TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAILLON GOUGE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the cutting face of the top plate of a cutter link and the base of the link.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle formé par la face d’attaque d’une gouge de scie à chaîne et la base du maillon qui la retient.

Spanish

Save record 1

Record 2 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Saw with removable or without spiked bumper.

OBS

cutting length: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cas d’une scie dépourvue de griffe d’abattage ou munie d’une griffe d’abattage amovible.

OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Distance from the root (base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Saw with permanently fixed spiked bumper.

OBS

cutting length: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d’abattage et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cas d’une scie munie d’une griffe d’abattage.

OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui en constitue l'élément tranchant et qui comporte la gouge proprement dite et le limiteur de profondeur.

CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches (Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 4

Record 5 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the side cutting edge of a cutter link and the base of the link. ... Should be maintained at 90°.

Key term(s)
  • side plate angle
  • side edge angle

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle, en général de 90 degrés, que forme sur une scie à chaîne l'arête latérale de la gouge et la base du maillon d’un maillon-gouge.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the top cutting edge of a cutter link and the [perpendicular] to its direction of travel, i.e. about 35° for general-purpose, cross-cut chain saws.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle formé par le tranchant de la partie supérieure d’une gouge de scie à chaîne avec la perpendiculaire à la direction prise par le maillon.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

If the gauges are too high, the cutters will not get a good bite; if too low, the cutters will take too large a bite, causing the chain to grab and jerk.

Key term(s)
  • tooth
  • cutting tooth

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillons à arêtes tranchantes rattachés les uns aux autres par des accouplements, le tout composant la chaîne sans fin d’une tronçonneuse.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Depth gauge setting is distance from top of the depth gauge to top of the cutting edge (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Partie avant, non coupante, d’un maillon-gouge dont la hauteur, par rapport à celle de la gouge du même maillon, limite la profondeur de coupe et détermine l'épaisseur du copeau prélevé.

CONT

Le réglage du limiteur de profondeur est la distance entre le sommet du limiteur et le sommet du bord de coupe (Sabre Saw Chain Ltd, Catalogue Sabre, 1973, p. 3).

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: