TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MARQUE COUTEAU [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Tools
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- roofing knife
1, record 1, English, roofing%20knife
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- roofers knife 2, record 1, English, roofers%20knife
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hand-honed steel blade and hard-wood handle makes the roofing knife perfect for cutting GLAS-WEB and roofing felt. 3, record 1, English, - roofing%20knife
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roofing knife: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - roofing%20knife
Record 1, Key term(s)
- roofer's knife
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- couteau à toiture
1, record 1, French, couteau%20%C3%A0%20toiture
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couteau de couvreur 2, record 1, French, couteau%20de%20couvreur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les bardeaux que vous posez autour des fenêtres et des portes, pensez à laisser un joint de dilatation. Tenez le bardeau en place, en prévoyant l'intervalle requis, et marquez-le à 1/8 à 1/4 de pouce du bord de la fenêtre. Ensuite, à l'aide de votre couteau à toiture, d’un couteau tout usage ou d’une scie d’établi, coupez le long de votre marque. 3, record 1, French, - couteau%20%C3%A0%20toiture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau à toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - couteau%20%C3%A0%20toiture
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Woodworking
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 2, Main entry term, English
- cutter mark
1, record 2, English, cutter%20mark
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- knife mark 1, record 2, English, knife%20mark
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traces of the cutting trajectory left by successive cutters of a peripheral-milling cutterblock. 1, record 2, English, - cutter%20mark
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cutter mark: term used in the Commonwealth. 2, record 2, English, - cutter%20mark
Record 2, Key term(s)
- cutter marks
- knife marks
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Travail du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 2, Main entry term, French
- marque de couteau
1, record 2, French, marque%20de%20couteau
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- empreinte de fer 1, record 2, French, empreinte%20de%20fer
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traces du passage successif des couteaux d’une machine à travail tangentiel. 1, record 2, French, - marque%20de%20couteau
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
- Trabajo de la madera
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Record 2, Main entry term, Spanish
- señal de cuchilla
1, record 2, Spanish, se%C3%B1al%20de%20cuchilla
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- señales de cuchilla
Record 3 - internal organization data 1999-06-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Woodworking
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 3, Main entry term, English
- revolution mark
1, record 3, English, revolution%20mark
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
cutter marks: Traces of the cutting trajectory left by successive cutters of a peripheral-milling cutterblock. ... If the cutters are perfectly jointed at operating speeds, each cutter in the cutterblock will leave an identical trace; otherwise the cutting trajectory of only one (projecting) knife may show at each revolution, its trace then being termed a revolution mark. 1, record 3, English, - revolution%20mark
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Travail du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 3, Main entry term, French
- empreinte cyclique
1, record 3, French, empreinte%20cyclique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
marque de couteau : Traces du passage successif des couteaux d’une machine à travail tangentiel. [...] si les couteaux sont convenablement ajustés dans les porte-outils, aux vitesses de travail, chaque couteau laisse une trace identique et par conséquent indistincte : s’ils ne le sont pas, la trace de l'un deux est visiblement distincte de celle des autres à chaque tour : c'est une empreinte cyclique [...] 1, record 3, French, - empreinte%20cyclique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-05-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 4, Main entry term, English
- sweep opener 1, record 4, English, sweep%20opener
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Using a barley price of $160.76 t-1 and urea-N at $0.35 kg-1, maximum economic yield was recorded at the 39 kg N ha-1 rate for the knife, spoon and sweep openers. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2]. 1, record 4, English, - sweep%20opener
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 4, Main entry term, French
- soc à ailes ouvertes
1, record 4, French, soc%20%C3%A0%20ailes%20ouvertes
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'augmentation des doses d’engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d’orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2]. 1, record 4, French, - soc%20%C3%A0%20ailes%20ouvertes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-05-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Record 5, Main entry term, English
- side banding opener 1, record 5, English, side%20banding%20opener
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Increasing fertilizer N rate resulted in a decline in seedling stand for wheat and barley, with the affect being larger for the knife and spoon than the sweep and side banding openers. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1]. 1, record 5, English, - side%20banding%20opener
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Record 5, Main entry term, French
- coutre à bande latérale
1, record 5, French, coutre%20%C3%A0%20bande%20lat%C3%A9rale
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'augmentation des doses d’engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d’orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2]. 1, record 5, French, - coutre%20%C3%A0%20bande%20lat%C3%A9rale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-12-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Industrial Tools and Equipment
Record 6, Main entry term, English
- Whizard knife
1, record 6, English, Whizard%20knife
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Jarvis Company sells a similar knife which is operated either by air or electricity and is used in beef skinning in slaughter houses. 2, record 6, English, - Whizard%20knife
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Abattoirs
- Outillage industriel
Record 6, Main entry term, French
- couteau de marque Whizard
1, record 6, French, couteau%20de%20marque%20Whizard
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: