TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rod puppet or stick puppet is supported by a rod held in one hand, while the other hand operates the rods attached to the puppet's hand. Rod puppets are full-length figures supported by a rod running inside the body to the head. These figures are manipulated from below; separate thin rods move the hands and the legs when necessary, allowing the individual joints to move in a relatively natural manner making the figure appear lifelike.  1, record 2, English, - rod%20puppet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Marionnette] dont la manipulation se fait par le bas à l’aide de tiges.  2, record 2, French, - marionnette%20%C3%A0%20tiges

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, une tige centrale supporte la tête tandis que deux autres tiges plus petites actionnent les bras. Dans certains cas, la tige centrale peut être cachée par le costume de la marionnette. Souvent, le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige centrale qui supporte la tête, ce qui permet de mouvoir la tête séparément du corps. Dans d’autres variantes, le torse et les bras de la marionnette sont fixés, tout comme la tête, à la tige centrale. Dans un tel cas, certains auteurs préfèrent le terme marotte.  2, record 2, French, - marionnette%20%C3%A0%20tiges

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using the term "rod marionette" helps differentiate this type of puppet from the all-string marionette, which is often referred to simply as a marionette. The rod marionette employs a metal rod attached to the centre of the puppet's head as its main control device. The arms and legs can be controlled by smaller rods, strings or a combination of the two. The rod marionette is considered to be the ancestor of the string marionette.  1, record 3, English, - rod%20marionette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to the «Théâtre de l'Avant-pays» the rod marionette is also called "Sicilian rod marionette."  2, record 3, English, - rod%20marionette

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Marionnette] dont la manipulation se fait par le haut à l'aide d’une tringle(tige de fer) fixée au centre de la tête de la marionnette [et dont les] membres peuvent être activés par une plus petite tige ou par des fils ou encore une combinaison des deux.  2, record 3, French, - marionnette%20%C3%A0%20tringle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This French term designates an evolved form of the marotte. One of the manipulator's hands supports the central rod, while the other hand is an integrated part of the marotte and becomes the puppet's hands.  1, record 4, English, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In some cases, the hands of a second manipulator become the puppet's hands.  1, record 4, English, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

marotte: A single-rod puppet with no controls for the legs or arms. Originally, a medieval jester's stick or sceptre topped by a small head clad in cap an bells.  1, record 4, English, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de marotte où une des mains du manipulateur devient la main de la marionnette, faisant ainsi partie intégrante de la marionnette(l'autre main du manipulateur tient la tige centrale).  2, record 4, French, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, les mains d’un deuxième manipulateur deviennent les mains de la marionnette.  2, record 4, French, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick: a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.  2, record 5, English, - marotte

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot «marotte »désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d’une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme «marotte »désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d’une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme «marotte »même lorsque d’autres tiges s’ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.  2, record 5, French, - marotte

Record 5,  Textual support,  Spanish