TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAXIMUM GAINS ANNUELS OUVRANT DROIT PENSION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- year's maximum pensionable earnings
1, record 1, English, year%27s%20maximum%20pensionable%20earnings
correct
Record 1, Abbreviations, English
- YMPE 2, record 1, English, YMPE
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The maximum earnings for which contributions can be made to the Canada or Quebec Pension Plans during the year. 3, record 1, English, - year%27s%20maximum%20pensionable%20earnings
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sometimes referred to as the year's earnings ceiling. 4, record 1, English, - year%27s%20maximum%20pensionable%20earnings
Record 1, Key term(s)
- year maximum pensionable earning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
1, record 1, French, maximum%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MGAP 2, record 1, French, MGAP
correct, masculine noun
- MGADP 3, record 1, French, MGADP
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Les gains maximaux à l’égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec au cours d’une année. 4, record 1, French, - maximum%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Record 2, Main entry term, English
- year's additional maximum pensionable earnings
1, record 2, English, year%27s%20additional%20maximum%20pensionable%20earnings
correct
Record 2, Abbreviations, English
- YAMPE 2, record 2, English, YAMPE
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
CPP [Canada Pension Plan] amendments. The current definition of the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) will be retained. A new definition of year’s additional maximum pensionable earnings (YAMPE) will be added to the CPP. 3, record 2, English, - year%27s%20additional%20maximum%20pensionable%20earnings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Record 2, Main entry term, French
- maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pension
1, record 2, French, maximum%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- MSGAP 2, record 2, French, MSGAP
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Modifications du RPC [Régime de pensions du Canada]. La définition actuelle du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension(MGAP) sera conservée. Une nouvelle définition du maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pension(MSGAP) sera ajoutée au RPC. 2, record 2, French, - maximum%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-03-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 3, Main entry term, English
- annual earnings ratio
1, record 3, English, annual%20earnings%20ratio
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ratio of "unadjusted pensionable earnings" to the YMPE [Year's Maximum Pensionable Earnings] in that calendar year. 2, record 3, English, - annual%20earnings%20ratio
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 3, Main entry term, French
- ratio des gains annuels
1, record 3, French, ratio%20des%20gains%20annuels
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ratio qui [...] représente, pour une année donnée, le rapport entre les «gains non ajustés ouvrant droit à pension» et le MGAP [maximum des gains annuels ouvrant droit à pension] de cette année. 2, record 3, French, - ratio%20des%20gains%20annuels
Record 3, Key term(s)
- rapport des revenus annuels
- coefficient annuel
- rapport des gains annuels
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-11-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Pensions and Annuities
Record 4, Main entry term, English
- average maximum salary
1, record 4, English, average%20maximum%20salary
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The average of the year's maximum pensionable earnings as defined in the Canada Pension Plan for the year in which the contributor becomes entitled to a benefit ... and the year's maximum pensionable earnings for each of the two preceding years except that for any such year prior to 1966, the year's maximum pensionable earnings for that year is deemed to be five thousand dollars. 1, record 4, English, - average%20maximum%20salary
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Pensions et rentes
Record 4, Main entry term, French
- traitement maximum moyen
1, record 4, French, traitement%20maximum%20moyen
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au sens du Régime de pensions du Canada pour l'année durant laquelle le cotisant devient admissible à une pension [...], et du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour chacune des deux années précédentes, sous réserve que pour chaque année antérieure à 1966 le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension est réputé être de cinq mille dollars. 1, record 4, French, - traitement%20maximum%20moyen
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-06-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 5, Main entry term, English
- integration
1, record 5, English, integration
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
That provision of a pension plan which provides a lower level of contributions and/or benefits on all or part of the year's maximum pensionable earnings under the Canada/Quebec Pensions Plans or that provide for pensions to be reduced by all or part of Canada/Quebec Pension Plan benefits. 2, record 5, English, - integration
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 5, Main entry term, French
- intégration
1, record 5, French, int%C3%A9gration
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disposition d’un régime de pension qui prévoit soit un niveau de cotisation ou de prestation inférieur à une partie ou à la totalité du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, soit la réduction de la pension d’une partie ou de la totalité des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec. 2, record 5, French, - int%C3%A9gration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: