TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The budget announces that Manitoba will phase out the "tuition fee income tax rebate" starting in 2017. Effective for the 2017 tax year, the rebate for individual graduates will be capped at the lesser of Manitoba income tax payable, 10% of eligible tuition fees, or $500 (reduced from $2,500). The rebate is fully eliminated for the 2018 tax year, and any unclaimed rebate credits will lapse.  2, record 1, English, - tuition%20fee%20income%20tax%20rebate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose d’éliminer progressivement le «remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité». À compter de 2017, le montant maximum annuel pouvant être demandé au titre du remboursement est le moins élevé des montants suivants : l'impôt sur le revenu payable au Manitoba, 10 % des frais de scolarité admissibles ou 500 $. Ce remboursement sera complètement éliminé pour l'année d’imposition 2018 et tout remboursement non demandé expirera.  1, record 1, French, - remboursement%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20pour%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The formula for calculating a monthly pension is two percent for each year of pensionable service credit (maximum 35 years) multiplied by your average annual salary over the best five consecutive years, divided by 12.  2, record 2, English, - monthly%20pension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formule utilisée pour calculer une pension mensuelle est la suivante : deux pour cent pour chaque année de service ouvrant droit à pension(maximum de 35 ans), multiplié par [le] traitement annuel moyen des cinq meilleures années consécutives, divisé par 12.  3, record 2, French, - pension%20mensuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the mean annual maximum volume produced by a territory during a given period without reducing the production capabilities of the forest.  2, record 3, English, - increased%20yield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A part of this increased yield can be related to better soil moisture and increased available nitrogen in the root zone.  3, record 3, English, - increased%20yield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] volume annuel moyen maximum produit par un territoire pour une période donnée, sans diminuer la capacité productive du milieu forestier.  2, record 3, French, - rendement%20accru

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une partie de ce rendement accru peut être liée à une meilleure humidité de sol et à un azote disponible accru dans la zone de racine.  3, record 3, French, - rendement%20accru

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The age at which the stand, for the stated diameter limit and utilization standard, achieves its maximum average rate of volume production (the Mean Annual Increment, or MAI) is maximized.  2, record 4, English, - culmination%20age

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel l'accroissement annuel moyen d’un peuplement atteint son maximum, [ce qui] correspond généralement à l'exploitabilité absolue si l'objectif d’aménagement pour le peuplement est la maximisation du volume ligneux.  1, record 4, French, - %C3%A2ge%20de%20plafonnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The age in the growth cycle of a tree or stand at which the mean annual increment (MAI) for height, diameter, basal area, or volume is at a maximum ... at culmination, MAI equals the periodic annual increment (PAI).  2, record 5, English, - culmination%20of%20mean%20annual%20increment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cycle de croissance d’un arbre ou d’un peuplement, âge auquel l'accroissement annuel moyen en hauteur, en diamètre, en surface terrière ou en volume est à son maximum.  1, record 5, French, - plafonnement%20de%20l%26rsquo%3Baccroissement%20annuel%20moyen

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The most which the insured may collect by the terms of the policy.  2, record 6, English, - insurance%20carried

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En assurances IARD (incendies, accidents, risques divers), montant de l’indemnité maximale stipulé dans le contrat d’assurance.  2, record 6, French, - montant%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La valeur prise pour base d’un contrat d’assurance correspond parfois à la valeur à neuf généralement réduite au moyen d’un coefficient pour tenir compte de l’usure. La valeur peut toutefois, moyennant une stipulation spéciale du contrat, être la valeur à neuf sans abattement.  2, record 6, French, - montant%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En assurance contre l’incendie, l’équivalent de «limit» est «plein». On dit, par exemple, le plein pour ce genre de risque est $10,000.  4, record 6, French, - montant%20d%26rsquo%3Bassurance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Máxima responsabilidad a cargo de un reasegurador por varios siniestros.  1, record 6, Spanish, - l%C3%ADmite%20agregado

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The immediate supervisor may authorize the carry-over of up to one year's annual entitlement of earned but unused vacation leave credits, beyond an individual's permitted maximum accumulation.  1, record 8, English, - carry%2Dover

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le superviseur immédiat de l'employé peut autoriser le report d’un maximum d’une année de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés, en sus du maximum de crédits personnels que l'employé a le droit d’accumuler.  1, record 8, French, - report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 8, French, - report

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 9, French, - maximum%20annuel%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cotisations prélevées sur la paie d’un employé après que celui-ci atteint son maximum annuel, notamment en raison d’une restructuration d’entreprises.  1, record 10, French, - cotisations%20vers%C3%A9es%20au%20RPC%20une%20fois%20le%20maximum%20atteint

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The easiest way is to adopt a step-rate contribution basis. If the contributions were 5% less CPP [Canada Pension Plan], then the members have been paying 5% on earnings from zero to the Year's Basic Exemption (YBE), 3.2% on earnings from YBE to Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) and 5% on earnings over the YMPE.  1, record 12, English, - step%2Drate%20contribution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus simple de surmonter cette difficulté serait d’adopter une formule de cotisation en paliers. Ainsi, si la cotisation se chiffrait à 5% moins la cotisation au RRQ/RPC, le participant payait effectivement 5% sur la tranche de salaire égale ou inférieure à l'exemption de base de l'année(EBA), 3, 2% sur celle se situant entre l'EBA et le maximum annuel des gains admissibles(MAGA) et 5% sur la fraction du salaire en sus du MAGA.  1, record 12, French, - cotisation%20en%20paliers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

régime de pension etc. mai, 73.  1, record 13, French, - salaire%20annuel%20maximum%20cotisable%20au%20titre%20de

Record 13,  Textual support,  Spanish