TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MELANGE PRIMAIRE [27 records]

Record 1 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.

CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l’un, la vitrification en pots [...] l’autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l’échelle industrielle.

CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule(AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 1

Record 2 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.

CONT

Storage Systems. Sometimes referred to as bin systems, storage methods employ storage bins, from which the previously pulverized coal is withdrawn by transfer equipment as needed and delivered to the burner

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs(...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition(...)

OBS

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l’admission aux brûleurs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

[Air] conditioning of spaces. ... a portion of the room air is returned (to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space ... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Installations d’air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment : un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d’eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d’humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique.

OBS

Le terme «traitement de l’air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l’air comme la température, le degré d’humidité, la pureté, etc.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.

PHR

High-bypass, low-bypass engine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d’une soufflante.

CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d’air froid canalisé vers l’arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d’échappement.

OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 4

Record 5 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Power Stations
DEF

A mixture of uranium and plutonium oxide powders, with a high plutonium concentration, used as an intermediate product for the production of MOX fuel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Centrales nucléaires
DEF

Mélange de poudres d’oxydes d’uranium et de plutonium, de teneur élevée en plutonium, utilisé comme produit intermédiaire pour la fabrication du combustible mox.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Power Stations
DEF

A mixture of uranium and plutonium oxide powders, containing a final blend at the specified plutonium content, obtained from a primary blend of uranium oxide.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Centrales nucléaires
DEF

Mélange de poudres d’oxydes d’uranium et de plutonium, de teneur finale en plutonium spécifiée, obtenu à partir de mélange primaire et d’oxydes d’uranium.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

Biomass fuel that has been prepared by processing through a "hog" - a mechanical shredder or grinder.

OBS

If produced by primary forest industries, it usually consists of a mixture of bark and wood often with sawdust, shavings or sludge mixed in and is generally wet and fibrous with a high ash content. Also produced from secondary materials such as pallets, construction or demolition wood yielding a dry, mostly wood fuel but often with significant contaminant inorganics.

OBS

hog fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse combustible produite par un déchiqueteur ou un broyeur mécanique.

OBS

S’ils sont produits par les industries forestières du secteur primaire, il s’agit habituellement d’un mélange d’écorce et de bois comportant souvent de la sciure ou des rognures de bois et de la boue, généralement humide et fibreux, et à forte teneur en cendres. Ils sont aussi produits à partir de matières du secteur secondaire comme des palettes, du bois de construction ou de démolition, qui donnent surtout du bois combustibles sec, mais qui contiennent souvent de grandes quantités de contaminants inorganiques.

OBS

On trouvera le terme «déchets ligneux industriels» dans «Valorisation de la biomasse» publié par «Électricité de France» en 1981, pages 170-171.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

The act or process of atomizing.

OBS

to atomize: to convert (a liquid or solid) to a fine spray, minute particles, or light dust....

CONT

Domestic [oil] burners ... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization (spraying) and vaporization (heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] la pulvérisation [...] consiste à fragmenter la veine liquide alimentant le brûleur, de telle façon que l’on obtienne une grande quantité de très fines gouttelettes qui sont aussitôt projetées dans la flamme qui est au départ amorcée par l’un des procédés que nous étudierons par la suite.

CONT

Le brûleur est l'appareil où s’opère la préparation du fuel préalable à sa combustion : pulvérisation ou vaporisation et mélange à l'air primaire.

CONT

La pulvérisation du combustible se fait soit au moyen de la pression provoquée par la pompe d’alimentation [...], soit au moyen d’air à haute pression, soit au moyen de vapeur. [...] soit enfin au moyen de la force centrifuge.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner which uses an induced draft to bring in combustion air.

OBS

A fan at the outlet of the combustion chamber creates a slight partial vacuum within the chamber; the higher atmospheric pressure outside will force air into the combustion chamber.

OBS

induced draft: Mechanical draft created by a device downstream from the combustion zone of an appliance.

OBS

for oil or gas burner.

Key term(s)
  • induced-draught burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Ils [les brûleurs à combustibles liquides] sont dits [...] à apport d’air si l’air est amené par des dispositifs mécaniques qui peuvent être soit refoulants, soit aspirants.

CONT

Brûleurs à induction. Le gaz et une partie de l'air comburant(air primaire) sont mélangés l'un à l'autre par induction avant la combustion. Le jet de gaz issu de l'injecteur à grande vitesse provoque une dépression dans le tube de mélange ce qui a pour effet d’aspirer l'air primaire du local [...] La température de flamme est plus élevée et atteint 1 5000 °C; la flamme est courte et dite aérée.

CONT

[...] ces brûleurs [à combustibles gazeux] sont dits «atmosphériques à induction» pour les foyers en dépression, «à air soufflé» pour les foyers surpressés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.

CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.

Key term(s)
  • pre-mix burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l’aérosol sont mélangés avant le front de flamme.

CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l'air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs :-brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz [...]-brûleurs avec mélange préalable de l'air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l'air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d’air mélangée au gaz(aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d’air(aération secondaire) qui permette d’achever la combustion du gaz.

CONT

2.3 Brûleurs à prémélange. 2.31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2.32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The plant at Marcoule consists of a rotary calciner coupled to a melting furnace.

CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Dans ces ateliers, on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.

CONT

[...] procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 12

Record 13 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d’isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l’Atelier de Vitrification de Marcoule (AVM) (...)

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 13

Record 14 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The fundamental steps (for vitrification) involve the denitration of the waste followed by drying and calcining; the calcines are melted with glass-forming additives and the vitrified product solidifies on cooling.

CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalle régulier dans un conteneur métallique de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 14

Record 15 1995-08-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Constructed wetlands for municipal wastewater treatment in small communities of Northwest Ontario.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il existe aussi des systèmes utilisant des plantes aquatiques émergentes telles que des phragmites et/ou quenouilles. Ce type de système communément appelé marécage artificiel n’est pas traité dans l’étude.

CONT

Contrairement aux terres humides naturelles, qui existent en quantités limitées et pour lesquelles la proximité de la source d’eaux d’égout est importante, les marais artificiels peuvent être construits presque n’importe où, peuvent être conçus et gérés de diverses façons et peuvent donc ainsi offrir une performance et une fiabilité supérieures.

CONT

Un marais artificiel composé de 5 systèmes indépendants a été construit à Listowel; trois systèmes reçoivent des effluents épurés par traitement primaire en provenance d’une installation à lagune secondaire et deux systèmes reçoivent des effluents provenant d’une chambre d’aération de traitement primaire à mélange complet.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Occupational Health and Safety
  • The Product (Marketing)
CONT

... transition periods have been incorporated into WHMIS legislation. To understand these, it's important to understand the distinction between primary and secondary suppliers (a distinction that was introduced after amendments to the original Controlled Products Regulations were passed in the fall of 1988). Put simply, primary suppliers do not rely on someone else for the raw materials used in the manufacture of their products. Secondary suppliers do; they incorporate ingredients from another supplier into their products.

CONT

Secondary Supplier Exemptions. The sale or importation by a supplier, in this section referred to as the secondary supplier, of a controlled product that is a mixture is exempt until March 15, 1989, from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the [Hazardous Products] Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet for the mixture if (a) the mixture contains a component that is a controlled product and the component is sold to the secondary supplier or the manufacturer of the mixture by another supplier, in this section referred to as the primary supplier....

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Santé et sécurité au travail
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Exemptions des fournisseurs secondaires. La vente ou l'importation par un fournisseur, appelé dans le présent article "fournisseur secondaire", d’un produit contrôlé qui est un mélange est exclue, jusqu'au 14 mars 1989, de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi [sur les produits dangereux] quant à l'obligation de transmettre, d’obtenir ou de préparer la fiche signalétique de ce mélange, si les conditions suivantes sont réunies : a) le mélange renferme un composant qui est un produit contrôlé et ce composant est vendu au fournisseur secondaire ou au fabricant du mélange par un autre fournisseur, appelé dans le présent article le "fournisseur primaire".... [Source : Règlement sur les produits contrôlés. Modification. C. P. 1988-2453 31 octobre 1988. DOSR/88-555. ]

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-20

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Technique de chauffe dans laquelle le charbon pulvérisé est débarrassé de l'air de ventilation puis distribué aux brûleurs après mélange avec de l'air primaire.

CONT

Chauffe semi-directe. Dans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone où il est séparé des gaz de ventilation du broyeur. Dans la chauffe semi-directe il n’y a pas interruption du circuit charbon; les circuits gazeux broyeur et air primaire sont parfaitement indépendants. (...) L’absence de stockage rend l’alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l’installation de pulvérisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner.

CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace. The pulverized coal is delivered to the burner in suspension with the primary air of combustion. Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan, a connection to some source of hot air or flue gas, piping, valves, and burner, plus control apparatus.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs(...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition(...)

OBS

Chauffe directe. Le charbon pulvérisé est envoyé directement du broyeur aux brûleurs. (...) Il n’existe aucun stockage entre le broyeur et le brûleur (...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

That section of a ... burner into which primary air is introduced.

DEF

The air inlet end of the mixer head.

CONT

The very first part of the burner that is put to use is the burner face. The face of the burner is called the air mixer. It is through this opening that the primary air is admitted to the burner.

Key term(s)
  • face of the burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Réglage de l’air primaire. Il s’agit d’obstruer plus ou moins l’orifice du convergent par: - une bague coulissante, - un disque fileté, - un capuchon mobile, - un déplacement de l’orifice.

OBS

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constituées par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l'injecteur se produit le premier mélange d’air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l'entrée duquel est admis l'air primaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

the blue flame was produced by blowing primary air into the base of the flame.

CONT

Sharp, Blue Flame. When the proper ratio of gas to air is maintained, there will be a sharp, blue flame. Both the outer envelope and the inner cone will be pointed and the sides will be straight. the flame will be resting on the burner ports and there will not be any noticeable blowing noise. The flame will ignite smoothly on demand from the thermostat. Also, it will burn with a nonluminous flame. This is the most desirable flame for heating purposes on standard heating units.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs à flamme bleue.(...) Il y a un apport d’air avant l'arrivée du gaz aux orifices de combustion. Cet apport d’air est appelé "air primaire" et n’ exclut pas "l'air secondaire" pris dans l'atmosphère par le mélange enflammé à la sortie des orifices. La flamme se présente sous la forme d’un cône bleu et d’un panache beaucoup plus clair.

CONT

La flamme aérée obtenue, courte, de couleur bleue (d’où le nom de brûleur à flamme bleue) (...).

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The burner mixing tube is the next part of the burner [after the air mixer] with which the gas and air mixture comes into contact. The mixing tube provides the necessary space for the proper mixing of the gas and air. The mixing tube extends the full length of the burner.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constitués par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l'injecteur se produit le premier mélange d’air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l'entrée duquel est admis l'air primaire.

OBS

convergent: Un convergent est utilisé avec un fluide liquide ou gazeux. Il peut être suivi d’une tuyère évasée appelée divergent. La section dans un convergent allant se rétrécissant, la vitesse du fluide augmente et, partant, sa pression diminue. [...] [Le fluide passe] dans un divergent où la vitesse diminue et où la pression va en augmentant.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.

CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.

CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d’air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel(...) Dans d’autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d’air provenant d’un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant : le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif(résistance électrique, combustible gazeux, etc).

CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L’appareil original (...) se composait: 1. D’une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l’air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D’une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).

OBS

Dans le domaine du chauffage, l’emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l’utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.

OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d’une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In the case of very-high pressure boilers, the above primary deionization grouping must be followed by a secondary grouping consisting either of a second strong cation-strong anion combination or of a mixed bed.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Dans le cas des chaudières à très haute pression, il est indispensable de faire suivre la chaîne de déminéralisation primaire définie ci-dessus, par une chaîne secondaire, constituée soit par un deuxième couple cation fort-anion fort, soit par un lit mélangé.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[In the F/A-18 engine, some] of the bypass air is mixed and burnt with core exhaust in the afterburner, the rest being used for cooling the afterburner case and lining (...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une partie de l'air secondaire se mélange à l'échappement primaire pour alimenter le système de postcombustion, le reste servant à refroidir le carter et les garnitures de ce système(...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Some of the bypass air is mixed with and burnt with core exhaust in the afterburner, the rest being used for cooling the afterburner case and lining, thus keeping skin temperature to a claimed 343 ° C (...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une partie de l'air secondaire se mélange à l'échappement primaire pour alimenter le système de postcombustion, le reste servant à refroidir le carter et les garnitures de ce système, ce qui permet de ne pas dépasser une température superficielle de 343 ° C(...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1978-12-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The spades penetrate radially into the periphery of the primary gas steam to accelerate its mixing with the secondary and tertiary air flow.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les pelles plongent dans la périphérie du jet activant ainsi le processus de mélange entre le flux primaire et les flux secondaire et tertiaire.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: