TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MARIONNETTES [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts
DEF

A person who manipulates an inanimate object that might be shaped like a human, animal or mythical creature, or quite easily might be any kind of object to create the illusion that the puppet is "alive."

CONT

The puppeteer may be visible to or hidden from the audience. A puppeteer can operate a puppet indirectly by the use of strings, rods, wires, electronics or directly by his or her own hands placed inside the puppet or holding it externally or any other part of the body, such as the legs. Some puppet styles require two or more puppeteers to work together to create a single puppet character.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Un marionnettiste est d’abord un artiste qui, caché dans l’ombre d’un rideau, fait danser, mouvoir ses personnages, fantaisistes et drôles à la fois. Il a l’art de les manier avec dextérité, en synchronisant leur mouvement avec la voix. S’en remettant à un scénario clair et limpide […] le marionnettiste esquisse un récit à rebondissement qui enchante et fait frissonner à la fois le jeune public.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

[The] domain includes live performances of theatre, dance, opera, musical theatre, orchestras, music groups and artists, circuses, puppetry, and multidisciplinary events such as celebrations and festivals. The domain includes promoters and presenters involved with live performances, as well as the physical infrastructure used to house these events where these are facilities dedicated to live performance such as theatres or concert halls.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Le secteur du spectacle au Canada [...] comprend les spectacles sur scène de théâtre, de danse, d’opéra, de comédie musicale, d’orchestres, de groupes de musique et d’artistes, de cirque, de marionnettes et d’événements multidisciplinaires comme les festivals et les célébrations. Le domaine comprend les promoteurs et les présentateurs qui s’occupent des spectacles sur scène, ainsi que l'infrastructure physique utilisée pour accueillir ce type d’événement.

OBS

spectacle sur scène : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • spectacles sur scène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

puppet case: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte de marionnettes : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

ADICIM actively takes part in developing the performing and visual arts of the 10 reconstituted municipalities on the Island of Montreal that make up its membership. It is a non-profit network where ideas are exchanged and where performance resources and experiences can be shared.

OBS

Goals. Promoting performing arts and visual arts and ensuring their presentation; encouraging performance providers to act in concert with one another; encouraging the gathering and exchanging of information and expertise with respect to cultural matters; collaborating in the development of activities; supporting artistic productions of targeted disciplines; creating partnerships with other regional networks; developing audiences; acting as a liaison between our members and authorities specializing in culture (governmental or associative) [and] ensuring that joint projects are implemented, for example: Projet Camelot, Euréka Triennial Project, Circofolies, Marionnettes 1,2,3, etc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Lieu d’échanges et de mises en commun de ressources et d’expériences de diffusion, l’ADICÎM participe activement au développement des arts de la scène et des arts visuels des villes reconstituées membres. [...] Le réseau est un organisme à but non lucratif composé de 10 diffuseurs issus des municipalités reconstituées de l’île de Montréal, l’ADICÎM s’appuie sur les affinités territoriales, les réalités sociodémographiques et les infrastructures techniques de chacun.

OBS

Objectifs. Promouvoir et assurer la diffusion des arts de la scène et des arts visuels; favoriser la concertation entre les diffuseurs; encourager la collecte et l'échange d’information et d’expertise en matière culturelle; accompagner les membres dans le développement d’activités; soutenir la circulation de productions artistiques de disciplines ciblées; créer des partenariats avec d’autres réseaux régionaux; soutenir le développement de public; être un relais pour les membres auprès des instances spécialisées en culture(gouvernementales ou associatives) [et] permettre la réalisation de projets conjoints structurants, par exemple : Projet camelot, projet triennal Euréka, Circofolies, Marionnettes 1, 2, 3, etc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Animation of three-dimensional figures or other objects made of clay, plasticine or other malleable material.

OBS

As in the California Raisins .

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[...] première adaptation du modelage [qui] consiste à enregistrer, vue après vue, le travail d’un sculpteur modelant une œuvre dans de la terre glaise ou tout autre matériau, tel le bois, la pierre, etc.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
OBS

Puppets.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

Poupée d’un ventriloque.

OBS

Marionnettes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Performing Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Animation in which three-dimensional figures rather than drawings or paintings are photographed.

OBS

Between single-frame exposures, the puppet figures are moved very slightly. The displacement is eventually registered on the screen as an illusion of movement by the puppets themselves.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Arts du spectacle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Pour le film de marionnettes [...] des siècles de pratique de la marionnette de théâtre ont créé un immense répertoire de formes et de tours de main qui ont favorisé la création d’une technique originale de marionnettes de cinéma, [...] fondée sur la construction de poupées bâties sur un squelette métallique dont les articulations stables supportent la marionnette dans les attitudes successives exigées par l'animation image par image.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick: a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot «marotte »désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d’une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme «marotte »désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d’une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme «marotte »même lorsque d’autres tiges s’ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Performing Arts
CONT

Puppets.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Marionnettes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

marionette: A small doll or puppet made to imitate a person or an animal and moved by strings. A marionette show is often given on a miniature stage.

OBS

Since a a marionette is a stringed puppet (a type of puppet), a marionette show is a type of puppet show.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
OBS

Puppets.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

Marionnettes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

Marionnette manipulée à vue [...] où les manipulateurs sont apparents et actionnent directement la marionnette en étant près d’elle.

CONT

La marionnette à vue. Les manipulateurs sont visibles ou dissimulés derrière des vêtements et cagoule noires. Ils se fondent dans le décor pour animer devant nous des marionnettes de toutes tailles.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A ... puppet controlled from above by rods or strings suspended from a hand-held control [and that has a body] made of wood, fabric, paper, foam rubber, etc.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

Les marionnettes à fils sont manipulées avec des fils qui relient les parties du corps de la marionnette à une croix appelée «contrôle». Le marionnettiste tient le contrôle d’une main et de l'autre il tire les fils qui font bouger la marionnette.

Key term(s)
  • marionnette à fil

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
OBS

Puppets.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

Marionnettes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A puppet which is worn on the body of the puppeteer.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

La marionnette habitée est une très grande marionnette dans laquelle le manipulateur prend place. Elle s’apparente au costume ou à la mascotte des parades; on y fait appel directement aux membres ou au corps du manipulateur. Très souvent, pour permettre au manipulateur de voir, une ouverture en filet est placée au niveau du cou ou de la tête de la marionnette. Certaines marionnettes habitées sont équipées de commandes électroniques qui permettent de faire bouger différentes parties du corps.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Performing Arts
OBS

Puppets.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Arts du spectacle
OBS

Marionnettes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

Term derived from the french word "marionnette." It is used for puppets controlled from above by rods or strings suspended from a hand-held control.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

Petit personnage que l’on fait mouvoir avec la main ou avec des fils.

OBS

On distingue les marionnettes mues par des fils et les marionnettes, dites «marionnettes à gaine».

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Animation of puppet figures which often have numerous heads and body parts with slightly different expressions and positions.

OBS

Puppets are photographed image by image.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Technique d’animation ayant recours à des poupées articulées aux faciès variés, photographiées image par image.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Publicité
CONT

Il est interdit d’avoir recours à des marionnettes, personnes ou personnages(personnages de bandes dessinées y compris) qui sont bien connus des enfants ou participent à des émissions pour enfants, pour cautionner ou promouvoir des produits, services ou primes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Application of cybernetics and VR to puppetry.

OBS

To animate puppets' movements air pressure is used to provide the dynamics for imitating human muscular movements, but the sequences of movements, the way they work together are electronically controlled. Once a set of Flexators has been created for a puppet, and the elements of facial or hand movement are put into place, the various combinations of those motions can be programmed in software.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Key term(s)
  • marionnettes animées par ordinateur

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

L'Association des professionnels des arts de la scène du Québec(APASQ) regroupe et représente des concepteurs de décors, des costumes, d’éclairages, de son, de marionnettes, d’accessoires, des assistants metteurs en scène, des régisseurs, des directeurs techniques et de production, les peintres et décors, les assistants concepteurs de décors et de costumes.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

Key term(s)
  • Guild of Puppetry of Vancouver
  • Vancouver Puppetry Guild
  • Puppetry Guild of Vancouver

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Guilde des marionnettes de Vancouver

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-07-14

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

In Animando, Magalhães ... animates cut-outs, plasticine, string and paper clips.

CONT

Cutouts. Drawings, cutout figures, or any other flat objects are filmed against a background. ... Cutouts, which may be articulated, are photographed frame by frame.

Key term(s)
  • cutouts
  • cut-outs

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Animation. Technique cinématographique qui permet toute composition de mouvement visuel procédant d’une succession de phases enregistrées grâce à la photographie image par image : dessin animé sur Celluloïd, dessin direct sur pellicule, animation d’éléments découpés, marionnettes, etc.

Key term(s)
  • éléments découpés
  • formes découpées

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-07-14

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Cel Animation. Movement is developed by making separate drawings on transparent sheets of acetate (cels) for each different position. For every frame a different cel or combination of cels is placed over the background and photographed by the animation camera.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Animation. Technique cinématographique qui permet toute composition de mouvement visuel procédant d’une succession de phases enregistrées grâce à la photographie image par image : dessin animé sur Celluloïd, dessin direct sur pellicule, animation d’éléments découpés, marionnettes, etc.

CONT

La technique d’animation s’améliore grâce à [...] l’emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d’un décor fixe. L’année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.

Key term(s)
  • feuille de Celluloïd

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l’administration financière

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Publicité
CONT

Toutefois, la présence de marionnettes, personnes ou personnages bien connus dans un message publicitaire ne constitue pas par le fait même une caution ni un appui personnel.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-09-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Spanish

Save record 33

Record 34 1980-01-01

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Saving and Consumption
OBS

A CCA [Consumer and Corporate Affairs Canada] Product Safety puppet. The other two are: Doinkel and Sniffer.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Épargne et consommation
OBS

Les autres marionnettes de la Sécurité des produits(CACC [ministère de la Consommation et des Affaires commerciales]) sont : Saturnien et Flairaud.

OBS

Source(s) : Sécurité des produits/CACC.

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Applied Arts

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

(marionnettes)

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: