TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MELANGE PATEUX [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A mixture of nonfermentable solids and water that remains after removal of the alcohol by distillation.

OBS

stillage; distillery slops: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sous produit brut de la distillation des céréales.

CONT

Les vinasses de distillerie riches en potasse mais présentant une action corrosive sur les canalisations d’irrigation.

OBS

Les moûts, après avoir abandonné leur alcool, laissent un résidu pâteux(drêche) en suspension dans un liquide(vinasse). Ce mélange, dans les distilleries de pommes de terre, sert à l'alimentation du bétail.

OBS

jus de distillerie; résidu de distillation : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Separation of the heavier coarse aggregate from the mortar, or of water from the other ingredients of a concrete mix, during handling or placing.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Séparation des composants d’un mélange, par ségrégation des éléments les plus denses.

CONT

Le temps de malaxage doit être compris entre 90s et 3mn pour les bétonnières (un excès peut être préjudiciable et aboutir à un démélange).

OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Biomass Energy
DEF

The residue left in a still after the distillation of an alcoholic beverage ...

Key term(s)
  • still slop
  • distilling slop

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Distillerie (Alimentation)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidu de la distillation des moûts fermentés.

CONT

Les moûts, après avoir abandonné leur alcool, laissent un résidu pâteux(drèche) en suspension dans un liquide(vinasse). Ce mélange, dans les distilleries de pommes de terre, sert à l'alimentation du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Energía de la biomasa
DEF

Residuo que deja la destilación de los mostos y melazas fermentados.

Save record 3

Record 4 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Any of various pasty materials used as protective coatings (as for thermal insulation or waterproofing) or as cements (as for setting tile or glass).

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau pâteux et plastique utilisé pour obturer des joints et fissures, joindre des éléments, rendre étanches des assemblages, sceller des vitrages, etc.

DEF

Mélange pâteux et adhésif durcissant à l'air.

CONT

Préparation des mastics PR [...] Les composants des mastics sont conditionnés dans deux récipients contenant : - un compound, - un accélérateur.

OBS

mastic : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Save record 4

Record 5 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Use vibrators capable of transmitting vibration to concrete with a frequency of not less than 100 impulses per second. Operate the vibrator around, but not in contact with transverse or longitudinal joint assemblies. Do not cause segregation when vibrating. Do not operate manual vibrators in one place more than 5 seconds. Use vibrators only to consolidate concrete after it has been properly placed. Do not use vibrators to move or spread concrete. Remove and discard segregated concrete, as directed.

OBS

segregation: Segregation The tendency for the coarse aggregate and drier material remains behind and the mortar and wetter material flows ahead. This also occurs in a vertical direction when wet concrete is over vibrated or dropped vertically into the forms, the mortar and wetter material rising to the top. In aggregate, the coarse particles roll-to the outside edges of the stockpile.

PHR

segregated concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

La ségrégation peut engendrer des porosités et des nids de graviers mal enrobés. Le résultat est fâcheux aussi bien pour l’aspect (ragréages plus ou moins heureux) que pour la durabilité, les bétons ségrégés étant particulièrement sensibles aux actions agressives, au gel, aux intempéries et n’assurant qu’imparfaitement la protection des armatures contre la corrosion.

OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface. Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie(camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

PHR

béton ségrégé.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Removal of air from foods and beverages either to curb oxygen-induced spoilage or to reduce the volume of a powdery product.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Opération qui consiste à évacuer l'air contenu dans un produit(vrac, liquide, mélange pâteux...)

CONT

Chariot à vis identique au précédent, mais où la trémie fluidisée est remplacée par un vis à double sens de rotation et dont le pas va en diminuant, ce qui permet un tassement et donc un désaérage du produit.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
DEF

Tendency of coarse aggregate (stone) to separate from the mortar (cement paste and sand) as concrete is placed.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton
DEF

Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.

CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation; par exemple, un béton prêt à l’emploi que l’on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Mélange pâteux de métal pulvérulent et d’une autre matière.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
OBS

[Citons] les revêtements fluides ou pâteux plus ou moins prêts à l'emploi, qu'il faut étaler, épandre, badigeonner, enduire, talocher, projeter, après avoir éventuellement gâché, dilué, dosé, mélangé, teinté, adjuvanté, etc. les composants fournis.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Agitateur de formes variées servant à agiter, mélanger et homogénéiser un mélange liquide ou pâteux.

OBS

La forme abrégée «mélangeur» est également utilisée en contexte.

OBS

agitateur mélangeur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Dispositif de formes variées qui permet, par une technique d’agitation, de garder des particules en suspension dans un liquide, d’homogénéiser un mélange liquide ou de malaxer un mélange pâteux.

OBS

agitateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

... install underlayments including wood panels, mastics, self-levelling mastics and lining felts.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

"mastic" :mélange pâteux et adhésif durcissant à l'air.

OBS

"autolissant" : (d’un enduit) " s’étend en surfaces lisses.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: