassement

muraillement 1, record 36, French, muraillement
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action d’élever une muraille, un mur de soutènement, un ouvrage de consolidation maçonné. 1, record 36, French, - muraillement

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2003-05-27

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Sewers and Drainage
Pipes and Fittings

catch basin 1, record 37, English, catch%20basin
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Receptacle connected with a sewer or drain tile into which water from a roof, floor, etc., will drain. 2, record 37, English, - catch%20basin

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Catch basins are used for removing sand, cinders, leaves, and other materials that would otherwise enter and might clog drain pipes. Catch basins are use principally on yard drains and roof drains and do not intercept sanitary sewage. 3, record 37, English, - catch%20basin

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Égouts et drainage
Tuyauterie et raccords

regard d’évacuation des eaux de ruissellement 1, record 37, French, regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement
correct, masculine noun

regard d’évacuation des eaux pluviales 2, record 37, French, regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20pluviales
proposal, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

avaloir : Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille. 1, record 37, French, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

regard : caisson cubique ou cylindrique préfabriqué ou maçonné dans le sol, fermé par un tampon amovible, par lequel on accède aux canalisations enterrées pour pouvoir les curer; [on distingue le] regard de visite [...] les regards décanteurs [qui] servent à retenir les matières solides [et] les regards siphoïdes [qui] évitent la remontée des odeurs. 1, record 37, French, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

eaux pluviales : eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel. 1, record 37, French, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Alcantarillas y drenaje
Tuberías y accesorios

sumidero 1, record 37, Spanish, sumidero
correct, masculine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2003-05-22

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Masonry Practice

masonry 1, record 38, English, masonry
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] something constructed of the materials (as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...] 2, record 38, English, - masonry

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar. 3, record 38, English, - masonry

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Maçonnerie

maçonnerie 1, record 38, French, ma%C3%A7onnerie
correct, feminine noun

maçonne 2, record 38, French, ma%C3%A7onne
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre. 3, record 38, French, - ma%C3%A7onnerie

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La maçonne d’une chaudière à vapeur, d’un solage. 4, record 38, French, - ma%C3%A7onnerie

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Albañilería

albañilería 1, record 38, Spanish, alba%C3%B1iler%C3%ADa
correct, feminine noun

mampostería 2, record 38, Spanish, mamposter%C3%ADa
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares. 1, record 38, Spanish, - alba%C3%B1iler%C3%ADa

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2000-06-19

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)

ledge 1, record 39, English, ledge
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)

pièce d’appui 1, record 39, French, pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bappui
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Traverse à la partie inférieure d’une fenêtre et scellée sur le rejingot de l’appui ou du seuil 2, record 39, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Traverse inférieure du dormant d’une croisée, fixée au-dessus du rejingot de son appui. 3, record 39, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pièce d’appui [...] Désigne souvent aussi l'appui lui-même, lorsqu'il est composé d’un élément préfabriqué profilé, par opposition à l'appui maçonné. 3, record 39, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bappui

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1999-10-09

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Shallow Foundations
Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)

bedding 1, record 40, English, bedding
correct

bed 2, record 40, English, bed
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A base which is prepared in soil or concrete for laying masonry or concrete. 1, record 40, English, - bedding

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Fondations normales
Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)

forme 1, record 40, French, forme
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche nivelée d’allure horizontale, en sable, en granulats divers, en mortier ou en béton grossier, sur laquelle on établit un dallage, une chape ou un ouvrage maçonné. 2, record 40, French, - forme

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Cimientos superficiales
Enlosado y revestimiento de pisos (Elementos de edificios)

forma 1, record 40, Spanish, forma
correct, feminine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1996-04-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Masonry Practice
Roads
Concrete Construction

spall 1, record 41, English, spall
correct, verb

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To break off chips, scales, or slabs from the surface or edge often as the result of a rapid change of temperature (...) Frost action (...) tends to cause the mortar to spall away from the joints. 1, record 41, English, - spall

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Maçonnerie
Voies de circulation
Bétonnage

épaufrer 1, record 41, French, %C3%A9paufrer
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Faire un éclat accidentel sur le parement ou sur l'arête d’une pierre, d’un ouvrage maçonné, d’une pièce de béton moulé. 2, record 41, French, - %C3%A9paufrer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le produit de scellement doit s’opposer à l’intrusion de corps étrangers [dans les joints] notamment de graviers, qui risquent d’épaufrer le béton. 3, record 41, French, - %C3%A9paufrer

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1995-08-17

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Painting (Arts)

impasto 1, record 42, English, impasto
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A heavy application of colour in oils, gouache or tempera. 2, record 42, English, - impasto

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Paint applied in outstandingly heavy layers or strokes; also, any thickness or roughness of paint or deep brushmarks, as distinguished from a flat, smooth paint surface. 3, record 42, English, - impasto

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Peinture (Arts)

empâtement 1, record 42, French, emp%C3%A2tement
correct, masculine noun

impasto 2, record 42, French, impasto
masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'empâtement, par opposition au glacis, est une manière de peindre consistant à donner de l'épaisseur à la couche picturale, qui présente un relief uniforme et d’aspect maçonné, ou irrégulier avec des crêtes et des creux sur lesquels jouent l'ombre et la lumière. 3, record 42, French, - emp%C3%A2tement

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L’utilisation d’empâtements pour ces lumières permit de faire appel au dessous teinté. 4, record 42, French, - emp%C3%A2tement

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1993-03-03

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Proverbs and Maxims
Ceremonial and Traditions (Military)

Honour is burdened with responsibility 1, record 43, English, Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility
correct

Honos habet onus 1, record 43, English, Honos%20habet%20onus
Latin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Kingston. 1, record 43, English, - Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Description of the Canadian Forces Base Kingston badge: azure, in base two bars wavy argent, issuant from between martello tower argent with supporting wall to roof gules, port, windows and masoned sable . 1, record 43, English, - Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Proverbes et dictons
Cérémonial et traditions (Militaire)

L’honneur est chargé de responsabilité 1, record 43, French, L%26rsquo%3Bhonneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9
correct

Honos habet onus 1, record 43, French, Honos%20habet%20onus
Latin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Kingston. 1, record 43, French, - L%26rsquo%3Bhonneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Kingston : d’azur, en pointe deux divises ondées argent issant d’entre une tour Martello argent avec mur de soutènement aux gueules du toit, portail, fenêtres et sable maçonné. 1, record 43, French, - L%26rsquo%3Bhonneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1992-03-06

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Sewers and Drainage

lined ditch 1, record 44, English, lined%20ditch
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Égouts et drainage

fossé maçonné 1, record 44, French, foss%C3%A9%20ma%C3%A7onn%C3%A9
correct, masculine noun

fossé revêtu 1, record 44, French, foss%C3%A9%20rev%C3%AAtu
correct, masculine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1991-02-28

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Sewers and Drainage
Road Construction

berm ditch 1, record 45, English, berm%20ditch
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A ditch constructed along a berm of ground to convey runoff of surface water. 1, record 45, English, - berm%20ditch

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Berm: Often used for word "shoulder" in road work. 2, record 45, English, - berm%20ditch

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

See also "intercepting ditch". 3, record 45, English, - berm%20ditch

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Égouts et drainage
Construction des voies de circulation

fossé de pied 1, record 45, French, foss%C3%A9%20de%20pied
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(...) fossés placés au point le plus bas des talus. 2, record 45, French, - foss%C3%A9%20de%20pied

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Drainage des talus. Lorsque des venues d’eau sont à craindre en arrière des talus (il s’agit à peu près exclusivement des talus de déblai), on doit chercher à canaliser cette eau par des drains surmontés d’un filtre en grosses pierres. Le drain sera disposé soit à la base du talus, soit au-dessus d’une couche d’argile imperméable (...); il débouchera dans une descente maçonnée allant au fossé de pied. 3, record 45, French, - foss%C3%A9%20de%20pied

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Consolidation des terrassement. C'est une opération de prévention et de protection du talus et de la plate-forme contre les dégradations. Pour cela, on établit des fossés de crête et des fossés de pied que l'on maçonne ou bétonne. 4, record 45, French, - foss%C3%A9%20de%20pied

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1977-06-27

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

flake 1, record 46, English, flake
correct, noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Special glands in the abdomens of young workers produce beeswax. The wax oozes through small "pores", or holes in the body, and forms tiny white flakes on the outside of the abdomen. (...) The bee picks them off its abdomen with its legs and moves them up to its jaws. After chewing the wax, the bee puts the wax on the part of the honeycomb that it is building. 1, record 46, English, - flake

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

écaille 1, record 46, French, %C3%A9caille
correct

écaille de cire 2, record 46, French, %C3%A9caille%20de%20cire
correct
lamelle 2, record 46, French, lamelle
correct
lamelle de cire 3, record 46, French, lamelle%20de%20cire
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'on peut voir, surtout au moment de l'essaimage, sur la face ventrale de l'abeille, apparaître la cire en minuscules écailles blanches, sous les anneaux de l'abdomen. A l'aide des brosses, l'abeille ramasse ces écailles, les pétrit dans sa bouche et, s’aidant à la fois des mandibules et de la tête, elle maçonne ces admirables cellules qui lui serviront de berceaux et de magasins. 1, record 46, French, - %C3%A9caille

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1976-06-19

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Heraldry

masoned 1, record 47, English, masoned

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Héraldique

maçonné 1, record 47, French, ma%C3%A7onn%C3%A9

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1976-06-19

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Civil Engineering

masonry sewer 1, record 48, English, masonry%20sewer

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Génie civil

égout maçonné 1, record 48, French, %C3%A9gout%20ma%C3%A7onn%C3%A9

Record 48, Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-28

TERMIUM Plus®

MACONNE [48 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

Record 9, Main entry term, French

Record 9, Abbreviations, French

Record 9, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®