TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAXIMAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the IAD [Immigration Appeal Division] set aside a removal order made against an offender who was subject to a conditional discharge ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La loi actuelle permet aux résidents permanents ayant commis des crimes punissables d’un emprisonnement maximal égal ou supérieur à 10 ans de faire appel à la Section d’appel de l'immigration. Cet appel peut être invoqué pour casser une mesure de renvoi ou pour surseoir à l'exécution d’une telle mesure pour des raisons humanitaires.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A command decision, indicating the maximum period of non-effectiveness that patients may be planned to be held for treatment within the command.

OBS

evacuation policy: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Décision de commandement qui indique le nombre maximal de jours de non-disponibilité pendant lesquels on peut garder un patient au sein du commandement à des fins de traitement.

OBS

politique de rétention; politique d’évacuation : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

politique d’évacuation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

politique de rétention : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

While a minimum of three invited bids is recommended[,] it is not unusual for the project manager to limit the maximum number to five or six. This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Bien [qu'on] ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n’ est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation. Cela a quand même pour effet de limiter la charge de travail administratif et d’assurer le directeur de projet d’un bon choix de soumissions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
OBS

[The maximum allowable operation time] denotes the maximum duration that a system or equipment can operate under specified conditions without failure or maintenance.

OBS

maximum allowable operation time; MAOT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

temps de fonctionnement maximal admissible : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 5

Record 6 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Urban Housing
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

The role of the Federal Housing Advocate is to promote and protect housing rights in Canada by independently conducting research, consulting with individuals with lived experience of housing need and/or homelessness, working with vulnerable groups and civil society organizations as well as reviewing and assessing submissions on systemic housing issues under federal jurisdiction.

OBS

The Federal Housing Advocate is ... appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term of not more than three years.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Le rôle du défenseur fédéral du logement est de promouvoir et de protéger le droit au logement au Canada en menant des recherches indépendantes, en consultant des personnes ayant une expérience vécue des besoins en matière de logement [ou] de l’itinérance, en travaillant avec des groupes vulnérables et des organisations de la société civile, ainsi qu’en examinant et en évaluant les soumissions sur les questions systémiques en matière de logement relevant de la compétence fédérale.

OBS

Le défenseur fédéral du logement est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces ...

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d’un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
Save record 7

Record 8 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Types of Aircraft
  • Military Training
CONT

Of the 41 aircraft not designated for modernization, 16 have reached their maximum FLEI [fatigue life expended index] and have been removed from flying status (black jet).

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Parmi les 41 appareils qui n’ ont pas été sélectionnés en vue d’être modernisés, 16 ont atteint leur indice de prolongation de durée de vie en fatigue(FLEI) maximal et sont interdits de vol(jets noirs).

CONT

L’escadron recevra un jet noir pour faciliter l’instruction au sol. Bien qu’il soit actuellement considéré comme un jet gris, le 921 présente un FLEI très faible et il sera interdit de vol dans peu de temps.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset ... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first (or last) return points as surrogates for pulses ... The term NPS is more commonly used in low-density collections (greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density (NPD), being used in high-density collections (less than 1 meter NPS).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours(points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l'objet des levés. Dans le présent document, l'espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Save record 9

Record 10 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The largest maintained harvest that can be removed from an area under [the] best population and environmental conditions.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

En 2007, environ 28 % des stocks évalués sont soit surexploités(19 %), soit épuisés(8 %) ou en cours de reconstitution(1 %) et produisent donc moins que leur rendement potentiel maximal compte tenu de la surpêche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Hardware
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fibre for which the relative difference between the maximum refractive index in the core and the refractive index of the innermost homogeneous cladding is small.

OBS

[The] relative difference is [usually] less than 1%.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications optiques
DEF

Fibre optique telle que l'écart relatif entre l'indice de réfraction maximal dans le cœur et l'indice de réfraction de la gaine homogène la plus interne est petite.

OBS

L’écart relatif est généralement inférieur à 1 %.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

The ratio of the radiation intensity of an antenna in a given direction to the intensity that would be produced by a hypothetical ideal isotropic antenna that has no power loss.

OBS

When not otherwise specified, the gain refers to the direction of maximum radiation. Gain may be considered for specific polarizations.

OBS

antenna gain: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Rapport entre l’intensité de rayonnement d’une antenne dans une direction donnée et celle d’une antenne isotrope idéale hypothétique qui n’aurait pas de perte de puissance.

OBS

Sans indication du contraire, le gain se rapporte à la direction dans laquelle le rayonnement est maximal. Le gain peut être pris en considération pour des polarisations particulières.

OBS

gain d’antenne : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The largest allowable size of net mesh as regulated by a fishery.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Dimension la plus élevée des mailles d’un filet selon les réglementations d’une pêcherie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Save record 13

Record 14 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le régime se définit comme la vitesse de rotation du moteur. Il s’exprime en tours par minute et est affiché sur le tableau de bord au moment de la conduite. [...] Le régime maximal varie selon le modèle du véhicule. [...] Les véhicules à moteur diesel ont un régime maximal inférieur à ceux à moteur à essence.

Key term(s)
  • régime maximum du moteur
  • régime moteur maximum
  • régime maximum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La segunda versión es un 2,3 L de 161 Cv de potencia, con un torque de 208 Nm [Newton-metro]. Alcanza una velocidad máxima de 207 km/h [y] acelera de 0 a 100 km/h en 10,5 segundos. La tercera versión naftera es un 2,5 L de 220 caballos, con un torque de 329 Nm. Desarrolla una velocidad punta de 245 km/h; su aceleración de 0 a 100 km/h es de 7,5 segundos y lleva caja de cambios manual de 6 marchas. La versión diésel es un 1,8 litros de 125 Cv de potencia máxima con un torque de 320 Nm. Acelera de 0 a 100km/h en 10,5 segundos y su velocidad de punta es de 200 km/h.

Save record 14

Record 15 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Potency is a measure of how much drug is required to elicit a therapeutic response. The lower the dose required to achieve the maximal therapeutic response, the more potent the drug.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Chaque substance possède la propriété d’atteindre un effet maximal à des doses qui lui sont spécifiques : c'est la puissance d’action, ou puissance(«potency»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

Los efectos de la mariguana son diferentes en cada individuo, dependen de su estado de ánimo, de lo que espera sentir al fumarla, de la cantidad que se fume y de la potencia de la droga. [...] Algunos individuos se muestran temerosos, nerviosos y, dependiendo de la potencia y la cantidad de droga fumada, llegan a tener alucinaciones (escuchan voces y ven gente o cosas inexistentes).

Save record 15

Record 16 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Le niveau d’exploitation de référence est le taux d’exploitation maximal acceptable d’un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d’exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El valor estimado es u45%=0.173 (IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia (tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta (BPR).

Save record 16

Record 17 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Maillage : Taille des mailles d’un filet [de pêche]. Les différentes pêcheries sont soumises à différentes réglementations de maillage minimal ou maximal pouvant être utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La Res [Resolución] N° 2481 de 2004 regula la utilización de redes de arrastre de media agua en la pesca dirigida a merluza de cola estableciendo que las redes deberán tener un tamaño mínimo de malla de 100 mm.

Save record 17

Record 18 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The peak effect [of a dose of drug] occurs when the receptors are maximally activated. This effect is largely determined by the rates of movement of the drug to the SOA [site of action] and removal of drug from the SOA.

CONT

Morphine is the prototypical opioid agonist and remains the gold standard to which other opioids are compared. However, morphine has several features that may render it less than ideal ... Morphine is relatively hydrophilic, causing a notoriously delayed peak effect (~15-20 minutes) even when given intravenously. ...The phenylpiperidine opioid subclass, fentanyl, and its congeners ... have pharmacokinetic profiles that may be more ideal for shorter surgical procedures ... All of these opioids are more potent than morphine and are quite lipophilic with very rapid onset approximating 30 to 60 minutes and peak effects within 5 minutes.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

La morphine, qui est un hydrophile, met plus de temps à atteindre son effet maximal que le fentanyl, qui est un opioïde lipophile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 18

Record 19 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the maximum value of a standard test tyre's braking force occurring prior to wheel lock and the simultaneous vertical force, as the braking torque is increased ...

OBS

It is measured in accordance with the procedure in ASTM E1337-90 (Standard Test Method for Determining Longitudinal Peak Braking Coefficient of Paved Surfaces Using a Standard Reference Test Tire). This standard was developed by ASTM International, formerly known as the American Society for Testing and Materials.

OBS

peak friction coefficient: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la valeur maximale de la force de freinage d’un pneumatique d’essai normalisé avant le blocage de la roue et la force verticale simultanée, en phase d’augmentation du couple de freinage [...]

OBS

C'est mesuré conformément à l'ASTM E1337-90(Méthode d’essai normalisée relative à la détermination du coefficient d’adhérence longitudinale maximal des revêtements routiers en utilisant un pneumatique d’essai de référence normalisé). Cette norme a été préparée par l'ASTM International, organisme anciennement connu sous le nom de «American Society for Testing and Materials».

OBS

coefficient de frottement maximal : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre el valor máximo de la fuerza de frenado de una llanta de ensayo normalizada, antes del bloqueo de la rueda, y la fuerza vertical simultánea, a medida que se incrementa el torque de frenado [...]

OBS

Medida de acuerdo con el procedimiento de la ASTM [Sociedad Estadounidense para Pruebas y Materiales] E 1337-90.

OBS

ASTM, por sus siglas en inglés.

Save record 19

Record 20 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

One potential drawback of the routine use of preoperative oral benzodiazepines is the prolonged onset time. Although there is a high degree of variability, the onset time approximates 45 minutes to 60 minutes, with the peak effect time being highly variable as well.

Key term(s)
  • peak-effect time

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 20

Record 21 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.

CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d’eau n’ est pas maximal [...]

CONT

Lorsque l’on refroidit de l’air non saturé, le taux d’humidité et la pression partielle de vapeur d’eau restent d’abord constants. L’humidité relative augmente toutefois, car l’air froid peut absorber moins d’humidité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 21

Record 22 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

[The] digital information rate expressed as the number of binary information units transmitted per second.

OBS

BPS: The capitalized abbreviation "BPS" refers to "byte per second" and should not be used for "bit per second."

OBS

bit per second: The plural form of this designation (bits per second) is standardized by NATO.

OBS

bit per second; bit/second: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • bits per second
  • bits/second

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Dans les transmissions en série, nombre maximal d’éléments binaires qu'une voie de données ou un appareil peut transmettre par seconde.

OBS

BPS : L’abréviation «bps» devrait être employée en minuscules.

OBS

bit/seconde : La forme plurielle de cette désignation (bits/seconde) est normalisée par l’OTAN.

OBS

bit par seconde; bit/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • bits par seconde
  • bits/seconde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
DEF

Número de bits de datos enviados por segundo, que constituye la auténtica velocidad de transmisión.

CONT

El número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el número de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una línea esté representado por un bit, coincidirán la velocidad en baudios y en bits por segundo.

OBS

bitos por segundo; bps: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The Wingate anaerobic test (WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Développé au début des années 70 à l'Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l'un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d’une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... the practice of harvesting marine or aquatic species through the use of an underwater breathing apparatus ...

CONT

The maximum number of divers per [fishing] licence is four; however, only three can dive at once while the other diver waits aboard the vessel. ... dive fishing [of sea urchins] was authorized from March ... to December ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le nombre maximal de plongeurs par permis [de pêche] est de [quatre], dont seulement [trois] peuvent être en plongée et [un] autre en attente à bord du bateau. [...] la pêche en plongée sous-marine [de l'oursin] a été autorisée [de] mars [à] décembre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Ultra quiet state is the highest noise reduction state which Command can assume when the greatest threat to the ship comes from radiated noise (i.e. transit of a mine field).

Key term(s)
  • ultraquiet state

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Marche ultrasilencieuse. Le commandant peut demander cet état maximal de réduction des bruits quand la plus grande menace pour le navire provient du bruit rayonné(p. ex. lors du passage dans un champ de mines).

Key term(s)
  • marche ultra-silencieuse
  • mode ultra-silencieux

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Transportation
DEF

The maximum traffic flow possible on a roadway during a given period.

OBS

[Road capacity is] normally expressed in terms of vehicles per hour and/or tonnes per vehicle per hour.

OBS

road capacity: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation by officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport militaire
DEF

Débit maximal de circulation d’une route donnée pendant un temps donné.

OBS

La capacité routière est normalement exprimée en termes de véhicules par heure ou de tonnes par véhicule par heure.

OBS

capacité routière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte militar
Save record 26

Record 27 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Rendement pondéral d’un stock de poissons en équilibre avec une pêche d’une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l’environnement) ne change pas d’une année à l’autre.

CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d’exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année(maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré(représenté graphiquement) correspond à une parabole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Pesca comercial
DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.

OBS

rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.

CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l’épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.

OBS

Le rendement maximal durable(RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l'on peut extraire d’un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes(moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.

Save record 28

Record 29 - external organization data 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The appointment where the maximum pay rate for the new position exceeds that of the substantive position by: 1. an amount equal to the lowest pay increment for the new position, where there is a scale of rates; or 2. an amount equal to four per cent of the maximum rate of the new position, where there is only one rate.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Nomination à un nouveau poste dont le taux maximum de rémunération dépasse celui du poste d’attache de l'employé : 1. d’un montant égal à la plus faible augmentation prévue pour le nouveau poste, lorsqu'il y a une échelle de taux; 2. d’un montant égal à quatre pour cent du taux maximal du nouveau poste, lorsqu'il n’ y a qu'un seul taux.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Depending on the part of the body hit by an opposing street gang member in retaliation, the score is higher or lower: head (50 points), chest (30 points), stomach (20 points), leg (10 points), arm (5 points).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Selon la partie du corps atteinte par un membre de gang de rue adverse lors d’une riposte, le gain de points est plus ou moins élevé : tête (50 points), poitrine (30 points), estomac (20 points), jambe (10 points), bras (5 points).

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Every maximum matching is maximal, but not every maximal matching is a maximum matching.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Couplage contenant le plus grand nombre possible d’arêtes.

CONT

Tout appariement maximal est aussi un appariement maximum [...] La réciproque n’ est pas nécessairement exacte : soit un graphe linéaire de quatre sommets, l'appariement composé de l'arête formée des deux sommets centraux est maximal mais pas maximum.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Every maximum matching is maximal, but not every maximal matching is a maximum matching.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Tout appariement maximal est aussi un appariement maximum [...] La réciproque n’ est pas nécessairement exacte : soit un graphe linéaire de quatre sommets, l'appariement composé de l'arête formée des deux sommets centraux est maximal mais pas maximum.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

The CPA ... indicates the point where two ships will be closest, in the projection of their course.

OBS

In the nautical sector, this measurement can be calculated by radar, AIS [active identification sonar] or marine GPS [global positioning system] instruments. These devices show the position of the CPA on the display and often also how much time is left for the CPA.

OBS

closest point of approach; CPA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

point de rapprochement maximal; CPA : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

point de rapprochement maximal : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
CONT

XMS handles are used to refer to blocks of extended memory.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'indicateur XMS spécifie le [bassin] d’allocation de mémoire initial pour une machine virtuelle Java(JVM), tandis que XMX spécifie le [bassin] d’allocation de mémoire maximal.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sea Operations (Military)
CONT

The level of navigational risk related to the length of the ship domain, which can be interpreted as the probability of collision with a navigational constraint in the horizontal plane, is reflected, to some extent, by the widely used in ARPA [automatic radar plotting aid] systems concept of TCPA (time of closest point of approach), i.e. the time left to the instant when the closest point of approach, DCPA is reached.

OBS

TCPA: written TCPA.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

En principe, les données du SIA [Système d’identification automatique] transmises entre les navires peuvent contribuer à éviter des collisions. Elles indiquent et identifient les autres navires, permettent la prise de mesures d’évitement de collision et fournissent des mesures précises du point de rapprochement maximal et de l'instant de la plus courte distance de passage.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

The maximum number of a given fish species that a person is allowed to keep in one day.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre maximal d’individus d’une espèce [de poissons] donnée qu'une personne est autorisée à conserver en une journée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Save record 36

Record 37 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The established period of time within which services, activities, BEF [business enabling functions], resources and/or associated assets must be recovered after a disruption, in order to meet the MSL [minimum service level] and avoid exceeding the MAD [maximum allowable downtime].

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Période de temps établie dans laquelle les services, les activités, les FACA [fonctions d’aide à la conduite des affaires], les ressources d’appui et les actifs connexes doivent être récupérés après une perturbation, afin de respecter le NSM [niveau de service minimal] et éviter de dépasser le TAMA [temps d’arrêt maximal admissible].

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Aerobic scope represents an animal's capacity to increase its aerobic metabolic rate above maintenance levels (i.e. the difference between standard ... and maximum ... metabolic rates).

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[...] différence entre [le taux métabolique maximal et le taux métabolique standard], représentant l'énergie totale dont dispose l'organisme pour réaliser l'ensemble de ses activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 38

Record 39 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Maximum metabolic rate (MMR) is obtained by exercising a fish intensively often to exhaustion through either forced swimming in a swim tunnel or manually chasing and transferring it to a stationary respirometer chamber and measuring [the oxygen consumption rate] during or directly after the exercise ...

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Chaque poisson [...] était préalablement stressé par une chasse manuelle jusqu'à épuisement puis transféré immédiatement dans un respiromètre [...] Les individus étaient considérés comme étant épuisés lorsqu'ils arrêtaient de fuire face à la chasse [...] La [consommation d’oxygène] maximale mesurée suite à cette chasse était considérée comme représentative du taux métabolique maximal de l'animal [...]

Key term(s)
  • taux de métabolisme actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Tasa metabólica necesaria para mantener el máximo de esfuerzo aeróbico, en carrera o en vuelo, a la máxima velocidad sostenida que sea posible.

Save record 39

Record 40 2020-12-31

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa (also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants' names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn't tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises-comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n’ avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s’entend sur un budget maximal et n’ a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.

OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.

Save record 40

Record 41 2020-12-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The overall aim for statistics on catch and landings is to report on fisheries contribution to the national economy, to the provision of food (subsistence) and on the total removal of fish and shellfish from the sea.

PHR

scallop catch and landings

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pour atteindre le [rendement maximal durable], les captures et débarquements [de poissons] ne devront pas dépasser 652 tonnes, soit une diminution [du total autorisé des captures] de 35 %.

OBS

capture et débarquement; prise et débarquement : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises et débarquements
  • captures et débarquements

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Maximal matching algorithms usually come in three flavors: (a) greedy, (b) Karp-Sipser, and (c) dynamic mindegree ...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Poids maximal de toute solution.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A subset of maximal matching algorithms, which inherits all of the former's properties, is maximal weight matching (MWM) algorithms. In these algorithms, greedy convergence to a maximal aggregate matching weight is obtained.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 44

Record 45 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

The maximum tone-corrected perceived noise level, PNLTM, must be the maximum calculated value of the tone-corrected perceived noise level ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Save record 45

Record 46 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The Northern Shrimp stock in the Estuary and Gulf of St. Lawrence has been in the healthy zone for several years, but is declining since 2010 …

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un stock [de poisson] est réputé être dans la zone saine si la biomasse, ou l'indice de sa biomasse, est supérieur à 80 % de la BRMD [biomasse au rendement maximal durable].

Spanish

Save record 46

Record 47 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The [fish] stock is considered to be in the cautious zone if the biomass, or its index, is higher than 40% of BMSY [biomass with maximum sustainable yield] but lower than 80% of BMSY.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un stock [de poisson] est réputé être dans la zone de prudence si la biomasse, ou l'indice de sa biomasse, est supérieur à 40 % de la BRMD [biomasse au rendement maximal durable], mais inférieur à 80 % de la BRMD.

Spanish

Save record 47

Record 48 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.

CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.

OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.

CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l’évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L’évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.

OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.

Save record 48

Record 49 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A computer risk which, were it to occur, would entail a loss at the maximum estimated value.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Risque informatique dont la réalisation se traduit par une perte évaluée selon sa valeur maximale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 49

Record 50 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Operating Systems (Software)
DEF

A processor which represents the ratio of processor time allocated to a virtual machine on a logical processor.

CONT

There is no direct correlation between virtual processors and logical processors. For instance, if a server is equipped with 12 logical processors then you are not limited to assigning 12 virtual processors. In other words, a virtual processor is not a direct representation of a physical [central processing unit] core.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Processeur qui représente le temps alloué à une machine virtuelle sur un processeur logique.

OBS

Un ordinateur virtuel peut avoir un nombre de processeurs virtuels plus élevé que le nombre maximal de processeurs logiques sur la plate-forme de serveur virtuel de l'hôte. Le nombre de processeurs logiques correspond au nombre de cœurs du processeur physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 50

Record 51 2019-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Flight Operations Manual: Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.

CONT

An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ...

OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le manuel d’exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d’exploitation en ce qui concerne la préparation et l'exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l'indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d’équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d’urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d’urgence à chaque membre d’équipage.

OBS

En France, le manuel d’exploitation est un ensemble de trois documents: - le manuel d’utilisation ou fascicule d’utilisation; - le manuel de ligne ou fascicule de ligne; - le manuel d’entretien ou fascicule d’entretien. Le manuel d’utilisation correspond au manuel d’utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d’aérodromes, etc. alors qu’au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne (France) est l’équivalent du manuel d’exploitation (Canada).

OBS

manuel d’exploitation; manuel d’exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

manuel d’exploitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.

OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Law
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... a family emission limit (FEL) refers to "the maximum emission level established by a company for an engine family for the purpose of emissions averaging."

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Droit environnemental
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une limite d’émissions de la famille de moteurs(LEFM) est «le niveau d’émissions maximal établi par une entreprise pour une famille de moteurs, pour l'application des exigences relatives aux moyennes».

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

An "adjusted maximum effort" or AMAX takeoff is designed to gain altitude as quickly as possible.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Forces
CONT

During any on-duty period, the maximum accumulated flying time will not exceed eight hours (10 hours for long range ferry flights); ...

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Forces aériennes
CONT

Pour toute période de service, le temps de vol cumulé maximal est de huit heures(10 heures pour les vols de convoyage long-courrier) ;[...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Operations (Air Forces)
CONT

The maximum duty day is 16 hours.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Régimes et conditions de travail
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

[...] le temps de vol cumulé maximal par jour de service est ramené à six heures pour les entraînements de conversion de type.

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-10-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Operations (Air Forces)
CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension ..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Lorsque le décès d’un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n’ est pas suffisant pour acquitter les frais d’inhumation, le ministre peut, si l'engagé n’ était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d’un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Penal Law
  • Maritime Law
CONT

If she is so fit, and the cargo when loaded does not make her unseaworthy, as in the case of iron plates which might go through the ship's side, the fact that other cargo is so stowed as to endanger the contract cargo, is bad stowage on a seaworthy ship, not stowage of the contract cargo on an unseaworthy ship.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Droit pénal
  • Droit maritime
CONT

[...] Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque [...] envoie sciemment ou étant le capitaine, conduit sciemment un navire innavigable enregistré, immatriculé ou auquel un numéro d’identification a été accordé en vertu d’une loi fédérale [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

The waterline corresponding to the maximum draught to which a vessel is permitted to load either by the freeboard regulations, the conditions of classification, or the conditions of service.

Key term(s)
  • load water-line
  • deep water-line

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Ligne de flottaison correspondant au déplacement maximal autorisé dans les conditions de service prévues.

OBS

ligne de flottaison en charge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
Save record 59

Record 60 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

One of the lines painted on the sides of a ship which show the maximum depths to which the ship may be immersed when arriving at, sailing through or putting to sea in the different load line zones.

PHR

summer load line, tropical load line, winter load line

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Marque de franc-bord, ou de jaugeage, qui indique l'enfoncement maximal autorisé pour chaque navire en fonction de la saison ou de la région traversée.

CONT

[La charge est le] maximum de poids qu’un navire peut porter sans compromettre sa sécurité. [...] «Les lignes de charge» qu’un navire ne peut dépasser [...] sont gravées et peintes de chaque côté sur la coque.

OBS

ligne de charge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

ligne de charge d’été, ligne de charge d’hiver, ligne de charge tropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
Save record 60

Record 61 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. … A paced AV delay is implemented after atrial pacing when the pacemaker operates in DDD, DDI, DVI and DOO modes.

Key term(s)
  • paced atrio-ventricular delay
  • paced atrio-ventricular interval
  • paced atrial-ventricular delay
  • paced atrial-ventricular interval

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV stimulé est appliqué suite à une stimulation atriale lorsque le stimulateur fonctionne en modes DDD, DDI, DVI et DOO.

Key term(s)
  • délai atrio-ventriculaire stimulé
  • intervalle atrio-ventriculaire stimulé

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. ... The sensed AV delay is implemented after a sensed atrial event when the pacemaker functions in atrial synchronized pacing mode (DDD and VDD).

Key term(s)
  • sensed atrio-ventricular delay
  • sensed atrio-ventricular interval
  • sensed atrial-ventricular delay
  • sensed atrial-ventricular interval

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV détecté est appliqué suite à un événement atrial détecté lorsque le stimulateur fonctionne en mode de stimulation synchronisée sur l'oreillette(DDD et VDD).

Key term(s)
  • délai atrio-ventriculaire détecté
  • intervalle atrio-ventriculaire détecté

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An undesired azimuth excursion by aircraft with long, heavy body during fast turn while taxiing, especially on slippery surface.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Lors d’un braquage abrupt de la gouverne de direction(et son maintien), l'angle de dérapage résultant de cette manœuvre va tout d’abord atteindre une valeur maximale avant de se stabiliser à une valeur d’équilibre. Cet angle maximal est appelé «overswing angle».

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
OBS

Manœuvre d’engagement : dans le système.

OBS

Source : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l’utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
DEF

The maximum number of guestrooms offered in one night or a number of nights by a hotel for a large group reservation.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
Save record 65

Record 66 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage(12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée(70) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3, 50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

[The] amount of dietary energy per person that is considered adequate to meet the energy needs for heavy activity and good health.

CONT

In addition to measuring undernourishment, FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] recently developed an estimate of "overacquisition": the proportion of a population lying above a maximum dietary energy requirement.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
CONT

La FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture] mesure la sous-alimentation, mais elle a aussi élaboré récemment une estimation de la «surconsommation», soit la proportion d’une population se situant au-delà du seuil des besoins énergétiques alimentaires maximaux.

OBS

besoin énergétique alimentaire maximal : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • besoins énergétiques alimentaires maximaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optical Instruments
DEF

Extreme wide-angle lens covering an angular field of over 140 degrees (typically around 180 degrees but can extend to over 200 degrees with increasing "barrel distortion" towards the edges of the field.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Instruments d'optique
DEF

Terme désignant un objectif à très grand angle(environ 180 degrés) utilisé pour obtenir un champ maximal ou des effets spéciaux.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

... the rate at which a reactivity component can vary the reactivity of the reactor core.

CONT

The maximum reactivity rate when driving the rods at full speed is plus or minus 0.12 milli. k per second.

OBS

A measure of the change of reactivity in a nuclear reactor.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Taux auquel un dispositif de réglage de la réactivité peut faire varier la réactivité du cœur du réacteur [...]

CONT

Le taux de réactivité maximal est de + 0. 12 milli-k par seconde lorsque les barres sont commandées en pleine vitesse.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d’un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d’habitation, façades de la hauteur d’étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]

CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada (CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.

OBS

défaut d’arrêter lors d’un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The maximum sustainable (non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.

Key term(s)
  • potential gross domestic product

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Niveau soutenable(non inflationniste) maximal de production que permet d’obtenir le stock existant de main-d’œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles.

Key term(s)
  • produit intérieur brut potentiel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
OBS

PIB: producto interior bruto.

Save record 72

Record 73 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

A stable predictive relationship between inflation and a measure of deviations of aggregate demand from the economy's potential supply.

CONT

The "output gap" measures the percentage difference between actual GDP [gross national product] and "potential GDP" where potential GDP is defined as the maximum sustainable (non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.

OBS

output gap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Différence de niveau entre la production effective et la production potentielle.

CONT

«L'écart de production» correspond à la différence en pourcentage entre le PIB [produit intérieur brut] effectif et le «PIB potentiel», ce dernier étant défini comme le niveau soutenable(non inflationniste) maximal de production que permet d’obtenir le stock existant de main-d’œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles.

OBS

L’écart de production, qui peut aussi bien être négatif que positif, ne s’applique qu’à de grands agrégats, tels que le PIB ou la production industrielle ou manufacturière.

OBS

écart de production : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the maximum tangential force transmittable to the road by a braked rolling wheel ... and the normal force ...

OBS

maximum coefficient of adhesion: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • maximum adhesion coefficient

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la force tangentielle maximale qui peut être transmise à la route par une roue freinée [...] et la force perpendiculaire [...]

OBS

coefficient d’adhérence maximal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • coefficient maximal d’adhérence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza tangencial máxima que se puede transmitir a la vía por una rueda frenada [...] y la fuerza normal [...]

Key term(s)
  • coeficiente máximo de adherencia
Save record 74

Record 75 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Universal entry(ies)
e
symbol, see observation
DEF

The ratio between the braking rate ... and the possible maximum coefficient of adhesion, provided that [the maximum coefficient of adhesion] is utilized at all wheels.

OBS

e: In the symbol, the small Greek letter "e" (epsilon) must be in italics.

OBS

adhesion utilization: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • adhesion utilisation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Entrée(s) universelle(s)
e
symbol, see observation
DEF

Rapport entre le taux de freinage [...] et le coefficient d’adhérence maximal, si [le coefficient d’adhérence maximal] est utilisé par toutes les roues.

OBS

e : Dans le symbole, la lettre minuscule grecque «e» (epsilon) doit s’écrire en italique.

OBS

utilisation de l’adhérence : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Entrada(s) universal(es)
e
symbol, see observation
DEF

Relación entre la rata de frenado [...] y el coeficiente de adhesión máxima posible, siempre y cuando [el coeficiente de adhesión máxima posible] se utilice en todas las ruedas.

OBS

e: En el símbolo, la letra minúscula griega "e" (épsilon) debe escribirse en itálica.

Key term(s)
  • utilización de la adherencia
Save record 75

Record 76 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Government Contracts
  • Supply (Military)
OBS

The performance incentive fee (PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board (PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Marchés publics
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d’incitation au rendement(HIR), décrits à l'annexe B(Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d’œuvre et la supervision à l'origine d’un excellent rendement dans le cadre d’un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d’incitation au rendement(CHIR) selon le Plan d’évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n’ est pas susceptible d’appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d’un rendement maximal.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the contractor will pay for labor and materials used in the performance of the contract.

OBS

Claimants under the bond are defined as those who are employed by or have direct contracts with the contractor or any subcontractors. Usually issued in conjunction with a performance bond.

Key term(s)
  • labour and material bond
  • labor and materials payment bond

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux. Le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l'entrepreneur et par la caution; cet engagement stipule que l'entrepreneur doit payer tous les comptes concernant la main-d’œuvre et les matériaux, afin qu'un bâtiment libre de toute créance soit livré au propriétaire. Faute de quoi, la caution s’engage à payer au bénéficiaire des frais, qui peuvent couvrir de 50 p. 100 à 100 p. 100 des dépenses encourues, jusqu'à concurrence du montant maximal prévu dans le cautionnement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.

CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent: 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.

OBS

hot spot factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d’un réacteur nucléaire.

OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent: 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.

OBS

hot spot factor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d’un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l’ISO.

OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The maximum output of a machine expressed in terms of items processed per unit of time.

OBS

machine speed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Nombre maximal d’articles traités par la machine, par unité de temps.

OBS

cadence de la machine : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The maximum output of a machine expressed int erms of items processed per unit of time.

OBS

machine speed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Nombre maximal d’articles traités par la machine, par unité de temps.

OBS

cadence de la machine : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The largest dose equivalent received within a specified period which is permitted by a regulatory committee on the assumption that there is no appreciable probability of somatic or genetic injury.

CONT

Different levels of MPDE may be set for different groups within a population.

OBS

maximum permissible dose equivalent; MPDE: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

maximum permissible dose equivalent; MPDE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Le plus grand équivalent de dose absorbée reçu en un temps déterminé permis par un comité de réglementation sur la base d’une hypothèse selon laquelle il n’y a pas de probabilité appréciable d’apparition de dommages somatiques ou génétiques.

CONT

Différents niveaux d’équivalent de dose maximale admissible peuvent être fixés pour des groupes différents d’une population.

OBS

équivalent de dose maximale admissible; EDMA : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

équivalent de dose maximal admissible; EDMA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Save record 82

Record 83 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

turning radius: term standardized by ISO.

OBS

turning radius: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rayon du cercle décrit par le point le plus extérieur d’un véhicule au cours d’un essai de braquage maximal.

OBS

rayon de braquage; rayon de giration : termes normalisés par l’ISO.

OBS

rayon de braquage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 83

Record 84 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An aircraft certificated for a maximum take-off weight of 5 700 kilograms (12 500 pounds) or less.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Aéronef certifié pour un poids maximal au décollage de 5 700 kilogrammes(12 500 livres) ou moins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave de un peso de despegue máximo certificado de 12.500 libras/5700 kg o menos.

OBS

aeronave pequeña; aeronave ligera: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 84

Record 85 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Rail Transport
CONT

Trains were normally left at Nantes instead of Vachon so that the crew would not exceed the maximum of 12 hours on duty. On some occasions, the trip to Nantes took longer than expected, resulting in the crew members exceeding their allowable duty time ...

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Transport par rail
CONT

Les trains étaient normalement laissés à Nantes plutôt qu’à Vachon pour éviter que les équipes dépassent la période maximum de service de 12 heures. À certaines occasions, le voyage jusqu’à Nantes prenait plus de temps que prévu, de sorte que les membres d’équipe [...] dépassaient le nombre maximum d’heures de travail permises [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The latest ignition timing for maximum engine torque at the same operating condition.

OBS

minimum advance for best torque; MTB: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Toute dernière avance à l'allumage pour un couple maximal du moteur sous condition d’exploitation identique.

OBS

avance minimale pour le couple optimal; MTB : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

As the train approaches, the sound level rises from 52 dBA [A-weighted decibels] to 85 dBA for six seconds before dropping to about 43 dBA at the 40th second. The sound level then rises sharply and quickly to 77 dBA as the truck passes by before dropping down to 43 dBA. The equivalent sound level over 60 seconds is 75 dBA. The maximum sound level is 85 dBA.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

À l'approche du train, le niveau sonore augmente de 52 dBA [décibels A] à 85 dBA durant six secondes avant de diminuer à 43 dBA à la 40e seconde. Le niveau sonore augmente soudainement à 77 dBA lorsque le camion passe et ensuite diminue à 43 dBA. Le niveau sonore équivalent sur 60 secondes est de 75 dBA. Le niveau sonore maximal est de 85 dBA.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The location of the maximum flux change normal to the surface of the magnetic stripe.

OBS

flux transition location; location of a flux transition: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Position du changement maximal du flux perpendiculaire à la surface de la bande magnétique.

OBS

position de transition du flux : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
CONT

The plan providing an annual pension equal to 2% of the participant's career average earnings, multiplied by his years of service, is a "career average" plan. Another way of describing this pension formula is to say that, each year, the participant accrues an annual pension equal to 2% of his earnings in that year.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
CONT

En vertu du régime fondé sur les gains moyens de carrière, nous supposons que la prestation de pension est égale à 2% du salaire annuel moyen de l’employé pendant les années au cours desquelles il a cotisé au régime, multiplié par son nombre d’années de service.

OBS

La tranche de salaire servant de base au calcul de la rente de retraite varie [...] Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière [...], le salaire maximal moyen [...] et le salaire moyen au cours de la carrière.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VMO: maximum operating limit speed; MMO: maximum permissible operating Mach number.

Key term(s)
  • air speed warning mode VMO/MMO

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VMO : vitesse maximale admissible en exploitation; MMO : nombre de Mach maximal admissible en exploitation.

OBS

mode avertisseur VMO/MMO : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

A subdivision of a budget appropriation that identifies the maximum amount authorized to be expended within a specified time period. It may be expressed in terms of objects of expenditure, activities or programs/projects.

PHR

Allotment from a vote.

PHR

Establishment of an allotment.

PHR

Divide, establish, exceed, increase, overspend, reduce an allotment

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Subdivision d’un crédit budgétaire précisant le montant maximal pouvant être consacré au cours d’une période à un type de dépense, à une activité, à un programme ou à un projet.

OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques recommande de remplacer «affectation» par «dotation» pour être conforme à l’article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

CONT

On compte trois grandes catégories d’affectations : les affectations courantes, les affectations à but spécial et les affectations bloquées ou réservées.

PHR

Affectation imputable sur un crédit.

PHR

Création d’une affectation.

PHR

Diviser, établir, créer, dépasser, majorer, réduire une affectation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
Save record 91

Record 92 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Le jeu est la différence entre les dimensions, avant assemblage, de la pièce femelle et de la pièce mâle, lorsque cette différence est positive.

OBS

Théoriquement, compte tenu des tolérances, un ajustement avec jeu peut comporter un jeu minimal, et un autre, un jeu maximal. Dans la pratique, toutefois, l'assemblage au hasard des pièces tend à établir un jeu moyen.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Le jeu est la différence entre les dimensions, avant assemblage, de la pièce femelle et de la pièce mâle, lorsque cette différence est positive.

OBS

Théoriquement, compte tenu des tolérances, un ajustement avec jeu peut comporter un jeu minimal, et un autre, un jeu maximal.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The maximum length of time after which an adhesive coat which has been applied to an adherend loses its bonding ability.

OBS

maximum open time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Intervalle de temps maximal après lequel un enduit adhésif appliqué sur un support perd son aptitude d’adhésion.

OBS

temps d’assemblage ouvert maximal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

The maximum load experienced by an aircraft arresting hook assembly during an arrestment.

OBS

maximum aircraft arresting hook load: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Charge maximale que peut supporter le système d’arrêt lors d’un appontage.

OBS

poids maximal autorisé pour le système d’appontage : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Means the maximum amount established for each post by the employer which represents the maximum actual rent payable to the employee for living accommodation at that post, having regard to the employee's salary, household size, type of accommodation (i.e. furnished or unfurnished), and program requirements to extend substantial official hospitality at home.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Désigne le montant maximal établi par l'employeur à l'égard de chaque mission, qui représente le loyer maximal effectif qui peut être payé à l'employé pour les locaux d’habitation à cette mission, eu égard au traitement de l'employé, à la taille de sa famille(soit au nombre des membres de son ménage) et au genre de logement(soit meublé, soit non meublé) et aux exigences du programme touchant les réceptions officielles qu'il doit offrir chez lui.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The highest value of the energy release rate in one cycle.

OBS

maximum energy release rate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Valeur la plus élevée du taux de restitution d’énergie dans un cycle.

OBS

taux de restitution d’énergie maximal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Plastics Manufacturing
DEF

The degree of biodegradation, measured in per cent, of a chemical compound or organic matter in a test, above which no further biodegradation takes place during the test.

OBS

maximum level of biodegradation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Plasturgie
DEF

Taux de biodégradation, mesuré en pourcent, d’un composé chimique ou d’une matière organique lors d’un essai, au-dessus duquel la biodégradation ne se poursuit pas.

OBS

niveau maximal de biodégradation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In decision theory, one of several possible prescriptions for making a decision under conditions of uncertainty; it prescribes the strategy that will maximize the maximum possible profit.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Choix du gain maximal parmi les gains maximaux(critère optimiste). Ici on suppose que le meilleur va arriver. Pour appliquer ce critère le décideur doit trouver le gain maximal pour chaque stratégie et choisir alors le gain maximal parmi les gains maximaux possibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Criterio de decisión que lleva a elegir la opción con el máximo resultado potencial, fijándose sólo en los resultados máximos posibles de cada opción.

OBS

Es característico de optimistas y aventureros, por contraposición al maximin.

OBS

criterio maximax: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 99

Record 100 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Plastics Manufacturing
DEF

The electromagnetic radiation emitted by an ideal black-body; it is the theoretical maximum amount of radiant energy of all wavelengths which can be emitted by a body at a given temperature.

CONT

The properties of the gas, which Planck and his contemporaries called blackbody radiation, are almost independent of the matter used to create it.

Key term(s)
  • blackbody emission
  • black body emission

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Plasturgie
DEF

Rayonnement électromagnétique maximal que peut émettre théoriquement, par unité de surface, un corps à une température déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cantidad máxima teórica de radiación electromagnética que puede ser emitida, por unidad de área de un cuerpo, a una temperatura dada.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: