TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Eklund technique is a mammographic technique used to examinate breast with implants. It consists of postero-superior displacement of the implants simultaneously to an anterior traction of the breast, pushing the implants towards the chest wall up to flatten. It is a complex technique that requires a significant sensitivity and skill by mammographers.  1, record 1, English, - Eklund%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La technique de base est la mammographie classique, en raison de l'excellente résolution spatiale des images. Les procédures de dépistage simplifiées(une seule incidence oblique externe) ne sont pas adaptées, car les prothèses masquent en partie le contenu mammaire et leur densité est au moins équivalente à celle des tissus mammaires les plus denses. Des incidences complémentaires sont parfois nécessaires, en comprimant si possible le sein devant la prothèse(technique d’Eklund).  1, record 1, French, - technique%20d%26rsquo%3BEklund

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons testé les logiciels de dépistage sur des mammographies qui avaient déjà été examinées manuellement : le logiciel a détecté 90 pour cent des lésions, ne signalant que deux faux positifs par mammographie [...] il a également signalé 85 pour cent des calcifications, souvent associées à des tumeurs comme le cancer du sein, nommé cancer canalaire in situ.  1, record 2, French, - cancer%20canalaire%20in%20situ

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Surrounding cuff of normal tissue.  1, record 3, English, - clear%20margin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une tumeur envahissante, une marge saine devrait être définie comme une zone d’au moins 1 à 2 mm sans tumeur autour de la lésion.  1, record 3, French, - marge%20saine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source : Encyclopédie médico-chirurgicale, 860-A-20. Cancer du sein. Dépistage tout-venant par la mammographie, p. 2.  1, record 3, French, - marge%20saine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.  2, record 5, English, - screening%20mammogram

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.  3, record 5, English, - screening%20mammogram

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d’autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.  1, record 5, French, - mammographie%20de%20d%C3%A9pistage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.  1, record 5, Spanish, - mamograma%20de%20detecci%C3%B3n