TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mission of the AEPOA is to promote the studies of the Ancient Near East.  2, record 1, English, - Society%20for%20Near%20Eastern%20Studies

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L’AEPOA a pour mission] la promotion des études du Proche-Orient ancien.  2, record 1, French, - Association%20des%20%C3%89tudes%20du%20Proche%2DOrient%20Ancien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'Association regroupe des chercheurs, des professeurs, des étudiants et tous ceux qui s’intéressent particulièrement à l'histoire, l'art, l'archéologie et les civilisations du Proche-Orient ancien, englobant ainsi celles de la Mésopotamie, de l'Égypte ancienne, du Croissant Fertile et de la Grèce.  3, record 1, French, - Association%20des%20%C3%89tudes%20du%20Proche%2DOrient%20Ancien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sunni Muslim dynasty founded by Saladin (Salah ad-Din) that ruled over Egypt and what became upper Iraq, most of Syria, and Yemen in the late 12th and early 13th centuries.  1, record 2, English, - Ayyubids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is an horizontal line above the letter "u" in the word "Ayyubids", above the "i" in "Sunni" and above the "a" and the "i" in "Salah ad-Din"; this character cannot be reproduced.  2, record 2, English, - Ayyubids

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Famille princière dont les membres régnèrent sur l'Egypte, la Syrie, la Mésopotamie et le Yémen, les Ayyubides tirent leur dénomination du Kurde Ayyub, père du monarque connu en Europe sous l'appellation de Saladin, calquée sur son surnom arabe Salah aldin.  1, record 2, French, - Ayyubides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La lettre «u» de «Ayyubides» est surmontée d’un trait horizontal qu’il est impossible de reproduire.  2, record 2, French, - Ayyubides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.  2, record 3, English, - ordeal%20by%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.  4, record 3, English, - ordeal%20by%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.  2, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Région du Proche-Orient, comprenant le nord et le centre de l'ancienne Mésopotamie(Iraq et Syrie).  2, record 4, French, - Dj%C3%A9zireh

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville de la basse Mésopotamie.  2, record 5, French, - Akkad

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, record 5, French, - Akkad

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habitant de la Chaldée(région de la Mésopotamie).  2, record 6, French, - Chald%C3%A9en

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plateau du Proche-Orient comprenant le nord et le centre de l'ancienne Mésopotamie(Iraq et Syrie).  2, record 7, French, - Djesireh

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pictograms, or drawings representing actual things, were the basis for cuneiform writing.  2, record 8, English, - cuneiform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une] écriture en forme de clous(Mésopotamie).  2, record 8, French, - cun%C3%A9iforme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’écriture dite «cunéiforme» est caractérisée par ses éléments en forme de coins, ou clous, qui représentent simplement l’empreinte laissée par le roseau taillé des scribes mésopotamiens dans l’argile encore fraîche de leurs tablettes.  3, record 8, French, - cun%C3%A9iforme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.  2, record 9, English, - flood%20waters

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.  2, record 9, English, - flood%20waters

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.  3, record 9, English, - flood%20waters

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."  2, record 9, English, - flood%20waters

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  2, record 9, French, - eaux%20de%20crue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).  3, record 9, French, - eaux%20de%20crue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are: to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer.  1, record 10, English, - flood%20water%20spreading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, record 10, French, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20crue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb - a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply: . runoff harvesting (catching runoff for supplementary irrigation); . total absorption or infiltration; . runoff diversion (redirecting excess water); . runoff spreading (distribution of runoff energy). ... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil's absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm ... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough (clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, record 11, English, - runoff%20spreading

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, record 11, French, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A region between rivers.  1, record 12, English, - mesopotamia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From "Mesopotamia", in ancient history, the name given to the lower bassin extending between the Tigris and Euphrates rivers. A common designation derived from a proper name.  2, record 12, English, - mesopotamia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pays compris entre deux fleuves(par exemple, en Amérique, du Sud, la Mésopotamie argentine, entre les fleuves Parana et Uruguay).  1, record 12, French, - m%C3%A9sopotamie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De «Mésopotamie», région de l'histoire ancienne formée du bassin alluvial s’étendant entre les fleuves Tigre et Euphrate. Formé de «méso-»(au milieu de) et du grec «potamos»(rivière) ;un générique dérivé d’un spécifique.  2, record 12, French, - m%C3%A9sopotamie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ancient empire in SW Asia on the lower Euphrates valley that reached a period of greatness between 2800 and 1750 years B.C.  1, record 13, English, - Babylonia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant and adjective: Babylonian.  2, record 13, English, - Babylonia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on donne à la basse Mésopotamie réunifiée, autour de Babylone(en Akkad), par Hammourabi.(1793-1750 avant J.-C.).  2, record 13, French, - Babylonie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Habitant : Babylonien, Babylonienne. Adjectif : babylonien, babylonienne.  3, record 13, French, - Babylonie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The region in southwest Asia between the Tigris and Euphrates rivers, extending from the mountains of Asia Minor on the north to the Persian Gulf on the south.  2, record 14, English, - Mesopotamia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mesopotamia was the name of a region in ancient history; it can still be located on modern maps though the region now extends over Iraq, Iran, Syria and Turkey. Literally, "Mesopotamia" means "a region between rivers".  3, record 14, English, - Mesopotamia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mesopotamia is a lower region between two rivers, a kind of "river valley". Nevertheless, it is incorrect to say "Mesopotamia River Valley" because there is no river of that name making "the valley of Mesopotamia River" impossible, and because Mesopotamia is not only of a valley type of land.  3, record 14, English, - Mesopotamia

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Mesopotamian. Adjective: mesopotamian (of a region between rivers); Mesopotamian (of the region between the Tigris and Euphrates rivers).  4, record 14, English, - Mesopotamia

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Région de l’Asie occidentale entre le Tigre et l’Euphrate.  2, record 14, French, - M%C3%A9sopotamie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Mésopotamie, région dont le nom remonte à l'histoire ancienne, peut encore être localisée sur les cartes actuelles, bien que le bassin alluvial s’étendant entre le Tigre et l'Euphrate soit actuellement partagé entre l'Iraq,(qui en possède la plus grande partie), l'Iran, la Syrie et la Turquie. Littéralement, «Mésopotamie» signifie «le pays entre les deux fleuves».  3, record 14, French, - M%C3%A9sopotamie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Mésopotamie est une région basse entre deux fleuves. Dire «la vallée de la Mésopotamie» ne doit pas être compris comme «la vallée de la rivière Mésopotamie» puisqu'il n’ existe aucune rivière ou cours d’eau de ce nom; il faut l'entendre comme «la portion de la Mésopotamie qui est une vallée, une plaine».  3, record 14, French, - M%C3%A9sopotamie

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Mésopotamien, Mésopotamienne. Adjectif : mésopotamien, mésopotamienne.  4, record 14, French, - M%C3%A9sopotamie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ancient capital of Mesopotamia that first reached prominence ca. 1792 B.C.,under Hammurabi.  1, record 15, English, - Babylon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant and adjective: Babylonian.  1, record 15, English, - Babylon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grande ville de l'Antiquité et capitale de différents royaumes. Née vers le XXIIIe siècle avant J.-C., elle connaît son apogée sous Hammourabi(1793-1750) et devient la capitale d’un vaste territoire correspondant à la Babylonie ou à la Mésopotamie. Vers le XVIIIe siècle avant J.-C., la ville devient le premier centre culturel de l'Orient. Par la suite, elle connaît des ères de grandeur et de décadence jusqu'à son saccage en 689 et 648 av. J.-C. Elle revit et atteint sa plus grande splendeur sous la dynastie «chaldéenne»(626-539). Son déclin va s’accentuant par la suite; à la fin de l'Antiquité, elle n’ est plus connue que par l'activité religieuse des Juifs.  2, record 15, French, - Babylone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Habitant : Babylonien, Babylonienne. Adjectif : babylonien, babylonienne.  3, record 15, French, - Babylone

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Also Chaldaea. Ancient region on the Euphrates River and the Persian Gulf, Asia; originally the south part of Babylonia.  2, record 16, English, - Chaldea

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Géographie ancienne. Terme ancien qui désignait la basse Mésopotamie et Sumer.  2, record 16, French, - Chald%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A language of unknown affinities that was the language of the Sumerians and had, in the late 4th and 3rd millenniums B.C., a well-developed literature that is preserved in pictographic and cuneiform writing and represents the world's oldest existant written documents.  1, record 17, English, - Sumerian

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La plus ancienne langue écrite qui fut parlée dans le sud de la Mésopotamie pendant le III millénaire. On n’ a pu démontrer aucune affinité génétique entre le sumérien et une autre langue connue.  1, record 17, French, - sum%C3%A9rien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by an ancient Subaraean people having a kingdom in northern Mesopotamia.  1, record 18, English, - Subarian

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Langue ancienne parlée par les Subaréens, peuple qui habitait un royaume en haute Mésopotamie au XV-XIV siècle avant Jésus-Christ.  1, record 18, French, - subar%C3%A9en

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The language spoken by the Mitani, an ancient Subaraean people having a kingdom in northern Mesopotamia.  1, record 19, English, - Mitani

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Mitanniens, peuple de Mitanni qui habitait un royaume situé en haute Mésopotamie aux XV-XIV siècles avant Jésus-Christ.  1, record 19, French, - mitannien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The extinct language of the Hurrians, an ancient non-Semitic people who lived in the Middle East during the 2nd and 3rd millenniums B.C. and who established the Mitanni kingdom about 1400 B.C. This language was written in a syllabic, cuneiform script but is not known to be related to any other language  1, record 20, English, - Hurrian

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Langue non indo-européenne parlée à partir du début du 11e millénaire dans le sud-est de l'Anatolie et le nord de la Mésopotamie. Il s’agit d’une langue, sans parenté connue, qui se survécut, au 1er millénaire, dans l'ouratéen(langue ancienne parlée dans l'Ourartou, royaume ancien de l'Anatolie, avant le VI siècle avant Jésus-Christ).  1, record 20, French, - hourri

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Extinct Semitic language of the Northern Peripheral group, spoken in Mesopotamia from the 3rd to the 1st millennium BC and written with a cuneiform script.  1, record 21, English, - Akkadian

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Langue sémitique ancienne, utilisée en Mésopotamie du IIIe au 1er millénaire avant Jésus-Christ. L'akkadien constitue à lui seul le rameau oriental des langues sémitiques, dont il est la langue la plus anciennement attestée.  1, record 21, French, - akkadien

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Extinct Semitic language of the Northern Peripheral group spoken in Mesopotamia from the 3rd to the 1st millennium B.C.  1, record 22, English, - Accadian%20language

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Langue sémitique ancienne utilisée en Mésopotamie du IIIe au 1er millénaire avant Jésus-Christ  1, record 22, French, - assyro%2Dbabylonien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of the Akkadian language used in ancient Babylonia and also employed widely as a diplomatic language.  1, record 23, English, - Babylonian

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dialecte de l'akkadien utilisé en Mésopotamie du début du 11e millénaire aux environs de l'ère chrétienne.  1, record 23, French, - babylonien

Record 23,  Textual support,  Spanish