TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MESOCLIMAT [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
OBS

Pour l'étude des changements climatiques au niveau du globe.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
OBS

Les propositions d’équivalents français reposent sur l’hypothèse que le terme anglais «mesonet» signifie «mesometeorological network». Nous ne proposons pas l’adjectif «portatif» pour rendre l’anglais «portable» car cela n’aurait aucun sens ici. Par exemple les «portable missile launchers» de l’Iraq, dont on entend beaucoup parler par les temps qui courent, sont désignés par l’expression française «lance-missiles mobiles» (et non «portables»).

OBS

mésométéorologie (en anglais : «mesometeorology») : Étude des conditions météorologiques à moyenne échelle sur une région pouvant s’étendre de quelques kilomètres carrés à quelques dizaines de kilomètres carrés.

OBS

mésoclimat : Climat d’une région naturelle de petite étendue(vallée, forêt, etc.) ;il est intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.

OBS

... it broadly represent an area or a region on a scale of tens to hundreds of kilometers.

OBS

The term "macroclimate" represents not only a large geographical region or a continent as for the term "regional climate" but also the whole Earth.

Key term(s)
  • macro-climate
  • macro climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat régional dépend de la situation géographique (latitude, longitude et altitude) et de la configuration régionale du relief. Le microclimat, quant à lui, est déterminé par la configuration du relief local, lui-même fortement tributaire du relief régional. Donc le climat régional n’est pas la somme des microclimats puisqu’il est déterminé par des conditions climatiques et topographiques supérieures à celles qui le modifient en microclimats.

CONT

[...] le mésoclimat est l'intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat; [...] un macroclimat est un climat régional lié à la situation géographique et au relief.

CONT

On parle de climat régional ou macroclimat lorsque le secteur considéré est plus ou moins vaste (côte méditerranéenne). Trois macroclimats entrent en compte pour le domaine viticole français : ils sont appelés méditerranéen, océanique et continental.

OBS

La majorité des auteurs utilise en synonyme «climat régional» et «macroclimat»; cependant contrairement au terme «climat régional», le terme «macroclimat» désigne aussi le «climat du globe terrestre».

Key term(s)
  • macro climat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El clima regional o macroclima es el área donde se encuentra una estación meteorológica, mientras que el clima local o microclima es el hábitat en el cual crece una comunidad vegetal.

Save record 2

Record 3 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The study of mesoclimates.

OBS

mesoclimate: Climate of a natural region of small extent, e.g., valley, forest, plantation and park.

Key term(s)
  • meso-climatology
  • meso climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude des mésoclimats.

OBS

mésoclimat : Climat d’une région naturelle de petite étendue, p. ex. vallée, forêt, plantation ou parc.

Key term(s)
  • méso-climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio de los mesoclimas.

OBS

mesoclima: Clima de una región natural de pequeñas dimensiones (valle, bosque, plantación, parque, etc.).

Save record 3

Record 4 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate of small areas of the earth's surface; it may not be representative of the general climate of the district; intermediate in scale between Macroclimate and Microclimate.

OBS

Places considered in mesoclimatology include small valleys, "frost hollows", forest clearings and open spaces in towns.

Key term(s)
  • meso-climate
  • meso climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d’une région naturelle de petite étendue (vallée, forêt, etc.); il est intermédiaire au point de vue de l’échelle entre le microclimat et le macroclimat.

CONT

Le mésoclimat correspond aux caractéristiques climatiques d’une région naturelle de dimensions limitées : plateau, vallée, côte,... En plus des critères précédents, interviennent, en particulier, les caractéristiques géomorphologiques régionales susceptibles de modifier le bilan énergétique et de perturber l'écoulement de l'air : modelé topographique, couvert végétal, nature de la surface(présence ou non d’étendues lacustres ou maritimes). Exemples : climat du Bassin parisien, climat de la forêt des Landes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de una región natural de pequeñas dimensiones (valle, bosque, plantación, parque, etc.).

Save record 4

Record 5 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Biogeography
PHR

Abyssal station.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Se dit d’une station de basse altitude dont le mésoclimat est nettement plus froid que le climat régional et permet de ce fait la vie d’espèces orophiles à un étage inférieur à celui où elles vivent habituellement.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: