TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIEL SIMPLE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-10

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

British soldiers began using temporary campaign shelters as early as 1776, building them more often and relying upon their shelter for longer periods than did their Continental Army counterparts.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] tout abri de campagne peut posséder un matériel sanitaire simple et quelques instructions claires pour donner des soins immédiats aux gazés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.

Key term(s)
  • SID
  • S.I.D.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.

OBS

Épreuve de diagnostic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.

CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.

OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.

Save record 2

Record 3 2017-07-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equip. : Repairs
  • Maintenance of Electrical Equipment
DEF

A portable lamp in socket with free leads to connect to various points of a faulty circuit to locate a defect (as a blown fuse).

OBS

Light provided with test leads. Used to test or probe electrical circuits to determine if they have electricity.

OBS

test light; test lamp: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Réparation d'appareillage électrique
  • Entretien des équipements électriques
CONT

[...] le réparateur doit se munir de l'outillage nécessaire pour la détermination de l'endroit où s’est produite la défectuosité. La lampe témoin constitue un matériel rudimentaire, mais d’une très grande efficacité [...] La réalisation d’une lampe témoin est simple : deux conducteurs souples équipés à un bout de pinces conductrices isolées de la main sont reliés à l'autre bout aux bornes de fixation d’une douille et de son ampoule.

OBS

lampe témoin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Surface cleaning of paper (also known as dry cleaning) should be straightforward, but serious and irreparable damage can occur if the recommended materials and methods are not applied with caution.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Le nettoyage superficiel du papier(ou nettoyage à sec) peut être une opération simple, mais de graves dommages irréparables peuvent toutefois se produire si les méthodes et le matériel recommandés ne sont pas employés avec précaution.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
CONT

The final stage – the protective layer – serves as the outer-face of the 3-layer system; it keeps external moisture out, while allowing moisture wicked away from the body to escape. Ideally, in wet weather, this layer will consist of waterproof breathable fabrics ... In dry weather, a simple windproof [fabric] ... may do the trick.

OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
CONT

La couche protectrice empêche l'humidité extérieure de pénétrer tout en permettant l'évacuation de l'humidité du corps. Idéalement, lorsque le temps est pluvieux, cette couche est composée d’un matériel imperméable qui respire [...] Lorsqu'il ne pleut pas, un simple matériel coupe-vent [...] suffit.

OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An organism (e.g., a bacterium or a blue-green alga), which does not have a true nucleus, the nuclear membrane being absent and the nuclear structures being collected in a nuclear region, or nucleoid, and the chromosomes lying naked (not combined with protein) in the cytoplasm of the cell. They usually have a rigid cell wall; they lack internal cellular structures such as mitochondria. All reproduce by cell division.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Organisme simple tel que les bactéries ou les algues bleues ne possédant ni membrane nucléaire ni organites limités par une membrane. Le matériel chromosomique baigne directement dans le cytoplasme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 6

Record 7 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
CONT

... Thermal neutron activation (TNA) for buried explosives detection (simple depiction of the principal components and physical principals underlying the operation of TNA, including: fast neutron production using an electronic neutron generator, neutron thermalization, prompt gamma-ray production, and gamma-ray detection leading to material characterization. ...)

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
CONT

[...] L'activation à neutrons thermiques(TNA) pour la détection d’explosifs enfouis dans le sol(détection simple des principaux composants et éléments matériels sous-jacents au fonctionnement [de la] TNA, notamment : production de neutrons rapides à l'aide d’un générateur électronique de neutrons, thermalisation de neutrons, production de rayons gamma instantanés et détection de rayons gamma donnant lieu à une caractérisation du matériel. [...])

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
DEF

[Qualifies] matériel capable of functioning despite the external aggression to which the matériel is exposed ranging from simple nuisance to combat effects.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
DEF

[Se dit d’un] matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d’agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu'aux effets du combat sur les matériels militaires.

CONT

La capacité de survivre dans un contexte hostile. Il est également important de pouvoir mener une mission à bien sans que le système d’armes soit détruit par l’ennemi. Le Joint Strike Fighter et le drone de combat seront tous les deux capables de survivre dans des situations de combat [...]

OBS

surviable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The equipment and materials used for communication in instruction.

OBS

The term "audiovisual" has generally been replaced in popular usage by the term "educational media."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Par absence de formation, par routine, [...] les formateurs, notamment d’adultes, n’utilisent qu’à très faible degré les potentialités qu’offre aujourd’hui l’audiovisuel.

OBS

Le terme «audiovisuel» prête à confusion, car il recouvre l'aide proprement dite et le matériel qui la supporte : ainsi, un projecteur n’ est qu'un support, seules les vues projetées constituent l'aide utilisée comme moyen de développement du cours et non comme simple élément de distraction.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
OBS

Sistema de comunicación.

Save record 9

Record 10 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.

CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Matériel indépendant permettant d’abaisser rapidement la teneur en eau d’une masse de grains-trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise-par l'action d’un fort courant d’air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.

CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l’humidité qu’il renferme se déplace vers l’enveloppe d’où elle s’évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.

Save record 10

Record 11 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A fork-lift truck the fork arms of which are in the same axis as the outriggers.

Key term(s)
  • high lift pallet truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
DEF

Chariot élévateur dont les deux branches de la fourche sont dans le même axe que les longerons.

CONT

Les chariots élévateurs à fourche recouvrant les longerons. Ces appareils peuvent être considérés comme des transpalettes électriques élévateurs. La charge n’ est pas en porte à faux; elle est répartie sur les galets avant des longerons et sur l'arrière de l'appareil [...] Ce matériel ne peut prendre que des plates-formes ou des palettes simple face. Il s’impose quand la surface dévolue aux allées est réduite [...]

CONT

Le chariot élévateur à fourche recouvrante peut circuler dans des allées étroites alors que le chariot élévateur standard doit faire un détour.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche recouvrante : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives(tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd(tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.

CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Milling and Cereal Industries
  • Noodles and Pasta
  • Breadmaking
CONT

A modification of the Zeleny Sedimentation test was introduced by Axford et al. for predicating baking quality by estimating gluten characteristics. Sodium dodecyl sulphate (SDS) as a dispersing medium makes the test very sensitive and has proven to be an excellent test for assessing gluten strength. The test is rapid and requires only small samples and simple equipment.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minoterie et céréales
  • Pâtes alimentaires
  • Boulangerie
CONT

Une modification de l'essai de sédimentation de Zeleny a été introduite par Axford et coll. pour prévoir la valeur boulangère par l'estimation des caractéristiques du gluten. Le sulfate de dodécyle de sodium(SDS), utilisé comme agent de dispersion, rend le test très sensible et s’est avéré un excellent test d’évaluation de la force du gluten. Ce test est rapide et ne requiert que de petits échantillons et un matériel simple.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les caractéristiques du modèle Direct Instruction sont les suivantes : la séquentialité(procéder du simple au complexe), la segmentation(décomposer une habileté en composantes) et l'utilisation de principes organisateurs comme le survol du matériel, l'attention dirigée sur certaines informations, informations supplémentaires fournies et objectifs présentés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The control that adjusts the phase relationships of the NTSC [National Television System Committee] or PAL [Phase Alternate Line] color decoder.

OBS

The effect is to simultaneously change almost all colors in a manner analogous to rotating a color wheel (or painter's palette similarly arranged) and making color assignments (or picking up paint) based on the former position of the color wheel.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Réglage qui ajuste la relation de phase du décodeur couleur NTSC ou PAL.

OBS

Le réglage de la teinte sert essentiellement sur le matériel grand public à compenser les rotations de phase du NTSC(Tint ou Hue). Certains vieux [téléviseurs] Simple PAL pouvaient en avoir.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Techniques publicitaires
DEF

Campagne qui consiste à profiter d’une première campagne de pose d’un matériel de publicité sur le lieu de vente pour en effectuer une seconde généralement plus simple, chez le même détaillant, pour un autre produit de la même gamme ou pour un produit non concurrent.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Reprography
  • Photography
DEF

The systems drafting process of combining actual photographs and sections of several drawings onto one new or revised drawing using photographic techniques.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Interprétation d’un sujet, différant d’une simple reproduction, obtenue en utilisant le matériel sensible et les procédés classiques de la photographie, à l'exclusion de toute intervention manuelle autre que la retouche simple.

OBS

Si le résultat fait penser au graphisme d’un graveur ou d’un dessinateur, les moyens employés sont exclusivement de nature photographique. Ces moyens concernent les trois étapes du processus photographique normal : la prise de vue, les manipulations de laboratoire, les techniques de reproduction par copie ou par agrandissement.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateur Bartles-Mozley(SBM). Mozley a décrit pour la première fois en 1967 ce type de matériel qu'il avait installé à la mine de Geevor. La forme primitive, le bâti Mozley ou Mozley Frame, introduisait le couplage table multiplateaux(multidecks) basculante et contrainte orbitale. La forme définitive est un appareil assez simple qui comprend, pour augmenter la capacité de l'installation, des empilements de plateaux(deux fois 20 plateaux en fibre de verre, [...] espacés de 12 mm et suspendus librement avec un angle de 1 à 3°). La surface de séparation est ainsi de près de 75 m², ce qui permet d’atteindre une capacité de traitement de 2 à 4 t/h.

Key term(s)
  • Bartles-Mozley

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
Key term(s)
  • simple diagnosis of software and hardware (up to 10 PCs)

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
Key term(s)
  • analyse simple du matériel et des logiciels(jusqu'à 10 ordinateurs personnels)

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Homemade seat harnesses are an option for linking yourself to the rope, and you can make a simple one from ... webbing.

Key term(s)
  • homemade sit harness

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] mois confortable que le matériel vendu dans le commerce, le baudrier de fortune [...] apporte une bonne garantie de sécurité ainsi qu'un confort nettement supérieur à celui du simple encordement autour de la taille [...] Pour la réalisation, préférez les sangles plates [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Security
CONT

Intruder detection varies from the simple door electrical switch to solid state audio microphone analog accumulators detecting extraneous noises and eliminating the effects of random noises.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité
CONT

Le matériel de détection d’intrus varie, depuis le simple commutateur électrique dans une porte jusqu'aux accumulateurs analogiques transistorisés à microphones audio qui détectent les bruits étrangers et éliminent les effets des bruits adventices.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
CONT

Construction Site Damage Effects. The effects of construction operations and equipment should be considered in the selection of reinforcement materials and properties for design.... these properties should be determined by tension testing of reinforcing material specimens that have been subjected to the proposed placement and construction procedures.... compaction of blast rock against geotextile or geogrid may cause damage that reduces these materials' tensile strengths and moduli.... Christopher and Holtz ... provide tables for the required degree of geotextile "survivability" (resistance to damage during construction) as a function of subgrade conditions, construction equipment, and type of cover or backfill material.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

Surviabilité : Qualité de ce qui est surviable.

OBS

Surviable : Se dit d’un matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d’agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu'aux effets du combat sur les matériels militaires.

OBS

Équivalence proposée par analogie au domaine militaire.

OBS

Géotextile : produit textile utilisé dans le génie civil.

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Cone penetration impact test ... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio (CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.

CONT

Cone Penetration Test (or Cone Drop Test). In this test ... a fabric is deformed by a falling cone ... . The specimen is clamped into a CBR cylinder in the same way as in the CBR test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La méthode la plus simple pour réceptionner un géotextile est la détermination de la masse surfacique qui nécessite du matériel rudimentaire(...) La résistance en traction/poinçonnement telle que la norme allemande DIN 54307 le prescrit est certainement la meilleure solution, mais elle nécessite à proximité du chantier un laboratoire disposant d’une presse et d’un moule CBR.

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

You may pack the parachute on ... a proper packing table ... there should be a means of securing the canopy at the apex [and] at the other end a securing point for the 'tensioning device' ...

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Matériel nécessaire. Une table de pliage(simple ou double) avec mousqueton d’accrochage et tendeur de sac réglable aux extrémités.(...) Étendre le parachute en accrochant l'estrope de cheminée au mousqueton

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Pour ce qui est du saumurage des viandes, Raynal Peterson présentait tout le matériel nécessaire à la fabrication du jambon cuit, depuis les injecteurs de saumure à multi-aiguilles Tomaco conçus pour saumurer toutes sortes de viandes avec ou sans os, ainsi que volailles et poissons, par simple changement des aiguilles, dont le démontage ou le remontage s’effectuent en quelques minutes, sans aucun outillage.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

whereas a company salesman normally sells only his own company's products, the sales agent usually carries product lines for more than one company.

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

les représentants de commerce(V. R. P.) ont un statut spécial. Ils peuvent être à cartes multiples, c'est-à-dire vendre du matériel de plusieurs firmes(...) ou à carte simple c'est-à-dire vendre des produits(...) d’une seule entreprise.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Orthopedic Surgery
DEF

surgical correction of ankylosis of the temporomandibular joint by separating the immobile fragment from the mobilized fragment and interposing substance, such as fascia, cartilage, metal, or plastic between them.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Arthroplasties par résection simple : Consistant en la création d’une néo-articulation par modelage des extrémités osseuses avec ou sans interposition d’un matériel organique ou artificiel de glissement(Ex. : Aponévrose du fascia lata).

OBS

[La] chirurgie fera appel [...] aux arthroplasties, par résection simple avec interposition de fascia lata ou par prothèse.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

the coverage of the endorsement shall not apply unless there is available a physical inventory of the insured property, made within the 12 month period immediately preceding the date of such loss. This broad form endorsement is not intended to cover loss of insured property from mere disappearance or shortages.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

la garantie de l'avenant s’appliquera seulement lorsqu'il existera un inventaire matériel des biens assurés, dressé au cours de la période de douze mois précédant immédiatement la date de la perte. L'intention de cet avenant à formule étendue n’ est pas de couvrir la perte par manque ou simple disparition des biens assurés.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Installations d’intercommunication semi-électroniques : Depuis 1972 sont apparues sur le marché français des installations d’intercommunication dites semi-électroniques, donnant les mêmes possibilités classiques d’exploitation que le matériel décrit précédemment, mais la connexion d’un poste à un autre poste intérieur ou au réseau public s’y effectue en pressant un court instant un simple bouton à retour sans enclenchement, lequel excite un relais qui se maintient jusqu'au raccrochage du combiné : ce relais se substitue donc aux empilages de contacts à enclenchement pour effectuer les liaisons nécessaires. Les relais de tous les postes sont groupés dans un boîtier central.

Spanish

Save record 29

Record 30 1980-07-03

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

(...) sell the simple hardware hard, without the attendant beneficiating clusters of the past.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

(...) vendre de façon agressive le matériel simple, sans tous les services y afférents comme par le passé.

Spanish

Save record 30

Record 31 1977-07-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family saccamminidae have a] test free or attached, subglobular, or in groups; [the] aperture [is] absent, single or multiple. "Ord.-Rec.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des saccamminidae ont un] test [...] morphologiquement simple, le plus souvent subsphérique ou discoïdal. L'ouverture-souvent absente [...]-peut être localisée dans une dépression ou portée par un col [...]; certains genres en possèdent deux [...] ou plusieurs [...]. Le matériel arénacé présente toutes les variations possibles, le choix y est souvent très strict; il peut même d’ailleurs manquer [...]; l'intérieur du test peut offrir une structure complexe labyrinthique [...], donnant l'apparence d’un test pluriloculin [...]; d’autres enfin demeurent fixés à un support et conservent leur forme générale ou bien deviennent méconnaissables [...]

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: