TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] famille des mammifères marsupiaux d’Amérique. L'aire de distribution des didelphidés s’étend du sud du Canada au nord de l'Argentine.  1, record 1, French, - opossums%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mammals which have a true placenta, i.e. all except Monotremes and Marsupials.  1, record 2, English, - Placentalia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mammifère dont le fœtus est enveloppé dans un placenta(tous les mammifères, sauf les marsupiaux et les monotrèmes).  1, record 2, French, - Placentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Order of] mammals usually having a pouch ... in which they carry the young ...  2, record 3, English, - marsupials

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Marsupials] are found all over Australasia and a few types are also found in America. Their anatomy is primitive and resembles in many ways that of reptiles. The young are without a placenta and are born in an extremely small and undeveloped state.  2, record 3, English, - marsupials

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères sans placenta, caractérisés par leur poche ventrale destinée à recevoir les petits après leur naissance, et où ceux-ci demeurent pendant plusieurs mois, fixés aux mamelles maternelles.  2, record 3, French, - marsupiaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los componentes de la subclase Metatheria de mamíferos, caracterizados por la presencia de huesos epipubis en la cintura pelviana, dentición característica, diferente de la que es propia de los placentados, y una bolsa marsupial, donde los recién nacidos inmaduros permanecen durante cierto tiempo hasta completar su desarrollo.  1, record 3, Spanish, - marsupial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in mammals there is added [to the arytenoid and cricoid cartilages of the larynx,] anterior to the cricoid a large, ventrally placed cartilage, the "thyroid cartilage, which probably comes from the fourth and fifth gill arches plus their copula.  1, record 4, English, - thyroid%20cartilage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez les "Mammifères" s’ajoute un troisième élément [au larynx], le cartilage thyroïde, [qu'on retrouve en] paire chez les Monotrèmes, [et dont l'ensemble est] fusionné en une sorte de bouclier ventral chez les Marsupiaux et les Euthériens [...].  1, record 4, French, - cartilage%20thyro%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La laringe de los mamíferos [...] se caracteriza por la existencia de dos nuevos cartílagos, el tiroides, formado a partir de los arcos branquiales cuarto y quinto, y la epiglotis, procedente del sexto arco branquial. La aparición del cartílago tiroides es simultánea con el desarrollo de los pliegues vocales y de los pliegues vestibulares a los que protege.  1, record 4, Spanish, - cart%C3%ADlago%20tiroides

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Like all marsupials, wallabies have two special bones, called marsupial bones, attached to their hip bones. In female wallabies, the bones serve as an attachment site for abdominal muscles which help strengthen the abdominal wall. Although male wallabies don't have pouches, they too, have marsupial bones.  1, record 5, English, - marsupial%20bone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des os épupibiens sont présents chez les monotrèmes et les marsupiaux : ils sont nommés individuellement os marsupial et se rencontrent dans les deux sexes. Ils ne sont donc pas exclusivement utilisés pour renforcer la poche marsupiale, mais ils participent cependant au soutien des jeunes que contient la poche. De telles apophyses pubiennes existaient déjà chez les cynodontes et autres reptiles synapsides.  1, record 5, French, - os%20marsupial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) convergent types of mammals are identified by the lettered pairs. They include the shrew family in North America (A) and the caenolestine marsupial family in South America (A') (...)  1, record 6, English, - caenolestine%20marsupial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) on a indiqué ici par des paires de lettres un certain nombre de types d’évolution convergente de mammifères. Ils comportent la famille des Musaraignes en amérique du Nord(A) et celle des Marsupiaux Coenolestides en Amérique du Sud(A’)(...)  1, record 6, French, - Marsupiaux%20Coenolestides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Par extension opossum d’Australie, fourrure du renard phalanger(Marsupiaux).  1, record 7, French, - opossum%20d%26rsquo%3BAustralie

Record 7,  Textual support,  Spanish