TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MARTEAU DEGROSSIR [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- spalling hammer
1, record 1, English, spalling%20hammer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spalling hammer: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - spalling%20hammer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- marteau à dégrossir
1, record 1, French, marteau%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marteau à dégrossir : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - marteau%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 2, Main entry term, English
- diamond point hammer 1, record 2, English, diamond%20point%20hammer
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- diamond point dressing hammer 1, record 2, English, diamond%20point%20dressing%20hammer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See record "diamond point chisel." 1, record 2, English, - diamond%20point%20hammer
Record 2, Key term(s)
- diamond-point hammer
- diamond-point dressing hammer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 2, Main entry term, French
- grain d’orge
1, record 2, French, grain%20d%26rsquo%3Borge
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marteau grain d’orge 2, record 2, French, marteau%20grain%20d%26rsquo%3Borge
correct, masculine noun
- marteau grains d’orge 3, record 2, French, marteau%20grains%20d%26rsquo%3Borge
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marteau de tailleur de pierre, dentelé à dents pointues, servant à dégrossir les parements en pierre ferme. 4, record 2, French, - grain%20d%26rsquo%3Borge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec le «ciseau grain d’orge» (voir cette fiche). 5, record 2, French, - grain%20d%26rsquo%3Borge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des grains-d’orge. 3, record 2, French, - grain%20d%26rsquo%3Borge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Masonry Practice
Record 3, Main entry term, English
- spalling hammer 1, record 3, English, spalling%20hammer
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Maçonnerie
Record 3, Main entry term, French
- marteau à dégrossir
1, record 3, French, marteau%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: