TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MARTEAU DOUBLE EFFET [3 records]
Record 1 - external organization data 2023-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- dual action hammer operator - metal forging
1, record 1, English, dual%20action%20hammer%20operator%20%2D%20metal%20forging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- opérateur de marteau double effet-forgeage des métaux
1, record 1, French, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20double%20effet%2Dforgeage%20des%20m%C3%A9taux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opératrice de marteau double effet-forgeage des métaux 1, record 1, French, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20double%20effet%2Dforgeage%20des%20m%C3%A9taux
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Foundation Engineering
Record 2, Main entry term, English
- double-acting hammer
1, record 2, English, double%2Dacting%20hammer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. (...) Double-acting hammers use steam or compressed air to raise the striking part and also to impart additional energy during the downstroke. They run at greater speeds than do single-acting hammers. 1, record 2, English, - double%2Dacting%20hammer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Technique des fondations
Record 2, Main entry term, French
- mouton à double effet
1, record 2, French, mouton%20%C3%A0%20double%20effet
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marteau à double effet 2, record 2, French, marteau%20%C3%A0%20double%20effet
correct
- marteau à vapeur à double effet 1, record 2, French, marteau%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20double%20effet
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Moutons à double effet: (...) A l’inverse du mouton à simple effet, c’est le piston, alourdi par le bloc de métal, qui constitue la masse frappante. La boîte de distribution envoie automatiquement la vapeur (ou l’air comprimé) tantôt d’un côté, tantôt de l’autre du piston, ce qui a pour effet de la soulever et ensuite de lui donner une impulsion dans sa course descendante. (...) La fréquence élevée de corps pallie dans une certaine mesure l’insuffisance de poids de la masse frappante. (...) 1, record 2, French, - mouton%20%C3%A0%20double%20effet
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1979-11-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Record 3, Main entry term, English
- extractor 1, record 3, English, extractor
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The contractor will employ on the work an Automatic Hammer with power unit and auxiliary equipment of an approved type; such as, Double-acting Hammer, Differential-acting Hammer, Vibro Driver, Extractor or Diesel Hammer. 1, record 3, English, - extractor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Double-acting hammers can be converted for extracting steel piles as required when dismantling cofferdams. 2, record 3, English, - extractor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Record 3, Main entry term, French
- arracheur
1, record 3, French, arracheur
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour faciliter l'arrachage des palplanches, il faut en premier lieu éviter de les déformer au pied en effectuant des battages à refus(...) L'engin d’arrachage le plus rationnel est l'arracheur à vapeur ou à air comprimé, ou encore le marteau trépideur(marteau à double effet) monté à l'envers à l'aide de bretelles spéciales en fers plats ou en profilés. 1, record 3, French, - arracheur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: