TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A republic of Russia.  3, record 1, English, - Mariy%2DEl

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RU-ME: code recognized by ISO.  3, record 1, English, - Mariy%2DEl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

République de la Russie.  3, record 1, French, - R%C3%A9publique%20des%20Maris

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RU-ME : code reconnu par l’ISO.  3, record 1, French, - R%C3%A9publique%20des%20Maris

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Information Systems (MARIS) initiative is a framework under which subprojects, proposed by different G7 countries, demonstrate the potential benefits of the information technologies and telematic applications for a broad range of maritime activities in the fields of: - Maritime safety and the protection of the marine environment logistics and multimodal transport - Sharing knowledge with regard to the exploitation and protection of marine resources, in particular, fisheries. - Intelligent manufacturing through global cooperation.  2, record 2, English, - Maritime%20Information%20Systems

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Systèmes informatiques maritimes(MARIS) est un projet dans le cadre duquel des sous-projets, proposés par différents pays du G7, permettront de faire la démonstration des avantages potentiels de technologies de l'information et d’applications télématiques pour un vaste éventail d’activités maritimes, dont :-la sécurité maritime et la protection de l'environnement marin, la logistique et le transport multimode;-le partage des connaissances liées à l'exploitation et à la protection des ressources marines, notamment la pêche; et-la fabrication intelligente grâce à une coopération à l'échelle mondiale.  2, record 2, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un des 11 thèmes des projets pilotes choisis pour une mise en œuvre initiale au cours de la Conférence ministérielle du G7 sur la Société de l’information, Bruxelles, fév. 95.  1, record 2, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Voir DOC-T-6703 pour avoir plus de renseignements sur chaque projet.  3, record 2, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Self-harm. You have likely had the experience of trying to injure yourself in some way (parasuicide) or attempted suicide. You may feel it is difficult or impossible to stop this behaviour; you may even feel that it helps relieve the tension you experience.  3, record 3, English, - attempted%20suicide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A groups of 20 psychiatric inpatients who committed parasuicide during their hospital stay were compared with 58 randomly selected control inpatients and with 34 patients who were admitted following a parasuicide ... [Source: PASCAL database].  3, record 3, English, - attempted%20suicide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Cette étude examine l'incidence du parasuicide en rapport avec l'alcool dans un centre hospitalier général de Pietermaritzburgh, [Afrique du Sud]. Plus de 40 % des femmes mariées commettant un parasuicide citaient l'abus d’alcool de leurs maris et leur comportement violent associé comme facteur de leur acte d’auto-destruction [...] [Source : base de données PASCAL].  4, record 3, French, - parasuicide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

C’était sa première «TS». Les jeunes comme elle ne disent pas «tentative de suicide».  5, record 3, French, - parasuicide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : geste suicidaire.  4, record 3, French, - parasuicide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The marriage of one woman to more than one man.  2, record 4, English, - polyandry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Union légale d’une femme avec deux maris au moins.  2, record 4, French, - polyandrie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de la mujer casada simultáneamente con dos ó más hombres.  1, record 4, Spanish, - poliandria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

wife burning: Her in-laws claimed she did not provide enough dowry, that she was a financial drain on the family. Her husband threatened to kill her. Then one Friday last October, Jasmin was burned over 90 per cent of her body in a fire fueled by kerosene from the kitchen stove.  4, record 5, English, - bride%20burning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Crimes of violence against women in India such as suttee, bride burning, witch hunting, dowry murder, wife beating, rape, female infanticide, and child prostitution are increasing at an alarming rate.  5, record 5, English, - bride%20burning

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Fire is at the heart of many purifying rituals - religious and cultural - in Pakistan and India, and some specialists see the wife burning as a perverse mutation of these ancient practices.  4, record 5, English, - bride%20burning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "dowry burning".  6, record 5, English, - bride%20burning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Inde, les familles marient les adolescentes à des maris en échange d’une dot. Après un certain temps, le mari, insatisfait de la dot ou pour une autre raison, décide de se débarrasser de son épouse. Il existe en Inde, beaucoup de fourneaux alimentés au kérosène. Récemment, un bon nombre d’accidents suspects sont survenus où les femmes sont brûlées vives dans leur cuisine.  3, record 5, French, - meurtre%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pouse%20par%20le%20feu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Práctica de quemar viva a la recién casada.  1, record 5, Spanish, - quema%20de%20novia

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Ken Griffey fils a frappé 56 circuits en 1997, ce qui constitue une fiche impressionnante, car il n’ était qu'à cinq du record de 61 détenu par Roger Maris depuis 1961.  2, record 6, French, - fiche%20impressionnante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by the B.C. Institute on Family Violence, Vancouver, British Columbia. Part of an educational package which explains the criminal law process for women who have been assaulted by their husbands or boyfriends. The video includes interviews with several women, survivors of abuse, who describe what happened to them when they took their abusive husbands to court. The video and accompanying handbook tell women what to expect and what supports are available at each step in the process.  1, record 7, English, - A%20Place%20To%20Start

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par le B. C. Institute on Family Violence, Vancouver(Colombie-Britannique). C'est un programme éducatif qui explique le procès judiciaire aux femmes qui ont été abusées par leurs maris ou fiancés. Dans la production, plusieurs femmes qui ont survécu aux abus partageront leurs expériences personnelles. La vidéo et son manuel raconte aux femmes à quoi s’attendre et quel genre de support est disponible à chaque pas dans le procès judiciaire, depuis l'enquête policière jusqu'aux poursuites juridiques finales.  1, record 7, French, - Apr%C3%A8s%20l%26rsquo%3Bagression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Company located in Oakville, Ontario.  2, record 8, English, - Maris%20Transport%20Limited

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entreprise établie à Oakville (Ontario).  2, record 8, French, - Maris%20Transport%20Limited

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sainte-Anne-de-Kent. Community Hospital.  2, record 9, English, - L%27Hopital%20Stella%20Maris%20de%20Kent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hôpital communautaire.  2, record 9, French, - L%27Hopital%20Stella%20Maris%20de%20Kent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 9, French, - L%27Hopital%20Stella%20Maris%20de%20Kent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

beating organ stop consisting of 2 ranks of pipes tuned way slightly apart; ...  2, record 11, English, - unda%20maris

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

an organ stop similar to the voix céleste.  3, record 11, English, - unda%20maris

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

from the 18th century on also built as a single rank tuned slightly sharper than the rest of the organ.  2, record 11, English, - unda%20maris

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jeu d’orgue de 8 pieds, accordé plus haut que le salicional auquel il est associé.  2, record 11, French, - unda%2Dmaris

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Il émet, de ce fait, de légers battements.) [Terme] invariable.  2, record 11, French, - unda%2Dmaris

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Games. [...] Voix céleste et unda maris(deux rangs de gambes légèrement faussées pour produire des battements).  3, record 11, French, - unda%2Dmaris

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Propos no 8, 1953  1, record 12, French, - poisson%20bien%20cuit%20fait%20les%20d%C3%A9lices%20des%20maris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The sources of life insurance law in Quebec are: the Civil Code; b) The Insurance Act; c) The Husbands and Parents Life Insurance Act; d) Doctrine and jurisprudence.  1, record 13, English, - life%20insurance%20law

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les sources du droit d’assurance sur la vie au Québec sont les suivantes : a) Le Code civil; b) La Loi des assurances; c) La Loi de l'assurance des maris et des parents; d) La doctrine et la jurisprudence.  1, record 13, French, - droit%20d%26rsquo%3Bassurance%20sur%20la%20vie

Record 13,  Textual support,  Spanish