TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] ignition of the mixture in the intake manifold by flame from the cylinder such as might occur from a leaking inlet valve.  2, record 1, English, - backfire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - backfire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le volet d’air s’ouvre trop vite, le mélange devient pauvre et produit des retours de flamme au carburateur.  3, record 1, French, - retour%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retour de flamme : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - retour%20de%20flamme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor (also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, record 2, English, - oxygen%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, record 2, English, - oxygen%20sensor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, record 2, French, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... will be producing only a very small depression at the main jet, with the result that a very patchy and poorly atomized mixture will be produced. This will cause hesitation and misfiring.  2, record 3, English, - misfiring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

misfiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - misfiring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un mélange trop pauvre fait tomber la puissance du moteur et provoque des ratés d’où perte de combustible puisque la charge ne s’allume pas et partira à l'échappement sans avoir été consommée.  2, record 3, French, - rat%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - rat%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.  1, record 4, English, - integrated%20motor%20assist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.  1, record 4, French, - assistance%20moteur%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IMA, por sus siglas en inglés.  2, record 4, Spanish, - asistente%20de%20motor%20integrado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0--litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.  1, record 5, English, - lean%20burn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.  1, record 5, French, - %C3%A0%20m%C3%A9lange%20pauvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An air-fuel mixture in which an excess of air is supplied in proportion to the amount of fuel.  3, record 6, English, - lean%20mixture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After the engine is running and has warmed up, the fuel system "leans out" the mixture (makes it less rich) to about 15 pounds (6.80 kg) of air to 1 pound (0.45 kg) of gasoline.  4, record 6, English, - lean%20mixture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lean mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - lean%20mixture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un dosage correct s’enflamme à 380 degrés Celsius alors qu'un excès d’air(mélanges pauvres) élève ce chiffre vers 500 degrés Celsius et qu'au-dessus d’une certaine richesse, comme pour un mélange trop pauvre, l'inflammation est impossible.  2, record 6, French, - m%C3%A9lange%20pauvre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mélange pauvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - m%C3%A9lange%20pauvre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A combustion in which the equivalence ratio is less than unity.  1, record 7, English, - fuel%2Dlean%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In well-ventilated fires, the fuel/air mixture is fuel-lean and complete combustion tends to occur.  1, record 7, English, - fuel%2Dlean%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fuel-lean combustion: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - fuel%2Dlean%20combustion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combustion dont le rapport d’équivalence est inférieur à l’unité un.  1, record 7, French, - combustion%20pauvre%20en%20combustible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les feux bien ventilés, le mélange combustible/air est pauvre en combustible; et dans ces conditions, la combustion complète aura tendance à se produire.  1, record 7, French, - combustion%20pauvre%20en%20combustible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

combustion pauvre en combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 7, French, - combustion%20pauvre%20en%20combustible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At its core the engine has a twin annular pre-mixing swirler (TAPS) combustor that pre-mixes the air and fuel before they are burned. This is designed to allow the combustion process to be more complete at lower temperatures. ... The heart of the combustor is a pair of annular fuel/air "swirls" that pre-mix the two before funnelling the mixture to the relatively conventional combustor. The inner swirler is used for low-thrust requirements in idle and taxiing, while the outer swirler engages for higher thrust settings.  2, record 8, English, - twin%20annular%20pre%2Dmixing%20swirler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En outre, le Leap-X disposera d’une chambre à combustion type Taps(Twin Annular Pre-mixing swirler) à prémélange tourbillonnaire. Cette technologie, déjà en service sur le GEnx, permet à la chambre de combustion de fonctionner avec un mélange air-carburant plus homogène et plus pauvre, donc moins propice à la formation des NOx [oxydes d’azote].  1, record 8, French, - chambre%20%C3%A0%20combustion%20type%20Taps

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The syrup from the crystal washing, called affination syrup, is transferred to a remelt processing station or reused in the raw sugar washing step. In the remelt station, the syrup volume is reduced to form the massecuite, and the sugar crystals are separated from the syrup. The separated liquor is blackstrap molasses.  1, record 9, English, - raw%20sugar%20washings

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les cristaux ont atteint la taille et la quantité désirées, le mélange(masse cuite) passe dans des essoreuses afin de séparer les cristaux de l'eau encore présente. Cette eau ou égout pauvre repart au niveau des phases d’évaporation et de cristallisation pour un deuxième voire un troisième traitement. Les cristaux obtenus sont lavés par pulvérisation d’eau(clairçage). L'eau obtenue après clairçage est également appelée égout riche. Les cristaux appelés aussi sucre de premier jet sont finalement séchés sous vide, puis stockés dans des silos. Ils contiennent 99, 9 % de saccharose.  2, record 9, French, - %C3%A9gout%20riche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engine burning a lean mixture... usually high-compression and hence with low-NOx emissions.  2, record 10, English, - lean%2Dburn%20engine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moteur qui favorise la combustion du mélange air-carburant par modification de la forme de la chambre de combustion en réduisant les émissions polluantes, car les gaz sont plus complètement brûlés.  1, record 10, French, - moteur%20%C3%A0%20gaz%20pauvre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du type de moteur adapté aux carburants sans plomb.  1, record 10, French, - moteur%20%C3%A0%20gaz%20pauvre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 10, French, - moteur%20%C3%A0%20gaz%20pauvre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for dressing flour, employing a cylinder of cloth. this was at first of wool, latterly of silk, hence the term "silks."  2, record 13, English, - bolter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gros et long cylindre fait de plusieurs cerceaux environnés d’étamines de soie, de laine à travers lequel passe le plus fin du grain moulu. Instrument dont les boulangers se servent pour séparer le son d’avec la farine.  2, record 13, French, - bluteau

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La boulange, résultat de la mouture du blé, est un mélange de farine, de gruau et de son que l'on faisait pénétrer dans un bluteau. Cette mouture à la «grosse» s’écoulait dans un sac en étamine qui permettait, suivant la trame choisie, d’obtenir différentes sortes de farine : farine du riche, du bourgeois, du pauvre.  3, record 13, French, - bluteau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si(...) [la vis de réglage du ralenti] est trop serrée, le mélange est trop pauvre, le régime baisse également et peut aller jusqu'au calage du moteur.  1, record 14, French, - calage%20du%20moteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation par injection directe n’ est pas tributaire d’une homogénéité préalable du mélange; elle permet, par une disposition appropriée de la bougie d’allumage et de l'injecteur, de réaliser une répartition du combustible telle que mélange carburé soit riche au voisinage de la bougie, et pauvre au fur et à mesure qu'on s’en éloigne. Dans un tel mélange, connu sous le nom de mélange stratifié, l'excès d’air n’ altère en rien le bon fonctionnement du moteur.  1, record 15, French, - m%C3%A9lange%20stratifi%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lean A/F sensors actually measure the partial pressure of oxygen ... in the engine's exhaust.  1, record 16, English, - lean%20air%2Ffuel%20ratio%20sensor

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

to put the mixture control into full lean  1, record 18, English, - full%20lean

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

régler, mettre la commande du mélange au plus pauvre; commander le mélange le plus pauvre  1, record 18, French, - au%20plus%20pauvre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lightly weathered mixture of sesquioxides of iron and aluminum with quartz and other diluents which occur as red mottles and which changes irreversibly to hard pan upon alternate wetting and drying.  1, record 20, English, - plinthite

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

C'est le matériau que l'on appelle habituellement latérite. Il est constitué par un mélange d’argile décomposée et de quartz, riche en sesquioxydes et pauvre en humus.  1, record 20, French, - plinthite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

one [of the two valves] controlled the opening of the pipe leading to the engine (...) the other regulating an extra air inlet and so providing a means of adjusting the --.  1, record 21, English, - mixture%20strength

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

en vue d’obtenir le mélange de puissance maximum(...) on pourrait adopter un gicleur plus gros(...) mais le dosage resterait toujours pauvre  1, record 21, French, - dosage

Record 21,  Textual support,  Spanish