TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MELANGE POLLUANTS [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

... a mixture of fog and smoke which occurs in some busy industrial cities.

PHR

smog event

OBS

smog: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Mélange de brouillard, de fumée et de polluants atmosphériques, généralement au-dessus des concentrations urbaines.

PHR

épisode de smog

OBS

smog : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales.

OBS

esmog; neblumo: recoge la adaptación "esmog", con e inicial antes de la s, tal como ocurre en voces como "estrés", "esnob" o "esprint". Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que, del mismo modo que el anglicismo "smog" es un acrónimo formado a partir de "smoke" y "fog", también se documenta el acrónimo "neblumo", creado a partir de "niebla" y "humo", aunque su uso es menos frecuente.

Save record 1

Record 2 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Road Traffic
CONT

Traffic-related air pollution (TRAP) is a mixture of pollutants from vehicle exhaust and other particles such as road dust, evaporation of fuels, and tire and brake wear.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Circulation routière
CONT

La pollution atmosphérique liée à la circulation automobile(PACA) est un mélange de polluants provenant des gaz d’échappement des véhicules et d’autres particules telles que la poussière des routes, l'évaporation des carburants et l'usure des pneus et des freins.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.

CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.

OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.

OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.

OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.

OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.

Save record 3

Record 4 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The oxygen sensor (also known as an O2 sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.

OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.

OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

The air quality monitoring program consists of monitoring for the EPA [Environmental Protection Agency] criteria pollutants, ozone (O3), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), sulfur dioxide (SO2), lead (Pb), and particulate matter 10 micrometers (PM10) and 2.5 micrometers (PM2.5).

Key term(s)
  • air quality monitoring programme
  • air monitoring programme

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Le programme de surveillance de la qualité de l'air mesure le mélange de polluants présents dans l'air. Ces polluants proviennent de diverses sources, autant ponctuelles qu'industrielles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4167
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4167: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4167
publication code, see observation
OBS

STANAG 4167 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

[An index that] provides information on the adverse effects of the more common air pollutants.

OBS

[The air quality index] is designed to identify the worst effects that may result from the mixture of pollutants currently being measured and to describe the prevailing air quality.

OBS

air quality index: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
DEF

[Indice qui] fournit des renseignements sur les effets néfastes des polluants atmosphériques les plus courants.

OBS

[L'indice de la qualité de l'air] est conçu de façon à cerner les effets les plus nocifs que peuvent entraîner le mélange de polluants qui fait l'objet d’une mesure et à décrire la qualité de l'air ambiant.

OBS

indice de la qualité de l’air : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Thickness h of the layer in which mixing occurs with a nearly adiabatic temperature gradient and only light winds.

CONT

Mixing Layer Depth ... The mixing layer is the atmospheric zone near the surface where pollutants disperse rapidly. The depth of this layer depends on the temperature and on the stability of the atmosphere at low levels. Lower values of mixing layer depth indicate that the pollutants will be mixed in a smaller volume of air.

OBS

The mixing height is the depth of the unstable air in the boundary layer and is used for forecasting smoke or pollutant trajectories.

OBS

h is approximately equal to kL, where k is the von Kármán constant and L, the Monin-Obukhov length.

Key term(s)
  • mixed layer depth
  • mixed-layer thickness
  • mixed layer top
  • mixing-layer height
  • mixing-layer depth
  • mixing-layer thickness

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Épaisseur h de la couche dans laquelle se produit le mélange avec un gradient de température presque adiabatique et des vents faibles.

CONT

Épaisseur de la couche de mélange [...] La couche de mélange est la portion de l'atmosphère près de la surface où les polluants se dispersent rapidement. L'épaisseur de cette couche dépend de la température et de la stabilité de l'atmosphère dans les bas niveaux. De faibles valeurs d’épaisseur de la couche de mélange signifient que les polluants seront dilués dans un volume d’air moindre.

OBS

La «hauteur» est une dimension d’un corps observé à la verticale (i.e. de bas en haut); l’«épaisseur» lorsque regardée à la verticale peut parfois être considérée comme la «hauteur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Espesor h de la capa en que se produce la mezcla con un gradiente de temperatura casi adiabática y vientos ligeros.

OBS

h es aproximadamente igual a kL, en donde k es la constante de von Kármán y L es la longitud de Monin-Obukhov.

Save record 8

Record 9 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Particulate content of air or flue emissions.

CONT

... ordonances ... provided specific requirements with respect to the allowable dust loadings.

CONT

Portable optoelectronic device for measuring the dust content of the air.

OBS

Compare with the closely related term "dustiness," which refers to the quality or state of being dusty.

OBS

dust level; dust content: not true synonyms, but these terms can be used as translation alternatives depending on the context.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

[...] pour les teneurs en poussières courantes dans les applications industrielles, la première couche se forme généralement en quelques minutes.

CONT

Détermination de l’indice de teneur en poussière du charbon et du coke.

CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]

CONT

[...] ces femmes [...] ont été exposées à des niveaux d’empoussiérage proches de ceux des mines et usines d’amiante bénéficiant des meilleurs contrôles.

CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.

OBS

Les termes «concentration (ou teneur) en poussières», «degré, niveau, taux d’empoussiérage» ne sont pas des synonymes au sens strict mais peuvent constituer des solutions de traduction acceptables selon le contexte.

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai(en d’autres termes, les deux termes sont synonymes quand la mesure est rapportée à l'unité de volume), alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans le cas de la mesure des polluants présents par exemple dans l'air, c'est «concentration» qu'il est préférable d’utiliser. Ajoutons qu'il ne faut pas confondre ces termes avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c'est-à-dire le rapport de la masse(ou du volume) d’une substance dissoute à la masse(ou au volume) d’une solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Peso del polvo contenido en una unidad de volumen de un medio ambiente determinado.

Save record 9

Record 10 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
DEF

Atmospheric dust produced by meteorites.

CONT

That sublimation nuclei have a cosmic origin is a rather attractive theory. Of the possible cosmic sources, meteoric dust appears the most likely. If this is the case, meteors and the dust from them must have a fairly uniform distribution.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
DEF

Poussière atmosphérique produite par les météorites.

CONT

[...] l'atmosphère terrestre est constituée d’un mélange de gaz et de différentes autres substances(scorie, pollen, sable, sel, poussière météoritique,...) auxquels s’ajoutent les éléments polluants.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quand à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.

Key term(s)
  • poussière d’origine météorique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
  • Meteorología
DEF

Polvo atmosférico producido por meteoritos.

Save record 10

Record 11 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.

CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.

OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.

Key term(s)
  • atmospheric mixed layer

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.

CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d’un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants-une couche de mélange s’étendant jusqu'à la couche d’inversion-une couche d’inversion au-dessus de la couche de mélange.

OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.

Save record 11

Record 12 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geophysics
CONT

The region from the surface of the earth to an altitude of about 12 km is called the troposphere. In this region most of the earth's weather features appear, and the majority of the atmospheric mixing occurs.

CONT

The atmospheric regions of the homosphere can be described by the pattern of the temperature distribution: the troposphere ...; the stratosphere ...; the mesosphere ...; the thermosphere ... Vertical profile of the total concentration in the homosphere, air mixing is sufficient to maintain an uniform air composition: 78% N2, 21% O2 and 1% Ar.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géophysique
CONT

On groupe sous le nom de turbulence toute une catégorie de phénomènes assez différents, mais qui se traduisent tous par l’agitation et le brassage de l’air dans une couche d’épaisseur limitée (quelques dizaines ou quelques centaines de mètres).

CONT

Les concentrations de polluants sont réduites par le mélange atmosphérique, lequel dépend d’un certain nombre de conditions météorologiques comme la température, la vitesse du vent, ainsi que le mouvement des systèmes de pression haute et basse et leur interaction avec la topographie locale, par exemple les montagnes et les vallées.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Pollution
DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.

CONT

Roughness length z0 is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z0 for a forest is always greater than z0 for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z0 is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z0 give larger mean eddy sizes ...

CONT

The scaling length is z0, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.

OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pollution de l'air
DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l’effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.

CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d’une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d’Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d’ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d’environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques(situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite(quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.

CONT

Longueur de rugosité (Z0, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.

OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Contaminación del aire
DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.

Save record 13

Record 14 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

En matière de pollution atmosphérique, l'un des problèmes les plus ardus à résoudre est de déterminer quels sont, pour un polluant donné, voire pour un mélange de polluants, les effets que l'on peut observer chez l'homme comme conséquence d’une exposition, pendant un temps donné, à une concentration donnée du ou des polluants. Le seul moyen d’examen susceptible de renseigner sans ambiguïté est effectivement l'expérimentation directe, sur l'être humain. Sa pratique pose incontestablement un problème aux chercheurs qui doivent le résoudre en leur conscience car il s’agit de savoir si l'on peut, même avec l'assentiment des intéressés, les soumettre à une expérimentation susceptible de provoquer des désordres physiopathologiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-08-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... plants often react differently to pollutant mixtures than to individual pollutants. For these reasons it is desirable to consider the overall pollutant background of a region when assessing effects of acid rain.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: