TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Green Tees has apparently met with approval of our members. These were used in the "Rockpickers" and the "Mixed 4-ball" tournaments.  2, record 1, English, - green%20tee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque de couleur verte posée sur le tertre de départ qui permet d’indiquer une distance de départ réservée aux femmes.  2, record 1, French, - t%C3%A9%20vert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalents fournis par le Club de Golf Hylands.  2, record 1, French, - t%C3%A9%20vert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gypsum plasterboards consist of a gypsum core encased in, and firmly bonded to, strong durable paper liners to form flat rectangular boards. The paper surfaces may vary according to the use of the particular type of board, and the core may contain additives to impart additional properties. The longitudinal edges are paper covered and profiled to suite the application.  1, record 2, English, - gypsum%20plasterboard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gypsum plasterboard: term and definition standardized by ISO.  8, record 2, English, - gypsum%20plasterboard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gyproc: trademark used by DOMTAR Inc.  8, record 2, English, - gypsum%20plasterboard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.  7, record 2, French, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtement intérieur en placoplâtre, les cloisons (ossature bois avec double paroi placoplâtre [...] («La Maison individuelle», février-mars 1975).  7, record 2, French, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plaques de parement en plâtre [...] Les plaques de parement sont composées d’un cœur en plâtre, enrobé dans et lié rigidement à un revêtement en carton solide et durable pour former des plaques planes et rectangulaires. Les surfaces de carton peuvent varier selon l’application propre à chaque type de plaque et le cœur peut comporter des additifs lui conférant des propriétés supplémentaires. Les bords longitudinaux sont recouverts de carton et profilés pour convenir à l’application.  8, record 2, French, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque de parement en plâtre : terme et définition normalisés par l’ISO.  9, record 2, French, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

placoplâtre : Ce terme, au départ nom déposé d’une société française, est passé dans la langue technique courante et son usage est très fréquent dans les monographies et les lexiques. Le Grand Robert, d’ailleurs, ne le définit pas comme une marque commerciale(contrairement à LAROG(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) et à BABAT(Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)), mais comme un terme technique.  10, record 2, French, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L’expression «panneau de gypse», en usage chez DOMTAR Inc., est, malgré son emploi très répandu au Québec, à éviter selon nous. Le gypse, en effet, se rapporte au minéral que l’on rencontre dans la nature, qui est communément appelé «pierre à plâtre», et qu’on utilise pour faire le plâtre, et non au plâtre coulé entre deux feuilles de carton que constitue le placoplâtre.  10, record 2, French, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le néologisme «gypsoplaqué» offre l’avantage de pouvoir engendrer des dérivés : gypsoplaquer (verbe); gypsoplacage (nom d’action), etc.  5, record 2, French, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

gyproc : marque de commerce de la société DOMTAR Inc.  9, record 2, French, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.  4, record 3, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.  5, record 3, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.  1, record 3, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ce portique automoteur (ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu’à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l’autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d’un hall à l’autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.  3, record 3, French, - portique%20automoteur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Saint-Quay-Port d’Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu’à 25 tonnes.  4, record 3, French, - portique%20automoteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd’hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu’à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d’exploitation.  5, record 3, French, - portique%20automoteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce(Travelift^MC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.  6, record 3, French, - portique%20automoteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To give official notice of a decision.  1, record 4, English, - notify

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porter un acte juridique ou une décision à la connaissance des intéressés en observant les formes légales.  1, record 4, French, - notifier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La notification a souvent un caractère impératif, elle marque le point de départ d’un délai de réclamation, d’un recours, d’une opposition.  1, record 4, French, - notifier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A light, semi-rigid building material of compressed wood pulp, used for walls and partitions.  2, record 5, English, - beaverboard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originally a trademark.  2, record 5, English, - beaverboard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panneau fabriqué à partir de fibres lignocellulosiques collées ensemble.  2, record 5, French, - panneau%20de%20fibres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «beaverboard» désigne une sorte de panneau de fibres. Puisqu'il s’agissait au départ d’une marque de commerce, il n’ existe pas, à proprement parlé, d’équivalent français pour «beaverboard».  2, record 5, French, - panneau%20de%20fibres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A zone] where snow accumulates, often by wind transport or without direct deposition of new snow.  2, record 6, English, - accumulation%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La stabilité d’une pente dépend en grande partie de l'épaisseur de neige nouvelle déposée, que celle-ci ait subi un transport par le vent, ou non. Des avalanches ne sont possibles que si cette épaisseur est suffisante [...] Le vent, qui provoque l'accumulation de neige dans certains endroits préférentiels, détermine souvent cette épaisseur. Une faible quantité de précipitations accompagnées de vent est donc capable de provoquer localement des accumulations assez épaisses(à partir d’une dizaine de centimètres) pour permettre le départ de plaques [...] Lorsque l'effet du vent est très marqué, on distingue les zones d’érosion(il y a moins de neige qu'avant l'épisode de vent), des zones d’accumulation(il y a plus de neige qu'avant l'épisode de vent).  2, record 6, French, - zone%20d%26rsquo%3Baccumulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, record 7, English, - starting%20mark

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sailing term.  1, record 7, English, - starting%20mark

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de voile.  1, record 7, French, - marque%20de%20d%C3%A9part

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, record 7, French, - marque%20de%20d%C3%A9part

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... acceptance by an owner of the majority of contract work performed to complete a project, with a certain sum (usually 10%) withheld to cover the cost of any replacement work required during the guarantee period.  3, record 8, English, - provisional%20acceptance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réception qui constate la réalisation de l'objet du marché à l'exception des prestations éventuelles à revoir au cours du délai de garantie dont elle marque généralement le point de départ.  2, record 8, French, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réception provisoire a lieu immédiatement après l’achèvement des travaux et fait courir un délai de garantie concernant les malfaçons éventuelles de 6 mois à un an.  3, record 8, French, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aceptación por parte de un propietario de la mayoría del trabajo ejecutado bajo un contrato para realizar un proyecto, reservándose una suma para cubrir el costo de cualquier trabajo de reparación requerido durante el período de garantía.  1, record 8, Spanish, - recepci%C3%B3n%20provisoria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As public-private partnership evolve, there is an emphasis on coalition-building, particularly in the area of education...the focus moved [from an "adopt-a-school" approach] toward city-wide and even regional coalitions....  1, record 9, English, - city%2Dwide%20coalition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé évoluent, les coalitions jouent un rôle de plus en plus marqué. Au départ, la participation de l'entreprise privée à l'éducation revêtait essentiellement la forme de parrainage individuel d’établissements scolaires par une entreprise, stratégie du type "adoptez une école". On a constaté par la suite une tendance à privilégier des coalitions municipales, voire régionales [...]  1, record 9, French, - coalition%20municipale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As public-private partnership evolve, there is an emphasis on coalition-building, particularly in the area of education...the focus moved [from an "adopt-a-school approach"] toward city-wide and even regional coalitions....  1, record 10, English, - regional%20coalition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé évoluent, les coalitions jouent un rôle de plus en plus marqué. Au départ, la participation de l'entreprise privée à l'éducation revêtait essentiellement la forme de parrainage individuel d’établissements scolaires par une entreprise, stratégie du type "adoptez une école". On a constaté par la suite une tendance à privilégier des coalitions municipales, voire régionales [...]  1, record 10, French, - coalition%20r%C3%A9gionale

Record 10,  Textual support,  Spanish