TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAINTES REPRISES [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Ce ne sont pas toutes les familles qui sont source de bonheur, d’accomplissement et de joie pour leurs membres. [La Cour suprême du Canada] a dû, à maintes reprises, examiner des cas de violence émotive, physique et sexuelle à l'intérieur de familles. Il va sans dire que les valeurs qui sous-tendent le désir de la société de protéger les familles ne sont pas toujours ou même nécessairement présentes au sein de la famille.

OBS

violence émotionnelle; violence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Military Training
CONT

The purpose of the intermittent loaded shuttles is to assess your physical capability to repeatedly carry loads. The objective is to complete 5 sets of alternating loaded and unloaded shuttles within 5 minutes and 21 seconds.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Instruction du personnel militaire
CONT

L'épreuve course-navette intermittente avec charge a pour but d’évaluer votre capacité physique à transporter des charges à maintes reprises. L'objectif consiste à effectuer 5 séries de courses navettes en alternant avec charge et à vide en deçà de 5 minutes et 21 secondes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.

CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.

Save record 3

Record 4 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Built between 1962 and 1968 to protect Winnipeg from flooding, the Red River Floodway is an outstanding engineering achievement which has proved its value many times over.

OBS

Coordinates: 50º 5' 26'' N, 96º 56' 1'' W (Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le canal de dérivation de la Rivière Rouge a été construit de 1962 à 1968, afin de protéger Winnipeg contre les inondations. C'est un ouvrage exceptionnel sur le plan technique et il a prouvé sa valeur à maintes reprises.

OBS

Coordonnées : 50º 5’ 26’’ N, 96º 56’ 1’’ O (Manitoba).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].

OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n’ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].

CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l’aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu’à ce qu’elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu’une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].

CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu’il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l’extérieur du terrain [football (soccer)].

OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

A song in which a leader calls out a particular line and others (the band, the audience or a musical instrument) call out a response to that line.

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
DEF

Chanson à reprises dont le soliste chante le couplet et énonce le refrain qui est répété maintes fois par une assemblée désireuse de dialoguer avec les autres sur un rythme entraînant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... melt water ... produced when a glacier melts.

CONT

There are a number of sources of glacial melt-water, as well as transport paths for the water to take on its way off the glacier. Water can also be stored within the glacier forming in some cases large subglacial lakes.

CONT

Huge quantities of glacial melt water formed giant rivers and lakes at the end of the last ice age.

CONT

Potholes may also form under or near the edge of glaciers by the action of glacial meltwater.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de fonte glaciaire s’écoulant du glacier Kaskawulsh. [...] Au cours de la dernière période glaciaire, les divers cours d’eau alimentés par l'eau de fonte des glaciers ont creusé d’imposants réseaux de vallées. Ces réseaux ont été refaçonnés à maintes reprises selon l'avance ou le retrait des glaciers.

CONT

L’eau de fonte glaciaire est une des principales sources d’alimentation des cours d’eau dans l’ouest et le nord du Canada. Le long des versants orientaux des Rocheuses canadiennes, la couverture glaciaire a décru rapidement au cours des dernières années, et elle n’est plus très loin du minimum enregistré depuis 10 000 ans.

CONT

Bilan : eau de fusion glaciaire et eau mobilisant les lahars. Toute l’eau relâchée par la calotte glaciaire durant l’éruption ne se retrouve pas dans la composition des lahars.

OBS

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
  • Rhetoric
DEF

To a sickening degree: so as to disgust.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Art de dire (Rhétorique)
DEF

Jusqu’à la saturation, jusqu’au dégoût.

CONT

«Tout au cours de son témoignage, il a répété ad nauseam que le défendeur était le mandataire de la compagnie».

OBS

nausée : sensation de dégoût insurmontable.

OBS

[L’expression] «ad nauseam» se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprimé ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en caractère romain.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-10-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
Key term(s)
  • Human Resources Development Canada Management Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Source : Confirmé par le président du Conseil à maintes reprises, notamment en avril 1995.

Key term(s)
  • Conseil de direction de Développement des ressources humaines Canada

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Washing and dry cleaning can be repeated time after time without harming the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The brake pipe flowmeter is an instrument that indicates air flow in the brake pipe.

CONT

This instrument, also known as brake pipe flowmeter ..., is the only device he has which will inform him of what is taking place in the brake pipe in regard to air flow.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Instrument servant à mesurer une pression d’air, ordinairement exprimée en livres par pouce carré (lb/po²).

CONT

Il faut observer les manomètres de freins à maintes reprises en cours de route et spécialement pendant l'utilisation du frein.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
CONT

Certes ils ont, à maintes reprises, regretté les «déviations maoïstes», dénoncé l'aventurisme de Pékin et condamné la révolution culturelle.

Spanish

Save record 14

Record 15 1978-08-01

English

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Postal Service
DEF

[A directory] compiled for post offices, excluding post offices located on Canadian Forces bases, situated in a federal electoral district; contains the names, addresses and occupations of patrons served through these offices but does not list those residing in areas for which a commercial directory has been issued.

OBS

See the introduction in PCCHE-E.

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Postes
CONT

Le Répertoire des chefs de ménage publié par les Postes canadiennes est utilisé à maintes reprises par de nombreuses entreprises commerciales grandes ou petites, qui désirent atteindre les particuliers qui habitent des maisons ou des appartements et des maisons d’affaires.

OBS

Voir l’introduction dans PCCHE-F.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: