TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAIN BOTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- manus valga
1, record 1, English, manus%20valga
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clubhand with deviation to the ulnar side. 1, record 1, English, - manus%20valga
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- main bote cubitale
1, record 1, French, main%20bote%20cubitale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manus valga 2, record 1, French, manus%20valga
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Main bote déviée vers le côté cubital de l'avant-bras. 1, record 1, French, - main%20bote%20cubitale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- manus valga
1, record 1, Spanish, manus%20valga
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- deformidad de Madelung 1, record 1, Spanish, deformidad%20de%20Madelung
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- manus vara
1, record 2, English, manus%20vara
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- radial club hand 2, record 2, English, radial%20club%20hand
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clubhand with deviation to the radial side. 1, record 2, English, - manus%20vara
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "radial club hand" is used more commonly than "manus vara". 2, record 2, English, - manus%20vara
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- main bote radiale
1, record 2, French, main%20bote%20radiale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manus vara 2, record 2, French, manus%20vara
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Main bote déviée vers le côté radial de l'avant-bras. 1, record 2, French, - main%20bote%20radiale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- manus vara
1, record 2, Spanish, manus%20vara
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Record 3, Main entry term, English
- club hand
1, record 3, English, club%20hand
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- clubhand 2, record 3, English, clubhand
correct
- talipomanus 3, record 3, English, talipomanus
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deformity in which the hand is twisted out of shape or position. 4, record 3, English, - club%20hand
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "club hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, record 3, English, - club%20hand
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The terms "clubhand" and "club hand" are used more commonly than "talipomanus". 2, record 3, English, - club%20hand
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Record 3, Main entry term, French
- main bote
1, record 3, French, main%20bote
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attitude vicieuse permanente de la main sur l’avant-bras, d’origine congénitale. 1, record 3, French, - main%20bote
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- talipómano
1, record 3, Spanish, talip%C3%B3mano
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: