TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAXILLAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

The depressor septi nasi muscle originates from the incisive fossa of the maxilla. ... The depressor septi nasi inserts into the nasal septum and posterior aspect of the alar part of the nasalis muscle. ... Upon contraction, the depressor septi nasi depresses the nasal septum and pulls the wing of the nose downward, constricting the aperture of the nostril.

OBS

depressor septi nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

Le muscle abaisseur du septum nasal est un muscle de la face. Il relie la fosse incisive maxillaire et le muscle orbiculaire de la bouche à la cloison nasale du nez. En se contractant, il tire l'aile du nez vers le bas, réduisant ainsi la taille des narines.

OBS

muscle abaisseur du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

depressor septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
CONT

The glands responsible for the production of saliva include the parotid gland, the largest of the salivary glands, the submandibular glands, and the sublingual glands. ... The parotid glands are located on each side of the face anterior to the ears and are made up of two lobes, a superficial lobe, and a deep lobe.

OBS

parotid gland; glandula parotidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
CONT

Les glandes parotides, situées derrière la branche montante du maxillaire inférieur, sont les plus volumineuses des glandes salivaires.

OBS

glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Entrada(s) universal(es)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
Save record 2

Record 3 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
frenulum labii superioris
Latin
CONT

Pulling up on the upper lip exposes the frenulum of the upper lip, which is the median tissue that links the lip to the maxilla.

OBS

frenulum of upper lip; frenulum labii superioris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • upper lip frenulum
  • superior lip frenulum

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
frenulum labii superioris
Latin
CONT

En tirant la lèvre supérieure vers le haut, on expose le frein de la lèvre supérieure ou frein labial supérieur, un repli tissulaire médian qui relie la lèvre au maxillaire supérieur.

OBS

frein de la lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

frenulum labii superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum durum
Latin
CONT

The hard palate comprises the anterior two-thirds of the palate and is an immobile hard bony segment whose underlying bony structure consists of the palatine processes of the maxilla and the horizontal plates of the palatine bones.

OBS

hard palate; palatum durum: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum durum
Latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur(2/3 antérieurs) et le palais mou(1/3 postérieur). Le palais dur est formé par l'os palatin(lame horizontale) et par l'os maxillaire(processus palatin).

OBS

palais dur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum durum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
dens incisivus
Latin
CONT

The permanent dentition is thus made up of four incisors, two canines, four premolars, and six molars in each jaw. Incisor teeth are the teeth at the front of the mouth, and they are adapted for plucking, cutting, tearing, and holding.

OBS

incisor tooth; dens incisivus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
dens incisivus
Latin
DEF

Dent aplatie et tranchante, située à l’avant de chacun des deux maxillaires.

OBS

Les incisives, au nombre de 4 sur chaque maxillaire, permettent la préhension et la coupe des aliments.

OBS

dent incisive; incisive : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
arcus dentalis maxillaris
Latin
arcus dentalis superior
Latin
CONT

The superior dental arch is formed by the maxillary teeth.

OBS

maxillary dental arch; arcus dentalis maxillaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
arcus dentalis maxillaris
Latin
arcus dentalis superior
Latin
OBS

arcade dentaire maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arcus dentalis maxillaris : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In frontal view, the occlusal plane should be parallel to the interpupillary line ... A Fox plane ... is used in conjunction with a scale or tongue blade outside, to check the parallelism ...

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le plan de Fox [...] est un dispositif métallique qui permet de matérialiser l'alignement antérieur, et l'orientation postérieure de l'arcade maxillaire ou d’un bourrelet en cire placé au maxillaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus maxillaris
Latin
hiatus sinus maxillaris
Latin
OBS

maxillary hiatus; hiatus maxillaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus maxillaris
Latin
hiatus sinus maxillaris
Latin
CONT

Sur la face nasale apparaît le hiatus maxillaire, la grande ouverture du sinus maxillaire.

OBS

hiatus maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus maxillaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • The Mouth
Universal entry(ies)
nodus mandibularis
Latin
nodus lymphoideus mandibularis
Latin
DEF

A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks.

OBS

mandibular node; nodus mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
nodus mandibularis
Latin
nodus lymphoideus mandibularis
Latin
OBS

nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

A winglike cartilaginous bone within a mammal's skull, forming part of the socket of the eye.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le cartilage de Meckel va donner naissance aux structures osseuses suivantes [:] mandibule; portion latérale de l'os maxillaire; alisphénoïde, qui donnera la majeure partie de la grande aile du sphénoïde, ainsi que le ligament spéhnomandibulaire [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha inferior nasi
Latin
concha nasi inferior
Latin
concha nasalis inferior
Latin
OBS

inferior nasal concha; concha inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha inferior nasi
Latin
concha nasi inferior
Latin
concha nasalis inferior
Latin
DEF

Os plat de la face, pair, en forme de lame enroulée, situé dans la cavité nasale à la paroi latérale de laquelle il est fixé par son bord supérieur.

OBS

cornet nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Morphology and General Physiology
DEF

Either of a pair of bones of the upper jaw of vertebrates between and in front of the maxillae.

OBS

premaxillae; premaxillas: plural form.

Key term(s)
  • premaxillae
  • premaxillas
  • incisor bone

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Os placé en avant du maxillaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-07-06

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

[The] projected straight distance between the tip of the lower jaw and the fork of the tail.

OBS

A measurement used frequently for billfishes species ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

[…] ligne droite en projection verticale entre l'extrémité du maxillaire inférieur et la fourche caudale.

OBS

Mesure fréquemment utilisée pour les istiophoridés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Distancia en línea recta entre el extremo de la mandíbula inferior y la horquilla de la cola.

OBS

Es una medida que se usa con frecuencia para las especies de marlines [...]

OBS

LJFL, por sus siglas en inglés.

Save record 13

Record 14 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os zygomaticum
Latin
A02.1.14.001
classification system code, see observation
DEF

A bone of the side of the face below the eye that in mammals forms part of the zygomatic arch and part of the orbit and articulates with the temporal, sphenoid, and frontal bones and with the maxilla of the upper jaw.

OBS

zygoma: The term "zygoma" is best avoided; it means the [zygomatic] arch, though it is often incorrectly used as a name for the zygomatic bone.

OBS

zygomatic bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.14.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • cheek bone

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os zygomaticum
Latin
A02.1.14.001
classification system code, see observation
CONT

De forme quadrilatère, l'os zygomatique forme la partie antéro-latérale du bord, de la paroi latérale et du plancher de l'orbite ainsi que la majeure partie du bord infra-orbitaire. [...] L'os zygomatique s’articule avec les os frontal, sphénoïde, temporal et maxillaire.

OBS

os zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.14.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os zygomaticum
Latin
A02.1.14.001
classification system code, see observation
DEF

Hueso par, corto y compacto, situado en la parte más externa de la cara, en forma cuadrilátera, que forma el pómulo de la cara y parte de la órbita y presenta un saliente o proceso cigomático que se une hacia atrás con el proceso cigomático del hueso temporal.

OBS

A02.1.14.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 14

Record 15 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa infratemporalis
Latin
A02.1.00.024
classification system code, see observation
CONT

The infratemporal fossa is an irregularly shaped space deep and inferior to the zygomatic arch, deep to the ramus of the mandible and posterior to the maxilla ... It communicates with the temporal fossa through the interval between (deep to) the zygomatic arch and (superficial to) the cranial bones.

OBS

infratemporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa infratemporalis
Latin
A02.1.00.024
classification system code, see observation
CONT

La fosse infratemporale [...] est un espace de forme irrégulière situé en dessous et profondément par rapport à l'arcade zygomatique, à la face profonde de la branche(branche montante) de la mandibule et en arrière du maxillaire [...] Elle communique avec la fosse temporale par l'espace qui sépare la face profonde de l'arcade zygomatique de la face superficielle de la boîte crânienne(trou zygomatique).

OBS

fosse infratemporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • fosse infra-temporale
  • fosse ptérygomaxillaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa infratemporalis
Latin
A02.1.00.024
classification system code, see observation
CONT

La fosa infratemporal,​ también conocida como fosa cigomática, es un espacio irregular situado profunda e inferiormente al arco cigomático y en profundidad a la rama de la mandíbula.

OBS

A02.1.00.024: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 15

Record 16 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis palatovaginalis
Latin
A02.1.00.064
classification system code, see observation
OBS

palatovaginal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.064: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis palatovaginalis
Latin
A02.1.00.064
classification system code, see observation
DEF

Canal étroit entre le processus vaginal de l'os sphénoïde et le processus sphénoïdal de l'os palatin, pour une branche de l'artère maxillaire et le rameau pharyngien du ganglion ptérygo-palatin.

OBS

canal palatovaginal; canal palato-vaginal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.064 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis palatovaginalis
Latin
A02.1.00.064
classification system code, see observation
CONT

El pequeño surco llamado palatovaginal, limitado por el proceso vaginal del esfenoides, junto al hueso palatino, forma el conducto palatovaginal.

OBS

A02.1.00.064: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 16

Record 17 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis palatinus major
Latin
A02.1.00.057
classification system code, see observation
OBS

greater palatine canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.057: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis palatinus major
Latin
A02.1.00.057
classification system code, see observation
DEF

Canal formé par les os palatin et maxillaire pour l'artère palatine descendante et le nerf grand palatin.

OBS

canal grand palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.057 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis palatinus major
Latin
A02.1.00.057
classification system code, see observation
CONT

El conducto palatino mayor se forma por la articulación de dos canales excavados uno en el maxilar y otro en la lámina vertical del hueso palatino.

OBS

A02.1.00.057: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 17

Record 18 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sinus maxillaris
Latin
A02.1.12.023
classification system code, see observation
CONT

The maxillary sinuses are the largest of the paranasal sinuses. They occupy the bodies of the maxillae and communicate with the middle nasal meatus.

OBS

maxillary sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.12.023: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sinus maxillaris
Latin
A02.1.12.023
classification system code, see observation
CONT

Les sinus maxillaires sont les plus volumineux sinus paranasaux. Ils occupent les corps des maxillaires et communiquent de chaque côté avec le méat nasal moyen.

OBS

sinus maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.12.023 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sinus maxillaris
Latin
A02.1.12.023
classification system code, see observation
CONT

El seno maxilar o antro de Highmore es una de las cavidades que conforma los senos paranasales en la cara, de ellas es la cavidad más grande y es de forma piramidal.

OBS

A02.1.12.023: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 18

Record 19 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
canalis incisivus
Latin
A02.1.00.061
classification system code, see observation
OBS

incisive canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.061: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
canalis incisivus
Latin
A02.1.00.061
classification system code, see observation
DEF

Canal situé dans le maxillaire et allant du [foramen] incisif aux fosses nasales.

OBS

canal incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.061 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es)
canalis incisivus
Latin
A02.1.00.061
classification system code, see observation
OBS

A02.1.00.061: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 19

Record 20 2020-09-04

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

... a chinook salmon that has a healed scar in place of the adipose, pelvic or pectoral fin, or in place of a maxillary.

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Saumon quinnat qui présente une cicatrice fermée à la place de la nageoire adipeuse, pelvienne ou pectorale ou à la place d’un maxillaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G50.0
classification system code, see observation
CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain (pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder (called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.

OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G50.0
classification system code, see observation
DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d’une des branches du nerf trijumeau(maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d’une zone cutanéo-muqueuse déterminée.

OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G50.0
classification system code, see observation
Save record 21

Record 22 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The pit-viper section of the [Viperidae] family have heat-sensitive facial hollows between the eye and the nostril that allow the snake to pinpoint the location of the warm-blooded animal in pitch darkness.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Deux caractères permettent de distinguer les Crotalidés : ce sont d’une part une «fossette faciale» qu'ils possèdent entre l'œil et la narine et, d’autre part, leur maxillaire court, très mobile, pourvu simplement de crochets creusés d’un canal.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The point of junction of the maxillary bone, lacrimal bone, and frontal bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Point de rencontre des sutures séparant l'os frontal, le processus frontal du maxillaire(branche montante du maxillaire supérieur) et l'os lacrymal(unguis).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An inconstant suture between the pterygoid process of the sphenoid bone and the body of the maxilla.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture inconstante entre le processus ptérygoïde du sphénoïde et le maxillaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] disproportion of the maxilla and mandible.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Absence de concordance entre la mandibule et le maxillaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of apposition of the orbital surface of the body of the maxilla with the orbital plate of the ethmoid bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'ethmoïde et la face orbitaire du maxillaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union, on the medial wall of the orbit, between the anterior and inferior margin of the lacrimal bone and the maxilla.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'os lacrymal et le maxillaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved.

OBS

The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face provenant d’un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

OBS

Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d’une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 28

Record 29 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material used for registering the relationship of opposing mandibular and maxillary structures.

OBS

jaw relation recording material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau dentaire conçu pour l'enregistrement des positions respectives de la mandibule et du maxillaire.

OBS

matériau pour enregistrement des rapports intermaxillaires : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • matériau pour enregistrement des rapports inter-maxillaires
  • pâte pour enregistrement des rapports inter-maxillaires

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.

OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • set of anterior teeth
  • anterior set of teeth
  • anterior teeth set

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.

OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.

OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.

OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An oral surgery procedure using bone grafts or alloplastic grafts to increase the osseous volume of a portion of a mandibular or maxillary alveolar ridge or other adjacent osseous structures.

OBS

augmentation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Technique de chirurgie buccale utilisant des greffes osseuses ou des greffes alloplastiques pour augmenter le volume osseux d’une partie de la crête alvéolaire de la mandibule, du maxillaire ou d’autres structures osseuses adjacentes.

OBS

augmentation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The development and formation of the teeth.

OBS

The odontogenesis has been divided into three stages: the lamina-bud stage, cap stage, and bell stage.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
DEF

Évolution des tissus embryonnaires vers la formation des bourgeons dentaires, puis des dents.

CONT

L'odontogenèse est un processus complexe : le bourgeon dentaire est formé par invagination de l'épithélium buccal, lui-même d’origine ectoblastique. C'est ce bourgeon dentaire qui va plus tard former l'émail. Il se transforme en cloche dentaire qui va coiffer la papille dentaire, issue du mésenchyme. L'ébauche de la dent définitive est alors représentée par un petit bourgeon latéral, alors que l'os du maxillaire commence à apparaître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Desarrollo del diente humano [que] comprende tres períodos, el morfogénico, el histogénico, y el funcional.

CONT

Durante la odontogénesis, los tejidos duros del diente se desarrollan paralelamente con el paquete vásculo-nervioso de la pulpa, hasta convertirse en estructuras complejas, que participan en el mantenimiento de la estructura y la función del diente.

OBS

La odontogénesis tiene 4 etapas fundamentales: lámina dentaria, yema dentaria, casquete y campana.

Save record 33

Record 34 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A rod specially designed and/or prepared to be inserted either through the root canal or through the root into the bone.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tige spécialement conçue et/ou préparée pour être insérée dans un os maxillaire, soit en passant par un canal radiculaire élargi, soit en transfixant une racine.

Key term(s)
  • implant trans endodontique
  • implant trans radiculaire
  • implant transdiculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Implante especialmente diseñado y/o preparado para ser insertado a través del canal radicular o a través de la raíz en el hueso.

Save record 34

Record 35 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus ophthalmicus
Latin
DEF

A branch of the trigeminal nerve that passes forward from the trigeminal ganglion in the lateral wall of the cavernous sinus, entering the orbit through the superior orbital fissure.

OBS

Through its branches, frontal, lacrimal, and nasociliary, it supplies sensation to the orbit and its contents, the anterior part of the nasal cavity, and the skin of the nose and forehead.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus ophthalmicus
Latin
OBS

Plus petite des trois branches du nerf trijumeau, les deux autres étant le nerf maxillaire supérieur et le nerf maxillaire inférieur.

CONT

Le nerf ophtalmique de Willis quitte le crâne par la fente sphénoïdale et se divise en nerfs lacrymal, frontal et naso-ciliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus ophthalmicus
Latin
Save record 35

Record 36 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
DEF

The fibrous band that attaches the medial ends of the tarsal plates to the maxilla at the medial orbital margin.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif [...] qui réunit les extrémités internes des tarses et se fixe sur le maxillaire supérieur et sur la crête lacrymale postérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
Save record 36

Record 37 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A thin, flattened process projecting from the anterior portion of the upper border of the ramus of the mandible, and serving for the insertion of the temporal muscle.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Saillie antérieure du bord supérieur de la branche montante de la mandibule.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection for the visualization of the inferior orbital fissure.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Cette incidence donne une bonne image de la fente et de la paroi postérieure du sinus maxillaire, ce qui présente un intérêt dans les sarcomes du maxillaire supérieur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.

CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l’apophyse coronoïde de la mandibule.

CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d’où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...]-2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale;-3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]

CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d’où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l’apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

origin, maxillary artery; branches, none; distribution, tympanic cavity.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Branche ascendante de l'artère maxillaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articular surface of the condyloid process of the mandible.

Key term(s)
  • head of the mandible

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie oblongue reliée au bord supérieur de la branche montante de la mandibule par le col du condyle.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the clefts between the embryonic processes that normally unite to form the face.

OBS

Failure of such union, depending on its site, causes such developmental defects as cleft cheek; cleft lip (harelip); cleft mandible; oblique facial cleft; and transverse facial cleft.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fissure congénitale entre la lèvre supérieure et l'une des paupières inférieures, causée par la non coalescence des bourgeons embryonnaires frontal et maxillaire supérieur.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s’étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.

Save record 43

Record 44 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A rare bone tumor, almost invariably of the tibia (tibial adamantinoma), which histologically resembles the ameloblastoma of the jaw.

OBS

It is malignant or at least locally malignant.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne, généralement localisée, constituée essentiellement de plages de cellules d’apparence épithéliale qu’entoure un tissu de cellules fusiformes.

CONT

Adamantinome des os longs. C'est une curieuse tumeur qui ressemble à l'adamantinome du maxillaire. Elle ne se rencontre guère qu'au niveau de la diaphyse du tibia. [...] Sa pathogénie reste discutée : on parle tour à tour de néoplasme né de vestiges épithéliaux, de métaplasie pseudo-épithéliale, et d’origine vasculaire ou synoviale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The posterior more or less vertical part of the lower jaw on each side which articulates with the skull.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des extrémités coudées à angle droit du maxillaire inférieur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for illuminating and examining the maxillary antrum.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Instrument qui sert à examiner le sinus maxillaire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The Zygomatic Process (processus zygomaticus; malar process). The zygomatic process is a rough triangular eminence, situated at the angle of separation of the anterior, zygomatic, and orbital surfaces.

Key term(s)
  • zygomatic process of maxilla

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

L'un des quatre processus(saillies osseuses) qui se détachent du corps du maxillaire.

CONT

De ce corps [du maxillaire] se détachent 4 processus : Zygomatique, Frontal, Alvéolaire, Palatin.

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse pyramidale; apophyse pyramidale du maxillaire supérieur; apophyse malaire; apophyse malaire du maxillaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An uncommon tumor of the jaw, apparently arising from the mesenchymal portion of the tooth germ and possibly produced by myxomatous degeneration of an odontogenic fibroma.

OBS

Related term: odontogenic myxofibroma.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Tumeur odontogène mésenchymateuse, molle, gélatineuse liée à une dent, dent incluse, ou tenant place d’une dent absente congénitalement.

OBS

Le début est central; le maxillaire est déformé. Histopathologiquement, il se présente comme un fibrome avec des traces d’épithélium dentaire; parfois un peu de cément est présent(forme de transition vers le fibro-cémentome et le cémentome).

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Smallness of the jaws, especially of the underjaw. Congenital or acquired varieties occur.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Développement incomplet des maxillaires, principalement du maxillaire inférieur, soit congénital, soit acquis.

OBS

S’observe dans l’arthrite juvénile rhumatoïde et se compare alors au «faciès d’oiseau» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 49

Record 50 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Too posterior position of the mandible or of the maxillae, associated with an abnormal shortness of the mandible.

CONT

(Clinical findings in partial duplication 7 q) The main characteristics of this syndrome consist of low birth weight, growth and mental retardation, cleft palate, microretrognathia, small nose, small palpebral fissure, and hypertelorism.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Position trop postérieure de l'os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs, associée à une petitesse anormale du maxillaire inférieur.

CONT

(Trisomie 7 q) La lèvre supérieure parfois un peu longue, surplombe la lèvre inférieure. Celle-ci peut être éversée. Il existe une microrétrognathie et une fente palatine dans plusieurs cas.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The maxillae are the largest bones of the face, excepting the mandible, and form, by their union, the whole of the upper jaw.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Chacun des os formant les mâchoires : le maxillaire et la mandibule.

CONT

Le maxillaire est un os volumineux, latéral et pair, creusé d’une profonde cavité : le sinus maxillaire. [...] La mandibule est un os impair, médian et symétrique, [qui] forme le squelette de l'étage inférieur de la face.

PHR

Maxillaire inférieur. Maxillaire supérieur.

OBS

Le Comité d’Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme maxillaire supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Cada uno de los dos huesos que forman el borde lateral de la parte anterior del cráneo de los vertebrados, donde se insertan los dientes yugales.

Save record 51

Record 52 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The axis of mandibular rotation in the initial opening movement; usually passing through the mandibular condyles; in gnathologic terms, the most retruded position of the condyle in the glenoid fossa, from which functional movements initiate.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Articulateur ou occluseur ? Afin de répondre à l'anatomie du patient, un arc facial est utilisé pour transférer la situation de l'arcade maxillaire par rapport au plan axio-orbitaire, commun au patient et à l'articulateur. Cet arc facial se réfère à l'axe charnière qui peut être, soit localisé, soit arbitraire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A large, strong, irregular process of bone that projects upward from the body of the maxilla, its medial surface forming part of the lateral wall of the nasal cavity.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Le maxillaire supérieur présente aussi un bord alvéolaire(processus alveolaris maxillae) qui porte les dents, ainsi qu'une apophyse frontale(processus frontalis maxillae) qui se situe à côté de l'apophyse pyramidale. L'apophyse frontale se prolonge, au niveau du rebord orbitaire inférieur, par la crête lacrymale antérieure(crista lacrimalis anterior).

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse montante.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

La mésiocclusion ou classe III : L'arcade maxillaire est en arrière de l'arcade mandibulaire, sans préjuger de l'origine maxillaire ou mandibulaire du décalage.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
OBS

The mandibular dental arch is posterior to the maxillary arch in one or both lateral segments...

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

La distocclusion ou classe II : L'arcade maxillaire est trop en avant de l'arcade mandibulaire, sans préjuger de l'origine maxillaire ou mandibulaire du décalage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The contact of the upper and lower teeth in the centric relationship.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La normocclusion ou classe I : Les incisives maxillaires sont en avant des incisives mandibulaires, avec une distance entre le bord antérieur de l'incisive centrale mandibulaire et le bord antérieur de l'incisive centrale maxillaire d’environ 2 mm [...] Les canines maxillaires sont en arrière des canines mandibulaires, entre la canine et la première pré-molaire. Les premières molaires maxillaires sont en arrière des premières molaires mandibulaires d’une demi-dent.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of three terminal divisions of the trigeminal nerve, passing through the foramen ovale to the infratemporal fossa [with] extensive distribution to muscles of mastication, skin of face, mucous membrane of mouth, and teeth.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le V est un nerf mixte. Le contingent sensitif innerve la face et le contingent moteur les muscles masticateurs [...] Le V3 ou nerf maxillaire inférieur reçoit des téguments de la tempe, du menton, des dents et gencives de la mâchoire inférieure, des 2/3 antérieurs de la langue et de la muqueuse buccale et des joues.

OBS

V = nerf trijumeau.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

Extraoral appliance consisting of a mask, and applying a force opposite to that applied by a headgear: it pulls the upper jaw forward.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le masque facial de Delaire : Il est constitué d’un cadre métallique comportant un appui frontal et un appui mentonnier, ainsi que des crochets pour élastiques. Les tractions sont à direction postéro-antérieure et se font à l'arcade supérieure sur des dispositifs fixes par l'intermédiaire d’élastiques. Son rôle est de tracter le maxillaire en avant et d’augmenter la convexité.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Unilateral or bilateral fracture of the maxilla, in which the body of the maxilla is separated from the facial skeleton and the separated portion is pyramidal in shape; the fracture may extend through the body of the maxilla down the midline of the hard palate, through the floor of the orbit, and into the nasal cavity.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture intéressant les os propres du nez, traversant l'apophyse frontale du maxillaire et l'unguis, au-dessus du canal lacrymo-nasal.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The earliest dental implants involved the use of tooth root replicas. These techniques have been carried forward to modern-day dentistry by development of synthetic materials that are placed under the periosteum overlying the cortical bone (subperiosteal implants) or into medullary bone (endosseus implants).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Équivalent obtenu auprès d’un docteur de l’Université de Montréal.

OBS

Implant dentaire : appareil inséré sous la muqueuse gingivale, sur ou sous le périoste maxillaire, et destiné à servir de soutien à une prothèse.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Crête qui parcourt la face latérale de l'os zygomatique, elle est presque rectiligne, se prolonge sur le maxillaire, et est visible sur le côté de la face du cheval. Elle aboutit au tubercule facial.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Orthodontics

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Ressort en forme d’Oméga [...] placé au travers du palais en tant que partie d’un appareil amovible [et qui offre] la possibilité d’une expansion ou d’une constriction de l'arcade dentaire maxillaire.

OBS

Ce ressort a été introduit par Walter H. Coffin, c’est pourquoi la préposition «de» et la majuscule à «Coffin» sont obligatoires.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A multi-strand metallic wire made of a few (often 3) strands of the same material that are tightly twisted together.

OBS

Once the strands are twisted together, the wire can be molded so that its cross section becomes rectangular or square.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Rétention de la partie antérieure du maxillaire, à l'aide par [exemple] d’un fil torsadé Dentaflex [...] avec courbure palatine.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A fabricated tooth, usually made of porcelain or plastic, substituting for a natural tooth in a prosthesis.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les implants dentaires peuvent remplacer efficacement une ou plusieurs dents. Chaque implant se compose d’un dispositif d’ancrage en métal inséré dans le maxillaire et d’un tenon dépassant de celui-ci pour servir de support à une dent artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente fabricado para usarse como sustituto de un diente natural en una prótesis, hecho generalmente de porcelana o acrílico.

CONT

Los implantes dentales son dientes de repuesto que se sienten y se ven como los propios. La raíz del diente artificial es colocada en el maxilar, y después de un periodo de cicatrización, se coloca el diente artificial.

Save record 65

Record 66 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

... a full coverage maxillary splint made from laboratory processed acrylic resin which provides anterior disclusion and stable ICP [intercuspal position] contacts between a generally flat surface and the opposing teeth.

OBS

[Stabilisation splints, such as the Michigan, do] not seek to actively reposition the mandible into a predetermined position [contrary to repositioning splints that] possess occlusal surfaces with well-defined fossae into which the opposing teeth [fit so that] the mandible [is locked] in the desired position.

Key term(s)
  • Michigan type splint

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'utilisation d’une attelle Michigan ou d’une attelle nocturne(une attelle nocturne maxillaire en acrylique dur) n’ aurait aucun effet sur l'érosion, car ces appareils sont généralement utilisés pour les personnes souffrant de bruxomanie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

... a removable molar distalizing appliance used in conjunction with extra oral traction usually in the growing child.

OBS

ACCO was originally an acronym. Although the term is now commonly used, it still has not lost its capitalization.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil conçu pour distaler(c'est-à-dire déplacer vers l'arrière de la bouche) une ou plusieurs molaires du maxillaire au moyen d’une force extra-orale, tout en maintenant en place les dents antérieures.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance that widens the maxillary arch by separating the midpalatal suture.

OBS

There are two types of expanders: the bonded expander and the banded expander. The bonded appliance is glued to the posterior teeth, while the banded type is fixed to the first permanent bicuspids and molars by the use of orthodontic bands.

Key term(s)
  • R.P.E.
  • R.M.E.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil orthopédique fixe qui sert à élargir le maxillaire et qui comporte un vérin de fort diamètre solidarisant soit quatre bagues ajustées sur les premières molaires et les premières prémolaires, soit une gouttière en résine thermoformable collée.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A type of slow maxillary expander banded to the molars that has four active helix springs.

Key term(s)
  • Quad Helix
  • Quadhelix

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le quad-hélix est employé chez les patients qui présentent une constriction du maxillaire supérieur. Il s’agit d’un appareil d’expansion fixe qui agit sur les segments postérieurs.

OBS

Il y a, en français, autant de façons d’écrire le terme qu’il y a d’auteurs. Nous recommandons la graphie «quad-hélix», car elle nous semble être la plus conforme au génie de la langue.

Key term(s)
  • quadhélix
  • quad hélix

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A single orthodontic wire usually located in the lower arch traversing the lingual surfaces of the teeth usually from molar to molar.

OBS

[The lingual arch is] generally used for stabilization, as a holding arch for space maintenance, for expansion, or to provide anchorage for intermaxillary traction.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

La perte prématurée d’une ou [de] plusieurs dents temporaires se doit toujours d’être interceptée immédiatement par la mise en place de mainteneurs d’espace pour assurer l'équilibre des arcades. Ils s’adaptent en fonction du type d’édentation. Pour les secteurs latéraux, à la mandibule, l'arc lingual est le stabilisateur de choix, pour le maxillaire, c'est l'arc de Nance qui est le plus fiable.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An abnormal shortness or recession of the mandible

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Développement incomplet du maxillaire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.

OBS

Odontongenic tumor: A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.

Key term(s)
  • adenomatoid adontogenic tumour

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d’aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d’une dent incluse.

Key term(s)
  • adéno améloblastome
  • adénoaméloblastome

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Nance Appliance. A stabilizing wire traverses the palate extending forward to the first bicuspid area. The wire is soldered to bands on the first molars, with an acrylic button processed over the wire in the front of the palatal vault. This provides stabilization to the arch and prevents mesial movement of molars during transition.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[Appareil] qui sert [principalement] de mainteneur d’espace au niveau du maxillaire supérieur.

OBS

bouton de Nance: Ce terme désigne la composante caractéristique de l’appareil, c’est pourquoi il est souvent utilisé, par extension, pour le désigner.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Of, relating to, or being the surface of a tooth that is next to the tooth in front of it or that is closest to the middle of the front of the jaw.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Il existe une nomenclature internationale donnant un nombre à deux chiffres à chaque dent : le nom des dizaines indique l'hémi-arcade(1 à 4 en partant du sinus maxillaire droit et en suivant le sens horaire), le chiffre des unités désignant la dent elle-même(de mésial en distal).

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Asthma, fever, eosinophilia, and varied symptoms and signs of vasculitis, primarily affecting small arteries, with vascular and extravascular granulomas.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Le syndrome de Churg et Strauss correspond à un asthme avec développement d’une vascularite systémique. 4 critères permettent de le diagnostiquer : asthme, eosinophilie supérieure à 10%, infiltrat pulmonaire transitoire ou migrateur, antécédent de sinusite maxillaire transitoire ou chronique, biopsie d’une artère, artériole ou d’une veinule montrant un infiltrat éosinophile extra-vasculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 75

Record 76 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The groove above the lower lip in which the curb chain of a curb bit lies.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Point de réunion des deux branches du maxillaire inférieur qui n’ est recouvert que par la peau.

OBS

Région située en arrière du menton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 76

Record 77 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

A bone of complex shape that forms the greater part of the upper jaw in the vertebrates.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
DEF

[Un des] deux os dentés du bord antérieur du toit [dermique] constituant la "mâchoire supérieure secondaire dermique" [des Vertébrés.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Save record 77

Record 78 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Armour
CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements: ... Integrated maxilla-facial (mouth and lower jaw) protection ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Arme blindée
CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s’ils possèdent les caractéristiques suivantes :[...] protection intégrée du maxillaire supérieur [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
DEF

Absence de développement du maxillaire inférieur.

OBS

Cette anomalie congénitale peut être due à l’effet d’un gène autosomique récessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado
Save record 79

Record 80 2002-04-15

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The bitefork enables the operator to check the parallelity of the wax bite block wih the ala tragus line.

Key term(s)
  • bite fork
  • bite-fork

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

L'ensemble du moulage maxillaire ne doit pas dépasser 4 cm de hauteur pour prendre place entre la fourchette de l'arc facial et la branche supérieure de l'articulateur.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

Jaw-like appendage of an arthropod.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
CONT

Les maxillules [d’un Myriapode] ont 1 palpe maxillaire et 2 gnathites.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The most inferior point on the zygomatic process of the maxilla as seen in a lateral cephalometric radiograph; the craniometric point zygomaxillare.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les rapports entre les dents et l'os basal varient dans le temps; ceci a, par exemple, entraîné l'échec de la tentative de détermination de la situation antéropostérieure de la première molaire supérieure en fonction de l'apophyse malaire du maxillaire(Key ridge).

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A supernumerary tooth, often paired, that has a small, cone-shaped crown and a short root. It appears between the maxillary central incisors.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dent surnuméraire, souvent double, caractérisée par une couronne conique et une racine courte, siégeant auprès de la suture médiane du maxillaire supérieur.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The position occupied by a tooth when it has failed to erupt sufficiently to reach the occlusal plane.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La classe III correspond souvent à une mandibule en protrusion associée ou non à un maxillaire en rétrusion. [...] Dans le sens vertical, l'insuffisance ou l'excès de hauteur des maxillaires et/ou du menton, la supraclusion ou son contraire, l'infraclusion(béance dentaire), sont fréquemment associés aux autres anomalies.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Orthodontics
DEF

The lowest and most forward point of the alveolar process between the maxillary central incisors.

Key term(s)
  • Pr

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Orthodontie
DEF

Le point le plus antérieur de la portion alvéolaire du maxillaire, entre les incisives centrales supérieures.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An inclusion cyst of the maxillary bone, located in the globulomaxillary fissure, usually between the lateral incisor and cuspid teeth, which seldom presents any clinical manifestation.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Étude scanographique des obstacles anatomiques du maxillaire. [...] l'éventualité d’un kyste naso-palatin(fissuraire, ou globulo-maxillaire) peut rendre toute intervention impossible

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The mandible, the largest and strongest bone of the face, serves for the reception of the lower teeth. It consists of a curved, horizontal portion, the body, and two perpendicular portions, the rami, which unite with the ends of the body nearly at right angles.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

La mandibule, os impair, médian et symétrique, forme le squelette de l’étage inférieur de la face. Il est constitué d’un corps et de deux parties latérales, les branches montantes (ou ramus mandibulaire) qui s’élèvent aux deux extrémités postérieures du corps.

OBS

Ancienne nomenclature :maxillaire inférieur.

OBS

maxillaire inférieur : le Comité d’Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme.

OBS

Radioanatomie du crâne du rocher, de l’orbite, des sinus, de la mandibule et des dents, L. Vivarrat-Perrin, F. Veillon, Hôpital de Hautepierre - Strasbourg.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An abnormal relationship of a tooth or teeth to the opposing teeth, in which normal buccolingual or labiolingual relationships are reversed.

Key term(s)
  • X bite
  • cross-bite

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Si la bouche est de biais lorsque les dents sont en contact, on est en présence d’une «occlusion croisée» du fait de la déviation du maxillaire inférieur.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A bony channel beginning at the infraorbital groove in the floor of the orbit and leading to the infraorbital foramen of the maxillary bone below the orbital margin.

OBS

It harbors the nerve and artery of the same name.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Canal osseux creusé dans l'épaisseur de l'apophyse pyramidale du maxillaire supérieur et livrant passage aux vaisseaux et nerfs sous-orbitaires.

Key term(s)
  • canal infra-orbitaire

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Musculoskeletal System
  • Animal Anatomy
DEF

The condition of having projecting jaws.

OBS

"prognathism": often intended to refer to projecting of the lower jaw.

Key term(s)
  • mandibular prognathism

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Anatomie animale
DEF

Anomalie antéropostérique où le maxillaire inférieur paraît en avant du maxillaire supérieur.

OBS

Il est important de souligner que le prognathisme n’a pas la même signification pour les anthropologistes et pour les orthodontistes. Pour les anthropologistes, le prognathisme facial, c’est "l’allongement oblique de la face par sa projection en avant du crâne" (Hovelacke). Pour orthodontistes aussi bien que pour les pathologistes, le prognathisme est l’excès de cette projection : dans ce cas, c’est le terme de prognathie qui est employé.

OBS

"macrognathie" : impropre.

Key term(s)
  • prognathie mandibulaire
  • prognathisme maxillaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Anatomía animal
DEF

Anomalía de la conformación bucal, debido a la cual, en unos casos, los dientes no pueden tomar contacto con el rodete dentario, porque la mandíbula hace saliencia con respecto al maxilar; se le llama dolicognatismo (prognatismo, boquino o "boca de chancho", como se le dice vulgarmente). En otros casos, el fenómeno es inverso, ya que los dientes vienen a tocar en pleno rodete y no en su borde exterior y aún en el paladar, como consecuencia de ser más corta la mandíbula. Se denomina braquignatismo y, vulgarmente, "boca corta".

Save record 91

Record 92 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Mean number of teeth per maxilla of female mosquitos.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Moyenne du nombre de dents par maxille d’un moustique femelle.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Having the structure of the palate like that of the ostrich and emu.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

[...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines. [...] Dans le type droméognathe, les prévomers, en forme de lame centrale étroite, s’étendent du bord maxillaire du palais jusqu'aux ptérygoïdes et les portions palatines des maxillaires fusionnent sur la ligne médiane.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Any tooth on the maxillary bone.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada, p. 81.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Dent située sur la mâchoire supérieure.

OBS

Poissons de pêche sportive d’eau douce du Canada, p. 82.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An activator with a wire framework joined to acrylic wings and pads.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil orthopédique constitué d’un fil d’acier vestibulaire, au maxillaire, lingual à la mandibule, solidarisé, dans la région latérale du palais par deux ailettes en matière plastique.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

The oral cavity is divided into four quadrants. Two quadrants are located in the maxilla. One runs from the maxillary right central incisor to the maxillary right third molar, the other quadrant runs from the maxillary left central incisor to the maxillary left third molar. Two quadrants are located in the mandible. One runs from the mandibular right central incisor to the mandibular right third molar, the other quadrant runs from the mandibular left central incisor to the mandibular left third molar.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

La cavité buccale est divisée en quatre quadrants, deux dans le maxillaire(l'un s’étendant de l'incisive centrale maxillaire droite à la 3e molaire maxillaire droite, l'autre de l'incisive centrale maxillaire gauche à la 3e molaire maxillaire gauche) et deux dans la mandibule(l'un s’étendant de l'incisive centrale mandibulaire droite à la 3e molaire mandibulaire droite et l'autre de l'incisive centrale mandibulaire gauche à la 3e molaire mandibulaire gauche).

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A depression or indentation just posterior to the tuberosity of the maxilla.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Gouttière immédiatement postérieure à la tubérosité maxillaire.

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The special provision incorporated into the posterior border of an upper denture in order to seal the denture against moveable soft tissue.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Épaississement du bord postérieur d’une prothèse complète maxillaire, établissant un contact permanent et ferme avec la muqueuse palatine. S’ opposant à la pénétration de l'air entre prothèse et tissus d’appui, il participe à la rétention.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Referring to the maxilla or upper arch.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui se rapporte au maxillaire ou à l'arcade supérieure.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: