TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a Doppler radar velocity pattern that indicates a region of intense concentrated rotation.  1, record 1, English, - tornadic%20vortex%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tornadic vortex signature (TVS) appears on radar several kilometers above the ground before a tornado touches ground. It has smaller, tighter rotation than a mesocyclone. While the existence of a TVS does not guarantee a tornado, it does strongly increase the probability of a tornado occurring.  1, record 1, English, - tornadic%20vortex%20signature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Une signature tornadique de rotation est] un mésocyclone intense détecté par un algorithme qui analyse les données Doppler d’un radar météorologique. Cette signature indique la possibilité de la présence d’une tornade sous l'orage associé.  3, record 1, French, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

STR : L’abréviation TVS fait référence au terme anglais; il vaudrait mieux adopter une abréviation qui correspond au terme français, soit STR pour «signature tornadique de rotation».  2, record 1, French, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

TVS : Certains auteurs utilisent l’abréviation TVS au masculin. Elle doit toutefois être utilisée au féminin puisqu’elle fait référence à la signature tornadique de rotation.  2, record 1, French, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, record 2, English, - supercell%20tornado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, record 2, English, - supercell%20tornado

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu’ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c’est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l’instabilité, l’humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).  2, record 2, French, - tornade%20supercellulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s’ensuive.  3, record 2, French, - tornade%20supercellulaire

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l’inversion d’un vortex déjà présent dans l’atmosphère (tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.  2, record 2, French, - tornade%20supercellulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm in which heavy precipitation (often including hail) falls on the trailing side of the mesocyclone.  2, record 3, English, - high%2Dprecipitation%20storm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High precipitation supercells ... have a large precipitation core with heavy rains and possible hail. The rain can completely wrap an HP supercell tornado and obscure it from view on any side of the storm. Sometimes called HP'er.  5, record 3, English, - high%2Dprecipitation%20storm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Precipitation often totally envelops the region of rotation, making visual identification of any embedded tornadoes difficult and very dangerous. Unlike most classic supercells, the region of rotation in many HP storms develops in the front-flank region of the storm (i.e.,usually in the eastern portion). HP storms often produce extreme and prolonged downburst events, serious flash flooding, and very large damaging hail events.  2, record 3, English, - high%2Dprecipitation%20storm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les orages supercellulaires à fortes précipitations sont observés le plus souvent dans le centre et le sud-est des États-Unis. On en voit à l’occasion en Ontario et au Québec, mais rarement dans l’ouest du Canada.  1, record 3, French, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Orage supercellulaire(HP-haute précipitation). Un orage supercellulaire est un orage qui a une très forte précipitation(pluie et grêle) et qui inclut aussi un mésocyclone. La forte précipitation enveloppe et cache le mésocyclone(et possiblement une tornade) ce qui fait son identification difficile. Les orages supercellulaires produisent aussi des vents descendants très forts. Les fortes précipitations peuvent causer des inondation soudaines et peuvent aussi produire de la très grosse grêle.  2, record 3, French, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

orage supercellulaire à haute précipitation : l’on dit plutôt orage supercellulaire à fortes précipitations.  3, record 3, French, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

circulation [...] anticyclonique à l’échelle d’un orage.  1, record 4, French, - m%C3%A9soanticyclone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs de vorticité cyclonique et anticyclonique atteignent leurs maximums en moyenne ou haute troposphère, au niveau de plus forte vitesse verticale où la convergence s’annule. Le poids des précipitations formées à partir des gouttelettes de nuage diminue bientôt l'intensité des mouvements verticaux au centre du courant ascendant, il va alors se séparer en deux parties : celle située sur la droite par rapport au déplacement emporte une circulation cyclonique appelée mésocyclone, celle sur la gauche une circulation anticyclonique, le mésoanticyclone.  1, record 4, French, - m%C3%A9soanticyclone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rotating thunderstorm updraft that may give rise to a tornado. Scientific American, April 1984.  1, record 5, English, - mesocyclone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Doppler radars at King City and Carvel have gust front and microburst (applies only to the immediate 40 km from the radar) algorithms, in addition to the mesocyclone algorithm, which are helpful for real time diagnosis of radial velocity imagery.  2, record 5, English, - mesocyclone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

circulation cyclonique [...] à l’échelle d’un orage.  1, record 5, French, - m%C3%A9socyclone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs de vorticité cyclonique et anticyclonique atteignent leurs maximums en moyenne ou haute troposphère, au niveau de plus forte vitesse verticale où la convergence s’annule. Le poids des précipitations formées à partir des gouttelettes de nuage diminue bientôt l'intensité des mouvements verticaux au centre du courant ascendant, il va alors se séparer en deux parties : celle située sur la droite par rapport au déplacement emporte une circulation cyclonique appelée mésocyclone, celle sur la gauche une circulation anticyclonique, le mésoanticyclone.  1, record 5, French, - m%C3%A9socyclone

Record 5,  Textual support,  Spanish