TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A person who controls the functioning of] a hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.  3, record 1, English, - air%20hammer%20operator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air hammer operator ... Job Description[:] Sets up and utilizes air-operated stripping tools. Removes scrap board from die-cut sheets.  4, record 1, English, - air%20hammer%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Persona que maneja una] herramienta de percusión movida por aire comprimido, que se usa especialmente para perforar el asfalto, el pavimento, [entre otros.]  2, record 1, Spanish, - operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.  4, record 2, English, - air%20hammer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air hammer; pneumatic hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - air%20hammer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de percussion dans lequel le travail de frappe est assuré par de l’air comprimé.  4, record 2, French, - marteau%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marteau pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - marteau%20pneumatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Herramienta de percusión que funciona con aire comprimido.  1, record 2, Spanish, - martillo%20neum%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el martillo neumático la barrena es arrastrada por un émbolo que se desliza en el interior de un cilindro con movimiento alternativo merced a un distribuidor que inyecta el aire comprimido alternativamente en cada émbolo. La repercusión brusca, violenta y repetida de la punta de la herramienta resquebraja los minerales, el cemento y otras materias duras.  1, record 2, Spanish, - martillo%20neum%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An air operated percussion-type drill that is small enough to be handled by a man.  1, record 3, English, - jackhammer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marteaux légers à air comprimé qui sont mis en œuvre [pour les terrassements en terrain rocheux]. Un piston mû par l’air comprimé frappe à la cadence de 1500 à 300 coups par minute sur un fleuret  3, record 3, French, - marteau%20perforateur%20pneumatique%20%C3%A0%20main

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic drill which is used widely in mining for exploration and for blasting purposes.  1, record 4, English, - percussive%20drill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marteau perforateur pneumatique se compose en principe d’un piston (ou frappeur, ou masse frappante) animé d’un mouvement rectiligne alternatif à l’intérieur d’un cylindre et qui frappe la queue d’un fleuret plein dont la tête, munie d’un taillant, désagrège la roche par percussion.  1, record 4, French, - marteau%20perforateur%20pneumatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drill of either the piston or hammer type, operated by compressed air.  4, record 5, English, - pneumatic%20drill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] distinguer : -la perforatrice pneumatique, -la perforatrice électrique, -la perforatrice pneumatique à main [laquelle] est très appréciée parce qu’elle est de 4 à 5 kg plus légère que son homologue électrique et qu’elle n’exige pas un coffret de sécurité, toujours compliqué et cher. Elle est soit à pistons (disposés souvent en «barillet»), soit «turbinaire».  1, record 5, French, - perforatrice%20pneumatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour la foration des trous de mine, la perforatrice est d’autre part en concurrence avec le marteau perforateur. Le mouvement de celui-ci n’ est plus seulement rotatif, mais alternativement percutant et rotatif. D'autre part, le marteau perforateur est toujours à air comprimé, tandis que la perforatrice peut aussi être électrique.  1, record 5, French, - perforatrice%20pneumatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hand-held rotary drill for boring shotfiring holes in coal or rock and operated by hydraulic fluid. The drill outfit includes a skid-mounted power pack comprising 5 h.p. flameproof electric motor, pump and tank. The coal drill weighs about 32 lb.  2, record 6, English, - hydraulic%20drill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marteau analogue au marteau pneumatique, mais dans lequel le mouvement du piston est assuré par un fluide hydraulique sous pression qui remplace l'air comprimé.(Le marteau hydraulique est plus puissant et consomme moins d’énergie que le marteau pneumatique).  3, record 6, French, - marteau%20hydraulique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.  4, record 7, English, - Huwood%20slicer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d’un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d’un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.  1, record 7, French, - rabot%20activ%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rock drill fitted with a device for blowing out drilling chips with compressed air.  1, record 8, English, - blower%2Dtype%20rock%20drill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 8, English, - blower%2Dtype%20rock%20drill

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 8, English, - blower%2Dtype%20rock%20drill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marteau perforateur équipé d’un dispositif d’évacuation des déblais par soufflage d’air comprimé.  1, record 8, French, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, record 8, French, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, record 8, French, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Down-hole percussive drills ... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.  1, record 9, English, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.  1, record 9, English, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d’énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d’autant plus efficace que la pression d’air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble :marteau + taillant.  1, record 9, French, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.  1, record 9, French, - marteau%20fond%20de%20trou

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A double acting hammer utilizes steam or compressed air pressure in both raising the ram or weight and then increasing the energy of the blow by forcing the weight downward to strike the pile.  2, record 10, English, - double%2Dacting%20compressed%20air%20hammer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The contractor will employ on the work an Automatic Hammer with power unit and auxiliary equipment of an approved type; such as, Double-acting Hammer, Differential-acting Hammer, Vibro Driver, Extractor or Diesel Hammer.  1, record 11, English, - extractor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Double-acting hammers can be converted for extracting steel piles as required when dismantling cofferdams.  2, record 11, English, - extractor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter l'arrachage des palplanches, il faut en premier lieu éviter de les déformer au pied en effectuant des battages à refus(...) L'engin d’arrachage le plus rationnel est l'arracheur à vapeur ou à air comprimé, ou encore le marteau trépideur(marteau à double effet) monté à l'envers à l'aide de bretelles spéciales en fers plats ou en profilés.  1, record 11, French, - arracheur

Record 11,  Textual support,  Spanish