TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MELANGEAGE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 1, Main entry term, English
- raw mix 1, record 1, English, raw%20mix
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The raw mix is finely ground and heated to about 1500 c to decompose the calcium carbonate and recombine the calcium oxide. 1, record 1, English, - raw%20mix
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- cru
1, record 1, French, cru
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit du broyage et du mélangeage des éléments constituant, avant cuisson. 1, record 1, French, - cru
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Facilities and Equipment (Rubber)
Record 2, Main entry term, English
- mill
1, record 2, English, mill
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mixing mill 2, record 2, English, mixing%20mill
correct
- roll mill 3, record 2, English, roll%20mill
correct
- roller mixing mill 2, record 2, English, roller%20mixing%20mill
correct
- roller mixer 2, record 2, English, roller%20mixer
correct
- open mill 4, record 2, English, open%20mill
correct
- rubber mill 2, record 2, English, rubber%20mill
- braker mill 5, record 2, English, braker%20mill
- two-roll mill 6, record 2, English, two%2Droll%20mill
- cylinder mixer 7, record 2, English, cylinder%20mixer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.] 6, record 2, English, - mill
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills. 8, record 2, English, - mill
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer. 9, record 2, English, - mill
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mill: term standardized by ISO. 10, record 2, English, - mill
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Record 2, Main entry term, French
- mélangeur à cylindres
1, record 2, French, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mélangeur 2, record 2, French, m%C3%A9langeur
correct, masculine noun
- malaxeur à cylindres 3, record 2, French, malaxeur%20%C3%A0%20cylindres
correct, masculine noun
- malaxeur à rouleaux 4, record 2, French, malaxeur%20%C3%A0%20rouleaux
correct, masculine noun
- malaxeur 2, record 2, French, malaxeur
correct, masculine noun
- laminoir 5, record 2, French, laminoir
correct, see observation, masculine noun
- mélangeur ouvert 6, record 2, French, m%C3%A9langeur%20ouvert
masculine noun
- outil à cylindre 7, record 2, French, outil%20%C3%A0%20cylindre
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l'ISO. ] 8, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir. 3, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens. 9, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux. 9, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO. 10, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- mezcladora de cilindros
1, record 2, Spanish, mezcladora%20de%20cilindros
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mezcladora abierta 2, record 2, Spanish, mezcladora%20abierta
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rubber Processing
Record 3, Main entry term, English
- compounding
1, record 3, English, compounding
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mixing 1, record 3, English, mixing
noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process in which the vulcanising ingredients and the substances added to impart toughness, colour ... are admixed with the masticated rubber. 1, record 3, English, - compounding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Record 3, Main entry term, French
- mélangeage
1, record 3, French, m%C3%A9langeage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] incorporation des divers ingrédients dans cette masse (malaxée) [...] 1, record 3, French, - m%C3%A9langeage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L’] incorporation qui doit être faite de façon à rendre le mélange aussi homogène que possible. 1, record 3, French, - m%C3%A9langeage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Record 4, Main entry term, English
- mill room
1, record 4, English, mill%20room
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- millroom 2, record 4, English, millroom
correct
- milling room 2, record 4, English, milling%20room
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That part of a factory which contains the rubber processing machinery known as mills. 1, record 4, English, - mill%20room
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Record 4, Main entry term, French
- atelier de mélange
1, record 4, French, atelier%20de%20m%C3%A9lange
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- atelier de mélangeage 1, record 4, French, atelier%20de%20m%C3%A9langeage
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Record 4, Main entry term, Spanish
- sala de mezclado
1, record 4, Spanish, sala%20de%20mezclado
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- sala de mezcla 1, record 4, Spanish, sala%20de%20mezcla
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-06-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Record 5, Main entry term, English
- milling
1, record 5, English, milling
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Process of breaking down raw rubber and blending with curative ingredients. 1, record 5, English, - milling
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Record 5, Main entry term, French
- mélangeage
1, record 5, French, m%C3%A9langeage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé utilisé pour homogénéiser les mélanges de gomme et leur ajouter les éléments cuisants. 1, record 5, French, - m%C3%A9langeage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, record 5, French, - m%C3%A9langeage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-07-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 6, Main entry term, English
- elastomeric-matrix composite
1, record 6, English, elastomeric%2Dmatrix%20composite
proposal
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 6, Main entry term, French
- composite à matrice élastomérique
1, record 6, French, composite%20%C3%A0%20matrice%20%C3%A9lastom%C3%A9rique
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les composites à matrice élastomérique, ou élastomères chargés et renforcés, font partie des matériaux composites de grande diffusion. [...] le renfort est incorporé lors du mélangeage des ingrédients ou bien au moment du moulage dans le cas du procédé R. R. I. M. Dans l'industrie des pneumatiques, on utilise des fils d’acier comme renforts du composite élastomérique. 1, record 6, French, - composite%20%C3%A0%20matrice%20%C3%A9lastom%C3%A9rique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-10-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Small Household Appliances
Record 7, Main entry term, English
- mixing 1, record 7, English, mixing
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Petits appareils ménagers
Record 7, Main entry term, French
- mélangeage
1, record 7, French, m%C3%A9langeage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Opération effectuée à l’aide d’un mélangeur. 1, record 7, French, - m%C3%A9langeage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1984-09-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
Record 8, Main entry term, English
- stage
1, record 8, English, stage
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The group of operations comprising reduction in particle size, mixing, and decrease in mass of the sample. 1, record 8, English, - stage
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
Record 8, Main entry term, French
- étape
1, record 8, French, %C3%A9tape
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dans la préparation du charbon, opération [qui] comprend la comminution des particules, le mélangeage et la diminution en masse de l'échantillon. 1, record 8, French, - %C3%A9tape
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: