TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIEL SPECIAL [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

An unclassified secure telecommunications or information system, or associated cryptographic components, governed by a special set of control requirements within the National COMSEC Material Control System.

OBS

controlled cryptographic item; CCI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

controlled cryptographic item: designation approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Équipement traitant des télécommunications ou de l'information sécurisées, ou des composants cryptographiques connexes, sans classification, régi par un ensemble spécial d’exigences en matière de contrôle au sein du Système national de contrôle du matériel COMSEC.

OBS

article cryptographique contrôlé; CCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

article cryptographique contrôlé : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Emergency Management
OBS

mobile command post; MCP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des urgences
OBS

Véhicule spécial contenant tout le matériel de communication nécessaire à la coordination d’unités d’urgences.

OBS

poste de commandement mobile : terme uniformisé par CN-Air Canada.

OBS

poste de commandement mobile; MCP : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión de emergencias
CONT

El puesto de mando móvil (PMM) debe ser un emplazamiento móvil desde donde se centralizan las funciones de mando, control y comunicaciones en los casos de emergencias, y funge como puesto de observación y apoyo al COE en los casos de contingencias.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The area needed to accommodate a particular function, including necessary furnishings, special equipment and internal circulation space.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie nécessaire à l'exercice de fonctions déterminées, y compris les meubles, le matériel spécial et les couloirs de circulation intérieure.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Materiel Management
DEF

All of the individually prepared documents that present in detail all instructions for the arrangement of personnel and the loading of equipment for one or more units, or for the special grouping of personnel and/or material for road, water, rail or air transportation.

OBS

loading plan: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Ensemble des documents préparés individuellement qui présentent en détail toutes les instructions pour la répartition du personnel et le chargement du matériel d’une ou plusieurs unités, ou pour le regroupement spécial de personnel ou de matériel pour un transport par voie routière, fluviale ou maritime, ferroviaire ou aérienne.

OBS

plan de chargement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

plan de chargement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Gestión del material militar
DEF

Conjunto de documentos preparados aisladamente y que reunidos contienen en detalle todas las instrucciones para la disposición del personal y la carga del equipo de una o varias unidades u otros grupos especiales de personal o material que va a transportarse por carretera, agua, ferrocarril o aire.

Save record 4

Record 5 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
CONT

Potential or confirmed security incidents involving sensitive compartmented information shall also be reported to the National Special Centre (NSC).

OBS

sensitive compartmented information: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

sensitive compartmented information; SCI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Tout incident de sécurité des TI confirmé qui touche des informations sensibles cloisonnées doit être signalé immédiatement par l’évaluateur initial au Chef du renseignement de la Défense – Centre national spécial.

OBS

informations sensibles cloisonnées : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

informations sensibles cloisonnées, ISC : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
DEF

An accredited facility in which the receipt, storage, processing and discussion of sensitive compartmented information are authorized.

OBS

sensitive compartmented information facility; SCIF: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

sensitive-compartmented information facility; SCIF: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Installation homologuée dans laquelle la réception, l’entreposage, le traitement et la discussion d’informations sensibles cloisonnées sont autorisés.

OBS

local isolé pour matériel spécial; LIMS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

local isolé pour l’information sensible cloisonnée; LIISC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A recording process in which the media is a special disc whose signals are recorded by the lateral or deep modulation of a spiral track groove on the disc surface.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Procédé d’enregistrement dans lequel le support matériel est un disque spécial, les signaux étant enregistrés par la modulation latérale ou en profondeur d’un sillon que l'on trace en spirale sur la surface du disque. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enregistrement mécanique sur disque : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Ethernet local area network used for connecting computers, printers, workstations, terminals, servers, etc. within the same building or campus.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Une carte Ethernet, également appelée «adaptateur Ethernet» ou «carte d’interface réseau»(NIC), est un composant matériel spécial qui sert d’interface entre un ordinateur et un réseau local Ethernet. Il connecte votre ordinateur au réseau local et lui permet ainsi de communiquer avec d’autres ordinateurs et dispositifs du réseau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Road Construction
  • Dredging
DEF

Earth material (sand, gravel, etc.) taken from one location (such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e.g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.

DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Construction des voies de circulation
  • Dragage
CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d’ajouter du matériel pour atteindre la ligne d’infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d’une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s’appelle emprunt ordinaire.

CONT

Emprunt ordinaire. D’une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C’est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Airport Runways and Areas
DEF

Articles of a specialized nature for use in the maintenance, repair and servicing of an aircraft on the ground, including testing equipment and cargo- and passenger-handling equipment.

OBS

ground equipment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Articles de caractère spécial destinés à l'entretien, à la réparation et au service des aéronefs au sol, y compris le matériel d’essai et de vérification, le matériel d’embarquement et de débarquement des passagers et le matériel de manutention des marchandises.

OBS

équipement au sol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Artículos especiales que se usan para el mantenimiento, reparación y servicio de las aeronaves en tierra, incluso los aparatos comprobadores y los elementos utilizados para el embarque y desembarque de pasajeros y carga.

OBS

equipo terrestre: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Scientific Research Facilities
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Waste that is known or suspected to contain infectious material or which because of its physical or biological nature may be harmful to humans, animals, plants or the environment.

Key term(s)
  • bio-hazardous waste
  • bio-hazard waste

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Installations de recherche scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Élimination des déchets dangereux-Tout matériel entrant en contact avec du sang ou du sérum [...] doit être considéré comme biodangereux, c'est-à-dire dangereux pour d’autres sujets humains. [...] Les déchets biodangereux doivent être placés dans un conteneur spécial [...] conservés et transportés en toute sécurité et éliminés avec précaution [...]

Key term(s)
  • déchets bio-dangereux

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 2024
form code, see observation
OBS

DND 2024: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2024

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2024
form code, see observation
OBS

DND 2024 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2024

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Postal Correspondence
  • Special Packaging
CONT

source guide — ... a special annual edition/issue of the host publication provided as an editorial service to the specific market served by the host publication and included in its annual editorial schedule[;] ... it is comprised of printed matter of bound pages whose format is similar to the host publication, including a cover that is prominently "branded" with the title logo of the host publication and the words "SOURCE GUIDE" or "BUYER’S GUIDE[;]" may contain an alphabetical or classified listing of names, addresses and/or other data, and must contain editorial and advertising relating to the host publication ...

OBS

source guide; buyer's guide: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Emballages spéciaux
CONT

guide source — [...] numéro annuel spécial de la publication principale fourni à titre de service de la rédaction au marché précis desservi par la publication principale et prévu dans le calendrier de publication annuel[;] le guide source est formé de pages imprimées reliées dont le format est semblable à celui de la publication principale, y compris une page couverture affichant bien en évidence le titre ou le logo de la publication principale ainsi que la mention «GUIDE SOURCE» ou «GUIDE DU CONSOMMATEUR» ou «GUIDE D'ACHAT»[;] un guide source peut comporter une liste, présentée par ordre alphabétique ou par catégories, de noms, d’adresses ou d’autres données et doit comporter du contenu rédactionnel et du matériel promotionnel se rapportant à la publication principale [...]

OBS

guide source; guide du consommateur; guide d’achat : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Excavation (Construction)
DEF

A concrete retaining wall underground built in a mechanically excavated trench that has been filled with some material to support it during excavation.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Fouilles (Construction)
CONT

Le blindage moulé, ou paroi moulée, en terrain peu stable, consiste à réaliser un mur en forant, avec un matériel spécial, une tranchée que l'on remplit au fur et à mesure d’une boue thixotropique de bentonite qui colmate le terrain, s’oppose aux éboulements, par contre-pression, et sert de véhicule pour la remontée des matériaux excavés; on immerge ensuite dans cette boue des cages ou des treillis d’armatures, puis on injecte le béton par fond.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Police
DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.

OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument (e.g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].

OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • assistance to law enforcement agencies

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Police
DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.

OBS

L'assistance aux agences de maintien de l'ordre est toujours régie par un document légal(p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l'ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.

OBS

assistance aux agences de maintien de l’ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
291.19
occupation code
OBS

291.19: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
291.19
occupation code
OBS

291.19 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Protection of Property
  • General Warehousing
DEF

The process of enclosing an article in a closed cell of sheet material by a spray process, for protection, e.g. during transit.

OBS

cocoon: A long-term protective covering usually plastic placed or sprayed over a gun or other military or naval equipment in storage.

OBS

cocooning: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Sécurité des biens
  • Entreposage général
DEF

Procédé de protection du matériel ou de marchandises, par formation d’une enveloppe de fibres thermoplastiques projetées à froid par un pistolet spécial et enrobant l'ensemble de la pièce.

CONT

La coconisation est utilisée pour la protection, pendant un stockage prolongé, du matériel civil ou militaire non en service, de marchandises en dépôt ou de machines destinées à être expédiées par mer.

OBS

coconisation : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

coconisation; mise en cocon : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Protección de los bienes
  • Almacenaje general
Save record 17

Record 18 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
OBS

special equipment vehicle; SEV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

On peut, par exemple, équiper un camion de façon telle qu’il devienne un cabinet dentaire.

OBS

véhicule spécialement équipé; VSE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
DEF

Photographing minute objects through a microscope.

OBS

Photomicrography is distinguished from microphotography, which is the use of photographic processes and techniques to create highly reduced images.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Photographie d’objets à travers un microscope.

CONT

Foucault, en 1840, obtint le premier des épreuves photographiques sur microscope. La photomicrographie se pratique soit avec du matériel ordinaire, le plus souvent un microscope sur l'oculaire duquel est fixé un appareil photographique reflex, soit avec un microscope spécial équipé d’une chambre photographique. C'est grâce à la photomicrographie que Koch découvrit, en 1877, les cils des bactéries. Les applications sont aujourd’hui innombrables : métaux, cellules, cristaux, etc.

OBS

Ne pas confondre avec «microphotographie», technique qui vise à produire des images de très petite taille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Instrumentos ópticos
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Obtención, por medio del microscopio, de fotografías de objetos invisibles a simple vista.

OBS

No se confunda [este término] con microfotografía.

Save record 19

Record 20 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Materiel Management
CONT

Special Material Control Office/NATO Security.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Bureau de contrôle du matériel spécial/Sécurité de l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
Key term(s)
  • prepositioning of material configured to unit sets

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

mise en place préalable de matériel de dotation organique en lots d’unité : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Passenger-handling equipment [includes] passenger-loading steps, specialized passenger-weighing devices, specialized catering equipment.

OBS

passenger-handling equipment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[Le] matériel pour le service des passagers [inclut les] passerelles d’embarquement, [les] bascules spéciales pour la pesée des passagers, [le] matériel spécial d’hôtellerie.

OBS

matériel pour le service des passagers : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

equipo para pasajeros: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a failure of equipment or procedures or an operator error: (a) that led to a "significant fuel failure" or to a "significant release" from the facility, or (b) that could have led to a "significant fuel failure" and a "significant release" in the absence of action by any "special safety system".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance du matériel ou des procédures ou erreur de l'opérateur qui : a) soit a entraîné une «défaillance grave de combustible» ou un «rejet important» hors de l'installation; b) soit aurait pu entraîner une «défaillance grave de combustible» et un «rejet important» si un «système spécial de sûreté» ne s’était pas déclenché.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Ground Equipment (Airports)
  • Air Safety
DEF

A specialized fire-fighting apparatus designed to handle aircraft fires and accidents. Usually equipped with special forcible entry and rescue tools and extinguishing agents to combat large flammable liquids fires.

CONT

... the C ... airfield crash tender ... is capable of accelerating from 0 to 80 km/h ... in 39 seconds and projecting 61.370 l ... of foam per minute over distances of 90 m ...

Key term(s)
  • crash fire rescue apparatus

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Voiture de pompiers généralement équipée de moyens permettant l'extinction de feux importants de liquides inflammables(mousse, gaz carbonique, eau pulvérisée) et d’un matériel spécial d’effraction et de sauvetage.

CONT

[...] le véhicule d’intervention [...] est capable d’atteindre 80 km/h en 39 secondes [...] et de projeter 61 370 l de mousse par minute sur des distances allant jusqu’à 90 m [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 24

Record 25 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
DEF

All mechanical aids which will be required by the executing agency or contractor to carry out the works.

DEF

Implements, machines and other items employed in construction work.

OBS

plant: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
DEF

Outils, machines et autres articles employés en construction.

CONT

Équipement des chantiers de bâtiment.-L'organisation des chantiers, tout au moins pour les chantiers d’une certaine importance, dépend en grande partie du matériel mécanique utilisé par l'entreprise; ce matériel doit répondre aux nécessités techniques d’exécution du travail. Le matériel spécial comporte : le matériel de terrassement; le matériel de fondations.

OBS

matériel de chantier : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

DSS-MAS 1043

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

OBS

DSS-MAS 1043

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-04-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Matériel de tissage étroit. Métier à navettes SBW modèle 96, de 1 à 6 navettes, conçu pour le tissage de rubans [...]. La machine présentée produira du tissu spécial pour usage technique médical, avec système d’insertion de trame à commande électronique et mécanique Jacquard SJE. Jacquard électronique SJE 1 204 à foule ouverte de double lève avec contrôleur de tissage, pour structures de tissus complexes ou grands rapports; adaptable au tissage large. Texcad : système CAO de dessin et mise en carte pour tissage Jacquard. Texdat : système informatique de contrôle de production on-line et de commande pour tissage.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-07-31

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Consultation avec les personnes responsables de ce système au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-03-27

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-03-27

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a request for maintenance, calibration or verification of equipment or components of any "special safety system" or safety-related system at a specified frequency or time interval.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Demande de maintenance, d’étalonnage ou de vérification de matériel ou de composants de tout «système spécial de sûreté» ou système lié à la sécurité selon une fréquence donnée ou à intervalle spécifique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Matériel spécial pour l'ennoblissement des étoffes.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

... computer equipment that is not generally available and that is integral to the provision of (a) financial services, or (b) information services related to the business of financial institutions. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Matériel informatique non courant indispensable à la prestation : a) soit de services financiers; b) soit de services d’information concernant l’activité commerciale d’institutions financières. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

... a body corporate that ... is primarily engaged in (a) providing information processing services, (b) providing advisory and other services in the design, development and implementation of information management systems, or (c) designing, developing and marketing computer software, and the activities of which may include, as an ancillary activity, the design, development, manufacture or sale of special purpose computer hardware. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Personne morale dont l'activité consiste principalement, [...] a) soit en la prestation de services de traitement de données; b) soit en la prestation de services consultatifs ou autres en matière de conception, de développement et de mise sur pied de systèmes de gestion de l'information; c) soit en la conception, en le développement et en la commercialisation de logiciels. L'activité de la société d’information peut également s’étendre à la conception, au développement, à la fabrication et à la vente de matériel informatique spécial. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fait partie de la Division des services auxiliaires et du développement des programmes, ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle, Manitoba. Source : Service de traduction du gouvernement du Manitoba

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-05-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-12-19

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried .... The sheets are classified as nonwovens.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

non-tissé [...] fabrication [...] Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile [...] Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle [...] on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage [...]

OBS

L’observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l’industrie papetière.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-12-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Casier ou conteneur spécial, fabriqué par Paul Bunyonm dans lequel on place le petit matériel de bord, en particulier le matériel servant à modifier la configuration de l'appareil, concerne plus particulièrement le B-707(CC-137) des Forces canadiennes. On peut aussi rencontrer "Bunyonnette" qui est le même genre de conteneur, mais plus petit

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-02-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Where special damage must be demonstrated, it is not enough that the plaintiff show damage to his reputation; there must be material or pecuniary loss.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le demandeur qui doit faire la preuve qu'il a subi un préjudice spécial doit prouver, outre l'existence d’un préjudice à sa réputation, celle d’un préjudice matériel ou pécuniaire.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The activity of selecting and rearranging recorded sounds into a new continuity. It may be done by rerecording from and mixing several sources or by cutting and splicing audiotape.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

Voir fiche "audiotape".

OBS

Le matériel de montage des bandes. Il vous faut : une colleuse [...], du scotch spécial [...], des ciseaux spéciaux antimagnétiques [...] De toutes façons, une bande de sonorisation dont l'élaboration a nécessité des collages doit [...] être recopiée sur une bande neuve [...] qui ne comportera aucun collage.

OBS

Par opposition à "montage des bandes vidéo" (HEVID, 1975, p.108).

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-05-11

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The process of making an air-laid sheet.

OBS

air laid: A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

non-tissé(...) fabrication(...) Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile(...) Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle(...) on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage(...)

OBS

L’observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l’industrie papetière.

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
CONT

Malaxeurs à colle. Seules les colles vendues prêtes à l'emploi dispensent les industries de l'utilisation d’un matériel spécial destiné à la préparation. Dans tous les autres cas, il y a lieu de mélanger les produits constitutifs à l'aide d’un malaxeur.

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
OBS

formule Source : U. Delima

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

whereas a company salesman normally sells only his own company's products, the sales agent usually carries product lines for more than one company.

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

les représentants de commerce(V. R. P.) ont un statut spécial. Ils peuvent être à cartes multiples, c'est-à-dire vendre du matériel de plusieurs firmes(...) ou à carte simple c'est-à-dire vendre des produits(...) d’une seule entreprise.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Transport par rail
OBS

D'après Directeur de projet-Matériel ferroviaire(Project Manager-Railway Equipment)(FIFO) et Contrôleur-Fonctions spéciales(Special Duties Comptroller)(FIFO).

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-12-01

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

IPO Carp.

Spanish

Save record 48

Record 49 1977-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The "Index-grain apparatus" (...) is a sedimentation device in which the free fall of grains is slowed by three nozzle-like constrictions which cause turbulence that results in better grading of the grains. In order to distinguish between the single grain fractions which settle in a graduated, conical, water-filled sedimentation vessel, a colored index set of three known grain fractions is added to the sediment before separation: 1 cmthree black grains in the grade 0.02-0.035 mm 1 cmthree red grains in the grade 0.063-0.11 mm 1 cmthree black grains in the grade 0.2-0.35 mm (...) The suspension with the added index set is poured into the filling tube, which is closed from below with a float stopper. The stopper is opened by squeezing a rubber bulb on the filling tube, and the suspension can immediately enter the lower sedimentation tube. The filling tube has a constriction that generates turbulence. The grains therefore enter the sedimentation tube pregraded. By multiplying the percentage volumes of the individual grades (minus the added colored index grains of each grade) by the average bulk density [(gamma] = 1.56), the weight-percentages of the individual grades are calculated on the basis of 100% dry material.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Cet appareil, d’un type très spécial, a été conçu par un ingénieur allemand, "M. Spoerel". Sept centimètres cubes du sable à étudier sont mélangés à une poudre de grains de quartz colorés comprenant : 1 cm [cube] de grains noirs de 0, 5-0, 2 mm; 1 cm [cube] de grains rouges de 0, 1-0, 055 mm; 1 cm [cube] de grains noirs de 0, 045-0, 020mm. L'ensemble est mis en sédimentation dans un tube présentant des étranglements; le matériel, classé par tailles, se rassemble dans un tube gradué, oû l'on peut faire aisément la lecture des pourcentages grâce aux grains colorés(en retirant naturellement les 3 cm [cube] de sable comparateur introduit). Cet appareil présente de notables inconvénients, le principal étant la tension superficielle créée par le colorant à base d’aniline à la surface des grains de sable comparateurs.

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: