TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAXIMUM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry
  • Tourist Lodging
CONT

A capsule hotel ... is a type of hotel developed in Japan that features a large number of extremely small "rooms" (capsules) intended to provide cheap, basic overnight accommodation for guests who do not require the services offered by more conventional hotels.

OBS

Not to be confused with "pod hotel" or "micro hotel."

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

[Hôtel] qui a la particularité d’optimiser au maximum l'espace d’occupation et dont les chambres se limitent donc à une simple cabine-lit.

OBS

Les cabines de ces hôtels sont constituées d’un tube généralement en plastique ou en fibre de verre, ont une surface moyenne de deux mètres sur un pour une hauteur d’un mètre vingt-cinq et sont souvent équipées d’une télé [...] Ces capsules sont superposées par deux et alignées le long d’un couloir.

OBS

Ne pas confondre avec «hôtel à microchambres».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería
  • Alojamiento (Turismo)
OBS

hotel cápsula: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hotel cápsula", en referencia a un hotel cuyos huéspedes se alojan en cubículos, se escribe en dos palabras y sin resalte, y su plural es hoteles cápsula. [...] También se usa a veces la denominación "hostal cápsula", a la que se le aplica lo dicho anteriormente, si es un hostal que cuenta con tales características.

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
CONT

How often should the fog be turned on in a greenhouse for cooling system when it is used for cooling a cutting propagation greenhouse and for cooling a greenhouse where plants such as potted chrysanthemums are grown to the final flowering stage.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les «bouturathèques» sont des mini-serres d’enracinement, superposées, dotées d’un éclairage artificiel, et situées dans des salles climatisées, pour un maximum de contrôle environnemental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Federal Administration
CONT

... the abatement formula established to determine the maximum fee that may be paid for the services of a former public servant in receipt of a pension.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration fédérale
CONT

Pour ceux qui ont pris leur retraite depuis moins d’un an, une formule de réduction sera appliquée sur le taux maximum payable.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications
CONT

The Viterbi algorithm is a maximum-likelihood algorithm that can be applied to [the] decoding of convolutional codes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Télécommunications
CONT

La méthode de décodage des codes convolutifs utilise des algorithmes d’estimation d’erreur basés sur un principe de maximum de vraisemblance. L'algorithme de Viterbi permet de déterminer ce maximum de vraisemblance de façon efficace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Telecomunicaciones
Save record 4

Record 5 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the use of ... software robots to automate ... repeatable business processes.

OBS

[The robots] work directly across application user interfaces, mimicking the actions a person would perform, including logging in and out of applications, copying and pasting data, opening emails and attachments, and filling out forms.

Key term(s)
  • robotic process automatisation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'automatisation robotisée des processus consiste à mettre en œuvre des «robots logiciels» pour automatiser au maximum [des] tâches fastidieuses et répétitives [...]

OBS

automatisation des processus robotisés : Bien que cette désignation soit utilisée, elle est à éviter, car sa construction est erronée. En effet, ce ne sont pas les processus qui sont robotisés, mais bien l’automatisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

RPA: por sus siglas en inglés "robotic process automation".

Save record 5

Record 6 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Marchés publics
CONT

Les primes au rendement servent à encourager l'entrepreneur à réaliser un bon rendement dans les domaines essentiels à la réussite d’un achat assujettis au jugement et à une évaluation qualitative. La prime au rendement est une réserve de fonds jusqu'à un maximum que l'entrepreneur peut gagner, en sus du bénéfice ou des bénéfices de base, à l'évaluation du rendement par rapport à des critères préétablis.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • non lethal weapon
  • non lethal arm
  • nonlethal arm

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l'environnement.

OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Proprioception refers to the perception of internal states of a robot. ... Proprioception includes awareness of the robot's joint angles, its speeds, as well as torques and forces.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La capacité de perception des robots est une condition nécessaire à l'amélioration de leur comportement dans un environnement non(ou partiellement) contrôlé, de leur autonomie ainsi que de leur capacité d’adaptation. Ainsi, par l'intermédiaire de capteurs, un robot doit pouvoir recueillir et traiter un maximum d’informations sur [...] son état interne(position/vitesse des moteurs, odométrie, etc.) ;il s’agit alors de proprioception [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Waste Management
CONT

Zero-waste grocery stores ... help make the waste-free lifestyle more convenient, offering packaging-free alternatives for many food and household items all in one place.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion des déchets
CONT

[...] une épicerie dite «zéro déchet» devrait s’assurer de réduire au maximum [l'emballage de ses produits. ] Ainsi, l'une des caractéristiques d’une épicerie zéro déchet est la vente en vrac, qui propose d’acheter des aliments sans emballage, exposés dans des contenants dans lesquels le consommateur peut se servir la quantité qu'il souhaite.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Hobbies (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

Recreational screen time: time spent using a device such as a computer, television or gaming console that does not promote activity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Passe-temps (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

La société canadienne de physiologie de l'exercice recommande aux jeunes de 5 à 17 ans de limiter leur temps d’écran de loisirs à un maximum de deux heures par jour et pour les 2 à 5 ans, la société canadienne de pédiatrie recommande moins d’une heure par jour.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
Key term(s)
  • along side tow

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

On a généralement recours au remorquage à couple en eaux abritées pour maîtriser au maximum la manœuvre du bateau remorqué. On obtient cette maîtrise en amarrant les deux bateaux ensemble pour qu'ils puissent fonctionner comme s’ils constituaient un seul bateau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-06-30

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Proprioception refers to the perception of internal states of a robot. This is different from exteroception, which describes sensing of anything outside of the robot.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La capacité de perception des robots est une condition nécessaire à l'amélioration de leur comportement dans un environnement non(ou partiellement) contrôlé, de leur autonomie ainsi que de leur capacité d’adaptation. Ainsi, par l'intermédiaire de capteurs, un robot doit pouvoir recueillir et traiter un maximum d’informations sur :(1) son état interne(position/vitesse des moteurs, odométrie, etc.) ;il s’agit alors de proprioception;(2) son environnement(nature et position d’amers, nature et position de sources sonores, présence et position d’humains, etc.) ;il s’agit dans ce cas d’extéroception.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Selon Ottawa, une transition équitable consiste à «préparer la main-d’œuvre à participer pleinement à une économie sobre en carbone tout en réduisant au maximum les conséquences découlant de la transition du marché du travail». Il s’agit également de «recenser et soutenir les possibilités économiques inclusives qui appuieront les travailleurs et leurs collectivités» et de «faire en sorte que les travailleurs et leurs communautés soient au centre des discussions qui ont une incidence sur leur qualité de vie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La transición justa es el marco de acción contra el cambio climático, propuesto para maximizar los beneficios en la actividad y el empleo y minimizar los efectos negativos de la transición ecológica y la descarbonización.

Save record 13

Record 14 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the instant when the eclipse magnitude at a given geographic location reaches a maximum value.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The maximum phase of an annular eclipse during which the Moon's entire disk is seen silhouetted against the Sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Si on se trouve dans la bande d’annularité, une éclipse annulaire culmine avec la phase d’annularité, alors que la silhouette de la Lune se détache complètement devant le Soleil. Pendant quelques minutes(maximum théorique de 12 minutes 30 secondes), celui-ci prend la forme d’un anneau.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The maximum phase of a total eclipse during which the Moon's disk completely covers the Sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Dans le cas d’une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune. C'est la totalité : pendant une période pouvant atteindre un maximum théorique de 7 minutes et 31 secondes, le ciel s’assombrit et l'horizon prend les couleurs du crépuscule. À ce moment, les planètes et les étoiles les plus brillantes apparaissent et la délicate couronne solaire se dévoile autour de la silhouette noire de la Lune.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Occasionally the Moon passes directly in front of the Sun but doesn't completely cover it. This odd-sounding situation is an annular eclipse, so-called because at mid-eclipse a ring, or annulus, of sunlight surrounds the lunar disk. Outside the zone of annularity, observers see a partial solar eclipse.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Si on se trouve dans la bande d’annularité, une éclipse annulaire culmine avec la phase d’annularité, alors que la silhouette de la Lune se détache complètement devant le Soleil. Pendant quelques minutes(maximum théorique de 12 minutes 30 secondes), celui-ci prend la forme d’un anneau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Criminology
CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.

Key term(s)
  • crimeproof oneself
  • crime-proof oneself

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Criminologie
CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d’alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

... GP is a 'growth premium' that accounts for the additional energy required by rapidly growing young seals ...

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

FC correspond au facteur de croissance, c'est-à-dire le facteur expliquant l'allocation d’une part de l'énergie nécessaire pour la croissance de l'individu, selon sa classe d’âge et/ou son sexe [...] Le facteur de croissance FC est à son maximum au moment de la naissance, puis il diminue progressivement, jusqu'à ce que l'animal ait atteint l'âge adulte(6 ans).

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

By international agreement, the oceans and waterways of the world are divided into load line zones, either permanent summer, winter, or tropical or seasonal summer, winter or tropical, depending upon the prevailing weather conditions likely to be experienced at different times of [the] year.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

[...] espace géographique maritime délimité par la Convention internationale sur les lignes de charge définissant le tirant d’eau maximum des navires.

CONT

Chacune des zones de ligne de charge est classée de façon permanente ou saisonnière (hiver, été...). Le navire porte une marque de franc-bord pour chacune.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
OBS

Data mining is the process of discovering patterns in large data sets involving methods at the intersection of machine learning, statistics, and database systems. Data mining is an interdisciplinary subfield of computer science with an overall goal to extract information (with intelligent method) from a data set and transform the information into a comprehensible structure for further use.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
OBS

L'exploration de données [...] a pour objet l'extraction d’un savoir ou d’une connaissance à partir de grandes quantités de données, par des méthodes automatiques ou semi-automatiques. Elle se propose d’utiliser un ensemble d’algorithmes issus de disciplines scientifiques diverses telles que les statistiques, l'intelligence artificielle ou l'informatique, pour construire des modèles à partir des données, c'est-à-dire trouver des structures intéressantes ou des motifs selon des critères fixés au préalable, et d’en extraire un maximum de connaissances.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
  • Air Transport
OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.

OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Photographie
  • Transport aérien
OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d’un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n’ y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.

OBS

C’est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l’air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Services and Social Work
OBS

Sandy Hill Community Health Centre [treats] illness when it arises [and works] hard to create a healthy community so that people stay well and get the most out of life.

OBS

Sandy Hill Community Health Centre: designation in use since 1987-1988.

OBS

Sandy Hill Community Development Corporation: designation in use from 1973 to 1987-1988.

Key term(s)
  • Sandy Hill Community Health Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Le] Centre de santé communautaire Côte-de-Sable [traite] la maladie lorsqu'elle se présente [et travaille] fort pour créer une communauté bien portante, pour que les gens restent en bonne santé et profitent de la vie au maximum.

OBS

Centre de santé communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée depuis 1987-1988.

OBS

Corporation de développement communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée de 1973 jusqu’à 1987-1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Establecimientos de salud
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 23

Record 24 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Rail Transport
CONT

Crest speed or maximum speed. The crest speed is the maximum speed which affects the schedule speed of the train ... If the crest speed of the train increases, the actual running time of it decreases, hence the high crest speed of the train will increase its schedule speed ... Also, the effect of crest speed on the schedule speed is considered only for long run duration.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Transport par rail

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Operations (Air Forces)
DEF

A runway which meets the minimum requirements for operating assigned and/or allocated aircraft types on a particular aerodrome at maximum or combat gross weight.

OBS

minimum operating strip; MOS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Piste présentant les caractéristiques minimales nécessaires à la mise en œuvre des types d’avions affectés ou attribués à un aérodrome particulier, au poids maximum ou de combat.

OBS

piste opérationnelle minimale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Pista que cumple los requisitos mínimos para que operen los tipos de aviones asignados o concentrados en un aeródromo específico, con su peso completo de combate.

Save record 25

Record 26 2023-12-27

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Having the maximum rate based on a key carload weight would permit incentive features to stimulate economical loading and handling and would leave open an area for negotiation between the railway and the shipper for the sharing of such economies as result.

Key term(s)
  • key car load weight

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Si le tarif maximum est fondé sur un poids-clef par wagonnée, cela encouragera l'expéditeur aussi bien que le transporteur à charger les wagons et à manutentionner la marchandise de la façon la plus économique [...]

Key term(s)
  • poids-clé par wagonnée

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La CGPM [Commission générale des pêches pour la Méditerranée] a fait figure de précurseur en adoptant, en 2005, une recommandation contraignante sur la protection des fonds marins contre le chalutage au-delà de 1 000 mètres de profondeur afin de réduire au maximum l'effet de ces pêches sur les écosystèmes d’eaux profondes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The implementation and coordination of the procedures governing airspace planning and organization in order to minimize risk and allow for the efficient and flexible use of airspace.

OBS

airspace control; AC: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • air space control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Application et coordination des procédures d’organisation et de planification de l'espace aérien pour réduire au maximum les risques et assurer une utilisation efficace et souple de cet espace.

OBS

contrôle de l’espace aérien : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
Save record 28

Record 29 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electronics
CONT

When the electron density profile is assumed to be a parabolic distribution in the direction of wave propagation, the effects of air pressure, incident field strength, wave frequency, and plasma thickness on the maximum electron density are investigated.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Électronique
CONT

[...] l’électron a une densité électronique maximale à la position nucléaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Different Types of Air Separation Units (ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen. ... These units separate the air in liquid form ... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product.; All Liquid Product. ... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN) and liquid argon (LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s’approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[, ] N. V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d’air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d’un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d’énergie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Diplomacy
  • International Relations
  • Security
CONT

[The construction company] returned to [the foreign country to] build the new ... diplomatic complex. The new diplomatic campus consists of two buildings ... The complex as a whole covers 7,400 square metres. The project includes the redevelopment of the main access to the site and its infrastructure in response to the embassy's operational needs. That was the crux of the challenge in [the] project: how to provide optimal public access while ensuring maximum security.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Diplomatie
  • Relations internationales
  • Sécurité
CONT

[La compagnie de construction] est reparti [au pays étranger] pour réaliser le nouveau complexe diplomatique [...] Le nouveau campus diplomatique est composé de [deux] bâtiments [...] L'ensemble du complexe dispose d’une surface totale de 7 400 [mètres carrés]. Le projet inclut le réaménagement de l'accès principal et des infrastructures pour répondre aux besoins de fonctionnement de l'ambassade. Toute la complexité de l'édifice réside ici : comment permettre un accueil optimal du public tout en conservant un maximum de sécurité.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The circular motion of an anchored boat around it's anchor due to wind and water movement.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Lorsque l'on passe un moment à l'ancre, le bateau se déplace pour se placer face au vent. C'est l'évitage. Il va se déplacer dans un cercle dont le rayon atteindra, au maximum, la longueur de chaîne ou de câblot mouillés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 32

Record 33 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
CONT

Building mechanical technician: works under the direction and supervision of an architect or professional engineer preparing working drawings on a conventional drafting or CAD [computer-aided design] system for heating, plumbing, and electrical systems within a building system.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

[...] ils font appel à des spécialistes qui connaissent tous les systèmes que l'on retrouve dans un bâtiment(climatisation, ventilation, chauffage, réfrigération, régulation, tuyauterie, protection des incendies) et qui savent comment en tirer le maximum, tout en économisant l'énergie. Ces spécialistes sont des techniciens en mécanique du bâtiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión y mantenimiento de inmuebles
Save record 33

Record 34 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Health Insurance
OBS

[The federal government] would provide $500 per week for up to two weeks, for workers who cannot work because they are sick or must self-isolate for reasons related to COVID-19.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurance-maladie
OBS

[Le gouvernement fédéral fournira] 500 dollars par semaine pendant un maximum de deux semaines aux travailleurs qui ne peuvent pas travailler parce qu'ils sont malades ou qui doivent s’isoler pour des raisons liées à la COVID-19.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Seguro médico
Save record 34

Record 35 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Social Services and Social Work
OBS

[The federal government] would provide $500 per week, for up to 26 weeks per household to eligible workers who cannot work because they must provide care to children or family members due to the closure of schools, day cares or care facilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Le gouvernement fédéral fournira] 500 $ par semaine, pour un maximum de 26 semaines par ménage, aux travailleurs admissibles qui ne peuvent pas travailler parce qu'ils doivent fournir des soins aux enfants ou aux membres de la famille en raison de la fermeture d’écoles, de services de garde ou centres de soin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 35

Record 36 2023-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Research Experiments in Space
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

The Deep Space Food Challenge seeks to create novel food production technologies that require minimal inputs (materials, energy, water, etc.) and maximize safe, nutritious and palatable food.

OBS

The Canadian Space Agency (CSA) is working with NASA [National Aeronautics and Space Administration] on the Deep Space Food Challenge, a competition to develop new technologies to produce food for future space missions while expanding opportunities for food production on Earth.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le Défi de l'alimentation dans l'espace lointain a pour but de mener à la création de nouvelles technologies de production alimentaire qui nécessitent un minimum d’intrants(p. ex. matériel, énergie, eau, [etc. ]) pour produire un maximum d’aliments sains, nutritifs et agréables au goût.

OBS

L’Agence spatiale canadienne (ASC) travaille avec la NASA [National Aeronautics and Space Administration] au Défi de l’alimentation dans l’espace lointain. Ce concours vise la mise au point de nouvelles technologies de production alimentaire pour les astronautes en mission spatiale. Elles élargiraient aussi les possibilités sur Terre en ce qui concerne la production d’aliments.

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le régime se définit comme la vitesse de rotation du moteur. Il s’exprime en tours par minute et est affiché sur le tableau de bord au moment de la conduite. [...] Le régime maximal varie selon le modèle du véhicule. [...] Les véhicules à moteur diesel ont un régime maximal inférieur à ceux à moteur à essence.

Key term(s)
  • régime maximum du moteur
  • régime moteur maximum
  • régime maximum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La segunda versión es un 2,3 L de 161 Cv de potencia, con un torque de 208 Nm [Newton-metro]. Alcanza una velocidad máxima de 207 km/h [y] acelera de 0 a 100 km/h en 10,5 segundos. La tercera versión naftera es un 2,5 L de 220 caballos, con un torque de 329 Nm. Desarrolla una velocidad punta de 245 km/h; su aceleración de 0 a 100 km/h es de 7,5 segundos y lleva caja de cambios manual de 6 marchas. La versión diésel es un 1,8 litros de 125 Cv de potencia máxima con un torque de 320 Nm. Acelera de 0 a 100km/h en 10,5 segundos y su velocidad de punta es de 200 km/h.

Save record 37

Record 38 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Sociology
CONT

Outdoor living is the design concept where you create an outdoor space that is meant for entertaining and spending considerable amounts of time. Essentially, you want your outdoor space to have the feel of a traditional living room — just outdoors.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sociologie
DEF

Style de vie orienté de sorte à profiter au maximum de son espace extérieur et à l'aménager tout aussi confortablement qu'une pièce intérieure, ce qui en fait une prolongation de la maison.

OBS

outdooring : L’usage de ce terme en français constitue un faux emprunt de l’anglais qui ne l’utilise pas en ce sens.

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The assignment problem is one of the fundamental combinatorial optimization problems in the branch of optimization or operations research in mathematics. It consists of finding a maximum weight matching (or minimum weight perfect matching) in a weighted bipartite graph.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Le problème d’affectation est un problème classique de recherche opérationnelle et d’optimisation combinatoire. Informellement, ce problème consiste à attribuer au mieux des tâches à des machines. Plus formellement, l'objectif est de déterminer un couplage parfait de poids minimum(ou un couplage maximum) dans un graphe biparti valué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
CONT

El problema de asignación es un tipo especial de problema de programación lineal en el que los asignados son recursos destinados a la realización de tareas.

Save record 39

Record 40 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

L'efficacité du filet dépend [...] de l'efficacité de la ralingue. La ralingue doit être bien choisie pour permettre de garder la forme du filet, une grande vitesse de plongée [...] pour atteindre sa profondeur maximum dans très peu de temps[, ] et enfin une montée aisée et rapide de la senne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Cytochrome P450 (CYP450) designates a group of enzymes abundant in smooth endoplasmic reticulum of hepatocytes and epithelial cells of small intestines. The main function of CYP450 is oxidative catalysis of various endogenous and exogenous substances.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Complexe enzymatique dont l'appellation est due au maximum d’absorption spectrale que présente sa combinaison avec le monoxyde de carbone en milieu réducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Citocromo del tipo b, que participa en los mecanismos de hidroxilación biológica de numerosos compuestos naturales, drogas y xenobióticos, en colaboración con las oxidasas de función mixta.

Save record 41

Record 42 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Medical Instruments and Devices
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

In the 1990s it was decided that mercury-based thermometers were too risky to handle; the vigorous swinging needed to "reset" a mercury maximum thermometer [made] it easy to accidentally break it and spill the ... poisonous mercury.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer so designed that it registers the maximum temperature attained during an interval of time.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre indiquant la valeur la plus élevée de la température atteinte pendant un certain intervalle de temps, une journée par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro indicador de la temperatura máxima alcanzada durante un intervalo de tiempo dado; por ejemplo, un día.

Save record 43

Record 44 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In climatology, ["absolute" refers to] the highest or lowest recorded value of a meteorological element, whether at a single station or over an area, during a given period. It is most frequently applied to extremes of temperature: absolute maximum is the highest recorded shade temperature; absolute minimum is the lowest recorded.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un maximum absolu de 40 °C a été atteint le 6 juillet 1921 à Ville-Marie en Abitibi-Témiscamingue et a été égalé depuis à Sheenboro en Outaouais le 20 juillet 1977 et le 1er août 1975 à Saint-Alexis-des-Monts et à La Tuque en Mauricie.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Mathematics
OBS

The "whiskers" extend on either side of the box to represent the minimum and maximum values in a data set, and the box encloses the first and third quartiles (the IQR [interquartile range]), with a line inside the box representing the median. Very long whiskers suggest possible outliers in the data.

OBS

A box plot gives you a five number summary — the mean, the minimum, the maximum, the first quartile (25%) and the third quartile (75%).

Key term(s)
  • boxplot

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques
DEF

Diagramme qui représente une distribution d’une variable statistique qualitative sous la forme d’un rectangle prolongé de deux segments, en mettant en évidence les valeurs maximum et minimum de la distribution, la médiane et les quartiles Q1 et Q3.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

In a cross-classified table, which means that characteristics are not only in the rows, but also in the columns, conditions are only applied to the axes. The axes span across the border of the matrix and all cells are displayed for which both the rows and the columns correspond to the active conditions.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La structure de tableau de recoupement permet l'introduction, la conservation et l'extraction de données selon un maximum de neuf niveaux de recoupement.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The greatest distance a projectile can travel. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The greatest distance a weapon can fire without consideration of dispersion. [Definition standardized by NATO.]

OBS

maximum range: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Distance la plus grande que peut parcourir un projectile. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

La plus grande distance à laquelle une arme peut tirer en dehors de toutes considérations sur la dispersion. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

portée maximale; portée maximum : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

portée maximale : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
DEF

La mayor distancia a la que un arma puede disparar sin tener en cuenta la dispersión.

Save record 47

Record 48 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Le guide de classement se présente comme un outil de travail; il n’ est rien d’autre que la concrétisation d’un système de classification dont les avantages, pour l'administration, sont multiples. Toute administration, qu'elle qu'elle soit, classe ses documents. Cela lui permet de profiter au maximum de l'information consignée sur les supports de toute nature. Mais l'intervention archivistique, par le biais du guide de classement, accélère la mise en ordre des documents, et par le fait même, son repérage quand le besoin s’en fait sentir. [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Social Security and Employment Insurance
  • Commercial Fishing
CONT

The qualifying period is a maximum of [31 weeks] immediately preceding the commencement of a fishing benefit period. ... The benefit period for a summer fishing claim extends from the week of October 1 to the week of June 15. The benefit period for [a] winter fishing claim extends from the week of April 1 to December 15.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pêche commerciale
CONT

La période de référence est d’un maximum de 31 semaines précédant immédiatement le début d’une période de prestations de pêcheur. [...] La période de prestations pour la pêche estivale s’étend de la semaine du 1er octobre à celle du 15 juin. Quant à la période de prestations pour la pêche hivernale, elle s’étend de la semaine du 1er avril à celle du 15 décembre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Agriculture - General
  • Cartography
CONT

Even though tables and charts allow the indication or the results of the occurrence of adverse phenomena, and the response of a crop in a given region, they do not provide the spatial visualization of these parameters or their degree of occurrence in different time frames. In order to make this information more readily understood by the general users and by the decision makers, these data are transformed into agrometeorological maps.

Key term(s)
  • agro-meteorological map

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Agriculture - Généralités
  • Cartographie
CONT

Il existe plusieurs sites à saveur agrométéorologique aux États-Unis [...]. Ces sites offrent des cartes agrométéorologiques qui facilitent le suivi des grandes cultures(maïs, blé, soya, etc.), notamment des cartes de prévision des précipitations ainsi que des températures minimum et maximum.

Key term(s)
  • carte agro-météorologique

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Treaties and Conventions
  • Commercial Fishing
OBS

The transboundary chapter ... of the [Pacific Salmon Treaty] requires parties to develop [a bilaterally-agreed] maximum sustainable yield (MSY) escapement goal prior to the ... fishing season ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Traités et alliances
  • Pêche commerciale
OBS

Selon le chapitre sur les cours d’eau transfrontière [du Traité sur le saumon du Pacifique], les parties doivent élaborer un objectif d’échappée correspondant au rendement constant maximum bilatéralement convenu avant le début de la saison de pêche [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

Participants' contributions to the defined contribution component are mandatory and represent 4 per cent of their salary. Optional contributions to the defined contribution component can be made by participants to a maximum of 3 per cent of their salary. ... Participants have control over the investment decisions and bear the investment risk.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
CONT

Les cotisations des participants à la composante à cotisations définies sont obligatoires et représentent 4 pour cent de leur salaire. Des cotisations facultatives à la composante à cotisations définies peuvent être faites par les participants jusqu'à un maximum de 3 pour cent de leur salaire. [...] Les participants ont le contrôle sur les décisions d’investissement et assument le risque d’investissement.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economics
  • Environmental Economics
  • Commercial Fishing
DEF

The level of catch and associated level of fishing effort that maximises profits in the industry over time and on a sustainable basis.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Économique
  • Économie environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Différence théorique maximale entre les recettes totales et les coûts totaux de l’exploitation d’un stock de poisson dans les conditions environnementales existantes et lorsque les intrants sont évalués à leur coût social d’opportunité.

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

... the term "EP" is ... used to describe a release that's about three to five songs in length, roughly half of what a full-length album would typically be.

OBS

extended play; EP: This term and abbreviation may also designate a type of 45-rpm vinyl record.

Key term(s)
  • minialbum

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Album musical qui présente au maximum six titres et moins de trente minutes de musique enregistrée.

OBS

minialbum; mini-album : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Surveys (Public Relations)
CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is launching a check-in survey on whether [employees] have the information, tools, and support [they] need to do [their] job during this pandemic.

CONT

... a seasoned marketing research strategist [claims that] you can conduct research in little time at very low cost using a "snapshot survey." A snapshot survey is ten to fifteen customer-designed questions that include two or three open-ended questions.

Key term(s)
  • snap-shot survey

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] lance un sondage éclair dans lequel il vous demande si vous avez l’information, les outils et le soutien dont vous avez besoin pour vous acquitter de votre travail pendant cette pandémie.

CONT

L'idée du sondage éclair est de ramasser un maximum d’information en un minimum de temps, sans discours ni rhétorique, à l'aide de mots-clés. Cette activité est utile tant pour la personne qui anime que pour les participantes et participants à une démarche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Encuestas (Relaciones públicas)
CONT

Un sondeo flash es una encuesta relámpago, es decir, una encuesta con un número reducido de preguntas [y] se lo utiliza como una herramienta para la medición de actitudes y opiniones acerca de un hecho o fenómeno coyuntural [...]

Save record 55

Record 56 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Urban Housing
OBS

To help meet [Canada's climate] goals, the following additional investments are being made: ... $33 million to establish a Greener Neighbourhoods Pilot Program, which will retrofit homes or units in up to six communities across the country using an aggregated building retrofits approach based on the Dutch "Energiesprong" model. This support for community-level home retrofits aligns with the Net-Zero Advisory Body’s recommendation to seek out opportunities to decarbonize multiple buildings at once.

Key term(s)
  • Greener Neighbourhoods Pilot Programme
  • Greener Neighborhoods Pilot Programme
  • Greener Neighborhoods Pilot Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Pour aider à atteindre [les] objectifs [climatiques du Canada], les investissements supplémentaires suivants seront réalisés :[...] 33 millions de dollars pour mettre sur pied un Programme pilote pour des quartiers plus verts, qui permettra de rénover des maisons ou des unités dans un maximum de six collectivités du pays en utilisant une approche globale de rénovation des bâtiments fondée sur le modèle néerlandais «Energiesprong». Ce soutien aux rénovations domiciliaires à l'échelle de la collectivité s’aligne sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité de rechercher les possibilités de décarboniser plusieurs bâtiments à la fois.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.

CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
DEF

Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu’il soit réel ou virtuel.

CONT

Un jeu d’évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d’énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s’organiser pour être le plus efficace dans la résolution d’énigmes et ainsi remporter le jeu([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).

OBS

jeu d’évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.

OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".

Save record 57

Record 58 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Rendement pondéral d’un stock de poissons en équilibre avec une pêche d’une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l’environnement) ne change pas d’une année à l’autre.

CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d’exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année(maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré(représenté graphiquement) correspond à une parabole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Pesca comercial
DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.

OBS

rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 58

Record 59 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.

CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l’épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.

OBS

Le rendement maximal durable (RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l’on peut extraire d’un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes (moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.

Save record 59

Record 60 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

… reach an upper limit or a peak.

PHR

max out gas production

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
PHR

atteindre le maximum de production de gaz

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

A close leaguer is normally adopted at night to consolidate defensive capabilities of the organization, facilitate rest for the maximum number of personnel and for replenishment and maintenance.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

On adopte normalement un laager serré de nuit pour consolider les capacités défensives de l'organisation, faciliter le repos d’un maximum de soldats et permettre le ravitaillement ainsi que la maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

Acercarse a UmGungundlovu a través del desfiladero de Italeni con carretas de bueyes obligaría a las carretas a formar una columna abierta, en lugar de un laager cerrado como se empleó con éxito a la defensiva en Veglaerel 12 de agosto de 1838.

OBS

laager, lager, leaguer o laer: término de origen Sudafricano, originalmente se refería al entrenamiento utilizado por los viajeros que organizaban en un círculo los vagones colocando ganado y caballos dentro para protegerlos de las incursiones de los animales nocturnos.

OBS

En la guerra blindada moderna, un laager es una formación de tanques u otros vehículos blindados utilizados para proporcionar un reabastecimiento rápido.

Save record 61

Record 62 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An international military post in a peacetime establishment, that specified member states have agreed to fill on a rotational basis.

OBS

Rotational posts are included in the international workforce ceiling.

OBS

rotational post; ROT post: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Poste militaire international inscrit au tableau d’effectifs du temps de paix que certains États membres ont accepté de pourvoir à tour de rôle.

OBS

Les postes tournants sont inclus dans le maximum autorisé en effectifs internationaux.

OBS

poste tournant : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An international military post in a peacetime establishment, that any member state may fill using a defined nomination and selection process.

OBS

Non-quota posts are included in the international workforce ceiling.

OBS

non-quota post; NQ post: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • non quota post

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Poste militaire international inscrit au tableau d’effectifs du temps de paix que tout État membre peut pourvoir en suivant une procédure de nomination et de sélection déterminée.

OBS

Les postes hors quota sont inclus dans le maximum autorisé en effectifs internationaux.

OBS

poste hors quota : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Puesto de trabajo internacional que puede ser ocupado por un individuo de cualquier nación, cuya selección se hace mediante un proceso establecido entre los nombrados por las diferentes naciones.

Save record 63

Record 64 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
DEF

… the maximum exploitable catch of a species assuming that geographic range and selectivity of fisheries remain unchanged ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Pesca comercial
CONT

Como resultado se obtuvo que la sobrepesca merma el stock de biomasas pesqueras controladas, el exceso de capacidad de bodega es 609% más en promedio del potencial de captura máxima permisible de 1985 a 2015.

Save record 64

Record 65 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
CONT

When presented with a sexually receptive female, male rats will approach and investigate the female, after which they will attempt to mount and intromit ...

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

Compte tenu des particularités du cycle sexuel de la lapine, le développement de l'insémination artificielle a dû surmonter deux types de difficultés : obtenir le jour de l'insémination, un maximum de femelles réceptives, donc susceptibles d’ovuler et d’être ainsi fécondables; provoquer l'ovulation simultanément à l'insémination.

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The appointment where the maximum pay rate for the new position exceeds that of the substantive position by: 1. an amount equal to the lowest pay increment for the new position, where there is a scale of rates; or 2. an amount equal to four per cent of the maximum rate of the new position, where there is only one rate.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Nomination à un nouveau poste dont le taux maximum de rémunération dépasse celui du poste d’attache de l'employé : 1. d’un montant égal à la plus faible augmentation prévue pour le nouveau poste, lorsqu'il y a une échelle de taux; 2. d’un montant égal à quatre pour cent du taux maximal du nouveau poste, lorsqu'il n’ y a qu'un seul taux.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Missiles and Rockets
DEF

[A set of] passive measures taken for the physical defence and protection of personnel, essential installations and equipment in order to minimize the effectiveness of air and/or missile attack.

OBS

passive air and missile defence; PAMD; passive AMD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • passive air and missile defense

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Missiles et roquettes
DEF

[Ensemble des] mesures passives prises pour assurer la défense physique et la protection du personnel, des installations et des équipements essentiels afin de réduire au maximum l'efficacité d’attaques aériennes ou de missiles.

OBS

défense aérienne et antimissile passive; PAMD : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

[Fumer à froid] consiste à exposer les aliments à de la fumée froide pour les fumer sans les cuire. La température du fumoir est comprise entre 20 et 30 °C maximum.

OBS

fumer à froid : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1990.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Poisson ayant absorbé le maximum de sel pendant le salage.

OBS

poisson fortement salé : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Pescado seco-salado [con] contenido [...] mayor de 33,0% de sal en base seca.

Save record 69

Record 70 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Every maximum matching is maximal, but not every maximal matching is a maximum matching.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Couplage contenant le plus grand nombre possible d’arêtes.

CONT

Tout appariement maximal est aussi un appariement maximum [...] La réciproque n’ est pas nécessairement exacte : soit un graphe linéaire de quatre sommets, l'appariement composé de l'arête formée des deux sommets centraux est maximal mais pas maximum.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Every maximum matching is maximal, but not every maximal matching is a maximum matching.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Tout appariement maximal est aussi un appariement maximum [...] La réciproque n’ est pas nécessairement exacte : soit un graphe linéaire de quatre sommets, l'appariement composé de l'arête formée des deux sommets centraux est maximal mais pas maximum.

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
OBS

The G8 Legacy Fund provided up to $50 million in funding for infrastructure that supported the hosting of the G8 Summit in June 2010 in Huntsville, Ontario. The Fund helped the region to prepare for the event, provided a legacy, and enhanced the tourism image of the region.

OBS

The G8 Legacy Fund started in 2009-2010 and ended in 2010-2011.

OBS

Infrastructure Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le Fonds d’infrastructure du G8 a permis de verser un financement maximum de 50 millions de dollars pour les infrastructures qui ont appuyé l'organisation du Sommet du G8 en juin 2010 à Huntsville, en Ontario.

OBS

Le Fonds d’infrastructure du G8 a été lancé en 2009-2010 et a pris fin en 2010-2011.

OBS

Infrastructure Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-07-13

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Fish larvae. We catch various species of larval fish in our nets, but usually no bigger than [four] centimetres ... long. At different life stages, many animals pass through a planktonic (free-floating) form in their development.

OBS

fish larvae; larval fish; larval fishes: plural forms.

OBS

fish larva; larval fish: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • fish larvae
  • larval fishes

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Larves de poisson. Nous attrapons diverses espèces de larves de poisson dans nos filets, mais habituellement elles mesurent environ [quatre] centimètres de long [...] au maximum. Selon leurs étapes de vie, beaucoup d’animaux passent une partie de leur existence sous forme planctonique(à la dérive).

OBS

larve de poisson : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • larves de poisson

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Military Administration
OBS

budget year; BY: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Administration militaire
DEF

Année durant laquelle on exécute un budget.

CONT

L’exercice budgétaire ne coïncide pas avec l’année budgétaire, mais est augmenté de la période dite complémentaire nécessaire à l’ordonnancement et au paiement de certains travaux et dépenses.

CONT

(En France) l'année budgétaire porte en réalité sur seize mois maximum.

OBS

«Exercice» peut également désigner une période autre qu’un an.

OBS

exercice budgétaire; BY : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Administración militar
DEF

Período para el cual se aprueba, por parte de las cámaras de diputados y senadores que integran el Congreso, las asignaciones, compromisos, aprovisionamiento y pagos efectivos para los programas que se deben realizar del presupuesto original.

Save record 74

Record 75 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

[The] Office of the Commissioner of Indigenous Languages ... is composed of a full-time Commissioner, and up to three full-time Directors who represent the interests of First Nations, Inuit and the Métis. [It] is an independent, arms-length organization from the Crown.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

[Le] Bureau du commissaire aux langues autochtones [...] est composé d’un commissaire à temps plein et d’un maximum de trois directeurs à temps plein qui représentent les intérêts des Premières Nations, des Inuits et de la Nation métisse. [Il] est une organisation indépendante et sans lien de dépendance avec la Couronne.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

The Canada Emergency Response Benefit (CERB) [was introduced] to support workers and help businesses keep their employees, providing $2,000 a month for up to four months for workers and entrepreneurs who are not receiving a paycheque as a result of COVID-19.

OBS

The program that replaced the Emergency Care Benefit and the Emergency Support Benefit.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

La Prestation canadienne d’urgence(PCU) [a été instaurée] afin de soutenir les travailleurs et d’aider les entreprises à garder leurs employés en poste. Cette prestation permettrait d’offrir 2 000 $ par mois pendant [un maximum de] quatre mois aux travailleurs et aux entrepreneurs qui perdent leur revenu à cause de la … COVID-19.

OBS

Programme qui a remplacé l’Allocation de soins d’urgence et l’Allocation de soutien d’urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Sistema tributario
Save record 76

Record 77 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Heracleum maximum
Latin
Heracleum lanatum
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Key term(s)
  • cowparsnip
  • common cowparsnip
  • American cowparsnip

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Heracleum maximum
Latin
Heracleum lanatum
Latin
OBS

Plante de la famille Apiaceae.

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-04-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Of maximum weight obtained by the greedy algorithm.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les sommets sont munis d’un poids, et le coût d’un chemin de s à t ici est le poids maximum des sommets intermédiaires du chemin.

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An operation in which a force under pressure trades space for time by slowing down the enemy's momentum and inflicting maximum damage on the enemy without, in principle, becoming decisively engaged.

OBS

delaying operation: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Manœuvre dont l'objet est de gagner du temps en acceptant de perdre du terrain pour ralentir l'ennemi et lui infliger le maximum de pertes sans s’engager de manière décisive.

CONT

Une manœuvre retardatrice est habituellement associée étroitement à une position défensive connexe qui est en voie d’être préparée pendant que le combat de retardement est livré.

OBS

manœuvre retardatrice : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Operación que se emprende voluntariamente en la que una fuerza bajo presión gana tiempo a costa de ceder espacio retardando el movimiento enemigo procurando infligirle el máximo de pérdidas sin comprometerse en un combate decisivo.

Save record 79

Record 80 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme d’appariement maximum [...] est l'application directe des lois de Waterman. Il identifie la structure secondaire la plus stable à celle dont le nombre de bases appariées est la plus grande.

Spanish

Save record 80

Record 81 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Maximum weight matching algorithms are used as a heuristic preprocessing step in several sparse linear system solvers ...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 81

Record 82 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] bien qu'on sache qu'il est possible de trouver un couplage de poids maximum ou un cycle hamiltonien de poids maximum en temps polynomial dans les cographes, on ignore encore s’il est possible d’y parvenir en temps linéaire.

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

In statistics, the generalized linear model (GLM) is a flexible generalization of ordinary linear regression that allows for response variables that have error distribution models other than a normal distribution.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Un modèle linéaire généralisé(GLM) est un modèle qui permet différentes distributions des fonctions résiduelles et non linéaires. Il utilise essentiellement une transformation qui redresse la régression. Différentes distributions sont gérées selon le maximum de vraisemblance.

Spanish

Save record 83

Record 84 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

The maximum segment size (MSS) is the largest amount of data specified in bytes that a communication device can receive in [a] single, unfragmented packet.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
CONT

[La] taille maximum de segment [...] est la plus grande quantité de données qui peut être transmise en une seule fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
CONT

El tamaño máximo de segmento (MSS) es el tamaño más grande de datos, especificado en bytes, que un dispositivo de comunicaciones puede recibir en un único trozo, sin fragmentar.

Save record 84

Record 85 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.

CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.

OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d’au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d’une base de revenu d’au moins 1 million de dollars.

CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d’observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif(ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.

CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s’investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.

CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.

Save record 85

Record 86 2020-07-23

English

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Negligent performance of duties. ... Every person who negligently performs a military duty imposed on that person is guilty of an offence and on conviction is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty's service or to less punishment.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Négligence dans l'exécution des tâches. [...] L'exécution négligente d’une tâche ou mission militaire constitue une infraction passible au maximum, sur déclaration de culpabilité, de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.

Spanish

Save record 86

Record 87 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A period of the Earth's geological history (between 130,000 and 115,000 years [before present]) characterized by a climate warmer than today, with a higher global sea level and smaller ice-sheets.

CONT

The earliest warm peak (Eem) of the last interglacial (around 120,000-80,000 years ago) was perhaps 2-3Cº warmer in the mid- to high-latitudes than today, and broad expanses of deciduous forests extended north into areas now occupied only by non-deciduous species.

Key term(s)
  • last inter-glacial
  • last inter-glaciation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le climat actuel est celui d’un interglaciaire qui a débuté il y a 10 000 ans environ. Au cours de la dernière glaciation qui a connu son maximum, il y a 18 000 ans, le nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord ont été recouverts de calottes de glace de plusieurs kilomètres d’épaisseur. L'interglaciaire précédent remonte à 120 000 ans.

Spanish

Save record 87

Record 88 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On conventional tandems, the front rider steers as well as pedals the bicycle and is known as the captain, pilot, or steersman …

CONT

Since the stoker cannot see the road directly ahead, the captain has a special responsibility to warn of bumps in the road, so that the stoker can brace for them.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste assis à l’avant du vélo tandem qui est chargé de diriger.

CONT

Le pilote doit informer au maximum le copilote de ce qu'il se passe sur la route. Il doit communiquer les différents obstacles qui pourraient se présenter comme des virages serrés et les bosses.

Spanish

Save record 88

Record 89 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhododendron maximum
Latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Key term(s)
  • rose bay rhododendron

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhododendron maximum
Latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Spanish

Save record 89

Record 90 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The layer in a thermally stratified body of water in which the temperature gradient is at a maximum.

CONT

In the oceans, this zone of rapid temperature change starts at 10–500 m below the surface and can extend down to more than 1500 m. ... In thermally stratified lakes in summer the thermocline separates the warm surface waters (epilimnion) from the cooler deep waters (hypolimnion).

OBS

thermocline: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d’une masse d’eau stratifiée pour laquelle le gradient de température atteint un maximum.

OBS

thermocline : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa de una masa de agua térmicamente estratificada en la que el gradiente de temperatura es máximo.

Save record 90

Record 91 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the density gradient is at a maximum.

CONT

In the low latitude equatorial and tropical regions, there is a thin layer of low and uniform density in the upper zone, then there is a layer of rapid increase in density with depth, which is called the "pycnocline," in the middle zone and below this in the deep zone, there is a very slow increase in density with depth ...

OBS

pycnocline: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de densité est à son maximum.

OBS

[Cette] couche d’eau intermédiaire [sépare] des eaux superficielles généralement moins denses[,] car plus chaudes, et des eaux profondes plus denses[,] car plus froides.

OBS

pycnocline : désignation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa de un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de densidad es un máximo.

Save record 91

Record 92 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Social Law
  • Islamism
CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit social
  • Mahométisme
OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d’une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho social
  • Islamismo
CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.

Save record 92

Record 93 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Architectural Design
  • Applications of Automation
OBS

Digital Construction Platform (DCP), an automated construction system capable of customized on-site fabrication of architectural-scale structures using real-time environmental data for process control.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conception architecturale
  • Automatisation et applications
OBS

[...] machine conçue par des chercheurs de l'Institut de technologie du Massachusetts(MIT) [et] capable de construire seule une maison d’un maximum de 15 m de large [...] plus exactement de l'imprimer en 3D [3 dimensions].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Diseño arquitectónico
  • Automatización y aplicaciones
OBS

Robot autónomo desarrollado en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) que puede imprimir en 3D un edificio completo de manera efectiva.

Save record 93

Record 94 2020-01-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chrysanthemum x superbum
Latin
Leucanthemum x superbum
Latin
Chrysanthemum maximum
Latin
Chrysanthemum burbankii
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chrysanthemum x superbum
Latin
Leucanthemum x superbum
Latin
Chrysanthemum maximum
Latin
Chrysanthemum burbankii
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 94

Record 95 2019-12-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aconitum maximum
Latin
OBS

Plant of the family Ranunculaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aconitum maximum
Latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

Aconitum maximum : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 95

Record 96 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A computer risk which, were it to occur, would entail a loss at the maximum estimated value.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Risque informatique dont la réalisation se traduit par une perte évaluée selon sa valeur maximale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 96

Record 97 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Mathematics
CONT

In computer science, brute-force search or exhaustive search ... is a very general problem-solving technique and algorithmic paradigm that consists of systematically enumerating all possible candidates for the solution and checking whether each candidate satisfies the problem's statement.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

La recherche exhaustive ou recherche par force brute est une méthode algorithmique qui consiste principalement à essayer toutes les solutions possibles. Par exemple pour trouver le maximum d’un certain ensemble de valeurs, on consulte toutes les valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas para computación
CONT

La búsqueda de fuerza bruta (BFS) es un tipo de algoritmo que calcula cada solución posible a un problema y luego selecciona una que cumple con los requisitos.

Save record 97

Record 98 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The minimax algorithm assumes there are two players called Max and Min, and assigns a value to every node in a game tree.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme minimax(aussi appelé algorithme MinMax) est un algorithme qui s’applique à la théorie des jeux pour les jeux à deux joueurs à somme nulle(et à information complète) consistant à minimiser la perte maximum(c'est-à-dire dans le pire des cas).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El algoritmo minimax en simples palabras consiste en la elección del mejor movimiento para el computador, suponiendo que el contrincante escogerá uno que lo pueda perjudicar; para escoger la mejor opción este algoritmo realiza un árbol de búsqueda con todos los posibles movimientos, luego recorre todo el árbol de soluciones del juego a partir de un estado dado, es decir, según las casillas que ya han sido rellenadas.

Save record 98

Record 99 2019-10-22

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Predoctoral fellowships provide three years of [financial] support for individuals engaged in graduate study leading to a Doctor of Philosophy (Ph.D.) or Doctor of Science (Sc.D.) degree.

Key term(s)
  • pre-doctoral fellowship

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les bourses seront de deux types : bourse prédoctorale d’au plus 30 000 $ par année pendant un maximum de deux ans; bourse postdoctorale d’au plus 50 000 $ par année pendant un maximum de deux ans.

Key term(s)
  • bourse pré-doctorale

Spanish

Save record 99

Record 100 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height greater than the maximum radius of the fireball and consequently does not produce fallout.

OBS

nuclear airburst: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur supérieure au rayon maximum de la boule de feu et, par conséquent, n’ entraîne pas de retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire aérienne : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

Explosión nuclear en el aire, a una altura mayor que el radio máximo de la bola de fuego.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: