TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAXILLAIRE SUPERIEUR [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
frenulum labii superioris
Latin
CONT

Pulling up on the upper lip exposes the frenulum of the upper lip, which is the median tissue that links the lip to the maxilla.

OBS

frenulum of upper lip; frenulum labii superioris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • upper lip frenulum
  • superior lip frenulum

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
frenulum labii superioris
Latin
CONT

En tirant la lèvre supérieure vers le haut, on expose le frein de la lèvre supérieure ou frein labial supérieur, un repli tissulaire médian qui relie la lèvre au maxillaire supérieur.

OBS

frein de la lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

frenulum labii superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G50.0
classification system code, see observation
CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain (pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder (called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.

OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G50.0
classification system code, see observation
DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d’une des branches du nerf trijumeau(maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d’une zone cutanéo-muqueuse déterminée.

OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G50.0
classification system code, see observation
Save record 2

Record 3 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The point of junction of the maxillary bone, lacrimal bone, and frontal bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Point de rencontre des sutures séparant l'os frontal, le processus frontal du maxillaire(branche montante du maxillaire supérieur) et l'os lacrymal(unguis).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved.

OBS

The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face provenant d’un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

OBS

Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d’une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 4

Record 5 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.

OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • set of anterior teeth
  • anterior set of teeth
  • anterior teeth set

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.

OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus ophthalmicus
Latin
DEF

A branch of the trigeminal nerve that passes forward from the trigeminal ganglion in the lateral wall of the cavernous sinus, entering the orbit through the superior orbital fissure.

OBS

Through its branches, frontal, lacrimal, and nasociliary, it supplies sensation to the orbit and its contents, the anterior part of the nasal cavity, and the skin of the nose and forehead.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus ophthalmicus
Latin
OBS

Plus petite des trois branches du nerf trijumeau, les deux autres étant le nerf maxillaire supérieur et le nerf maxillaire inférieur.

CONT

Le nerf ophtalmique de Willis quitte le crâne par la fente sphénoïdale et se divise en nerfs lacrymal, frontal et naso-ciliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus ophthalmicus
Latin
Save record 6

Record 7 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
DEF

The fibrous band that attaches the medial ends of the tarsal plates to the maxilla at the medial orbital margin.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif [...] qui réunit les extrémités internes des tarses et se fixe sur le maxillaire supérieur et sur la crête lacrymale postérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
Save record 7

Record 8 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection for the visualization of the inferior orbital fissure.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Cette incidence donne une bonne image de la fente et de la paroi postérieure du sinus maxillaire, ce qui présente un intérêt dans les sarcomes du maxillaire supérieur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the clefts between the embryonic processes that normally unite to form the face.

OBS

Failure of such union, depending on its site, causes such developmental defects as cleft cheek; cleft lip (harelip); cleft mandible; oblique facial cleft; and transverse facial cleft.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fissure congénitale entre la lèvre supérieure et l'une des paupières inférieures, causée par la non coalescence des bourgeons embryonnaires frontal et maxillaire supérieur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The Zygomatic Process (processus zygomaticus; malar process). The zygomatic process is a rough triangular eminence, situated at the angle of separation of the anterior, zygomatic, and orbital surfaces.

Key term(s)
  • zygomatic process of maxilla

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

L’un des quatre processus (saillies osseuses) qui se détachent du corps du maxillaire.

CONT

De ce corps [du maxillaire] se détachent 4 processus : Zygomatique, Frontal, Alvéolaire, Palatin.

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse pyramidale; apophyse pyramidale du maxillaire supérieur; apophyse malaire; apophyse malaire du maxillaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The maxillae are the largest bones of the face, excepting the mandible, and form, by their union, the whole of the upper jaw.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Chacun des os formant les mâchoires : le maxillaire et la mandibule.

CONT

Le maxillaire est un os volumineux, latéral et pair, creusé d’une profonde cavité : le sinus maxillaire.[...] La mandibule est un os impair, médian et symétrique, [qui] forme le squelette de l’étage inférieur de la face.

PHR

Maxillaire inférieur. Maxillaire supérieur.

OBS

Le Comité d’Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme maxillaire supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Cada uno de los dos huesos que forman el borde lateral de la parte anterior del cráneo de los vertebrados, donde se insertan los dientes yugales.

Save record 11

Record 12 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A large, strong, irregular process of bone that projects upward from the body of the maxilla, its medial surface forming part of the lateral wall of the nasal cavity.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Le maxillaire supérieur présente aussi un bord alvéolaire(processus alveolaris maxillae) qui porte les dents, ainsi qu'une apophyse frontale(processus frontalis maxillae) qui se situe à côté de l'apophyse pyramidale. L'apophyse frontale se prolonge, au niveau du rebord orbitaire inférieur, par la crête lacrymale antérieure(crista lacrimalis anterior).

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse montante.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A type of slow maxillary expander banded to the molars that has four active helix springs.

Key term(s)
  • Quad Helix
  • Quadhelix

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le quad-hélix est employé chez les patients qui présentent une constriction du maxillaire supérieur. Il s’agit d’un appareil d’expansion fixe qui agit sur les segments postérieurs.

OBS

Il y a, en français, autant de façons d’écrire le terme qu’il y a d’auteurs. Nous recommandons la graphie «quad-hélix», car elle nous semble être la plus conforme au génie de la langue.

Key term(s)
  • quadhélix
  • quad hélix

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.

OBS

Odontongenic tumor: A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.

Key term(s)
  • adenomatoid adontogenic tumour

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d’aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d’une dent incluse.

Key term(s)
  • adéno améloblastome
  • adénoaméloblastome

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Nance Appliance. A stabilizing wire traverses the palate extending forward to the first bicuspid area. The wire is soldered to bands on the first molars, with an acrylic button processed over the wire in the front of the palatal vault. This provides stabilization to the arch and prevents mesial movement of molars during transition.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[Appareil] qui sert [principalement] de mainteneur d’espace au niveau du maxillaire supérieur.

OBS

bouton de Nance: Ce terme désigne la composante caractéristique de l’appareil, c’est pourquoi il est souvent utilisé, par extension, pour le désigner.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Armour
CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements: ... Integrated maxilla-facial (mouth and lower jaw) protection ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Arme blindée
CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s’ils possèdent les caractéristiques suivantes :[...] protection intégrée du maxillaire supérieur [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A supernumerary tooth, often paired, that has a small, cone-shaped crown and a short root. It appears between the maxillary central incisors.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dent surnuméraire, souvent double, caractérisée par une couronne conique et une racine courte, siégeant auprès de la suture médiane du maxillaire supérieur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The most inferior point on the zygomatic process of the maxilla as seen in a lateral cephalometric radiograph; the craniometric point zygomaxillare.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les rapports entre les dents et l’os basal varient dans le temps; ceci a, par exemple, entraîné l’échec de la tentative de détermination de la situation antéropostérieure de la première molaire supérieure en fonction de l’apophyse malaire du maxillaire (Key ridge).

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A bony channel beginning at the infraorbital groove in the floor of the orbit and leading to the infraorbital foramen of the maxillary bone below the orbital margin.

OBS

It harbors the nerve and artery of the same name.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Canal osseux creusé dans l'épaisseur de l'apophyse pyramidale du maxillaire supérieur et livrant passage aux vaisseaux et nerfs sous-orbitaires.

Key term(s)
  • canal infra-orbitaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Musculoskeletal System
  • Animal Anatomy
DEF

The condition of having projecting jaws.

OBS

"prognathism": often intended to refer to projecting of the lower jaw.

Key term(s)
  • mandibular prognathism

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Anatomie animale
DEF

Anomalie antéropostérique où le maxillaire inférieur paraît en avant du maxillaire supérieur.

OBS

Il est important de souligner que le prognathisme n’a pas la même signification pour les anthropologistes et pour les orthodontistes. Pour les anthropologistes, le prognathisme facial, c’est "l’allongement oblique de la face par sa projection en avant du crâne" (Hovelacke). Pour orthodontistes aussi bien que pour les pathologistes, le prognathisme est l’excès de cette projection : dans ce cas, c’est le terme de prognathie qui est employé.

OBS

"macrognathie" : impropre.

Key term(s)
  • prognathie mandibulaire
  • prognathisme maxillaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Anatomía animal
DEF

Anomalía de la conformación bucal, debido a la cual, en unos casos, los dientes no pueden tomar contacto con el rodete dentario, porque la mandíbula hace saliencia con respecto al maxilar; se le llama dolicognatismo (prognatismo, boquino o "boca de chancho", como se le dice vulgarmente). En otros casos, el fenómeno es inverso, ya que los dientes vienen a tocar en pleno rodete y no en su borde exterior y aún en el paladar, como consecuencia de ser más corta la mandíbula. Se denomina braquignatismo y, vulgarmente, "boca corta".

Save record 21

Record 22 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The upward extension from the body of the maxilla, which articulates with the frontal bone.

CONT

The frontal process is a strong plate which forms part of the lateral boundary of the nose.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lame osseuse appartenant à l'angle antéro-supérieur du maxillaire supérieur, montant vers le frontal et s’articulant avec la partie externe de l'échancrure nasale du frontal.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The thick layer of connective tissue that replaces the upper incisor teeth in the ruminant; a rostral projection of the hard palate.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Saillie de la gencive à l'extrémité du maxillaire supérieur des ruminants.

OBS

Bourrelet fibrocartilagineux qui occupe la place des incisives supérieures (chez les ruminants)

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance due to sclerosis of the orbits and sphenoid bones in osteopetrosis. [From BESBO, 1980, p. 24.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Condensation des rebords orbitaires et du maxillaire supérieur observée dans l'ostéopétrose. [D'après MAROS, 1982, p. 139. ]

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
CONT

In children with class 3 skeletal malocclusion, the last of the same teeth in the upper arch bite allow the anterior segment to slide into an anterior crossbite.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Équilibre squelettique : L'angle de convexité et l'angle du lan A. B. mettent en évidence le décalage important de classe III avec rétrusion du maxillaire supérieur.

Spanish

Save record 25

Record 26 1979-10-29

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

CONT

[Le] sommet du crâne [est] à respecter pour l’extraction des dents antérieures de l’arcade supérieure.

OBS

Voir A10 du fascicule 22092 de ENSTO.

Key term(s)
  • dents antérieures du maxillaire supérieur

Spanish

Save record 26

Record 27 1979-10-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The premolars (...) are used for grinding and crushing. They are also known as bicuspids because the crown of each one generally has two tapered projections called cusps. Sometimes the second premolar in the lower jaw has a small third cusp (...) The lower premolars usually have only one root.

OBS

for "mandibular bicuspid" : The mandibular first bicuspid differs greatly from the maxillary first bicuspid - although there are two cusps, a buccal and a lingual, the latter has little prominence (...) and might be compared to the cingulum on the lingual surface of the maxillary cuspid. The buccal cusp is long and sharp and resembles the cusp of the mandibular cuspid.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La première prémolaire inférieure est plus longue que les prémolaires supérieures (...) La deuxième prémolaire inférieure est la plus volumineuse de toutes les prémolaires.

CONT

Les prémolaires inférieures sont toutes deux uniradiculaires. Leur forme est plus ramassée qu'au maxillaire supérieur, et le bombé vestibulaire plus accentué. Dans la deuxième parfois trois cuspides(...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1977-09-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] epibranchial [of the first visceral arch of vertebrates] forms the upper jaw and takes the "name palatoquadrate".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) moitié supérieure(...) de l'arc branchial antérieur [qui, suivant une modification chez les Vertébrés autres que les plus primitifs] donne le maxillaire supérieur(...)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: