TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

METATARSIEN [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

An athlete presenting a paralysis of one half of the body.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète atteint de paralysie de la moitié du corps.

CONT

Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The joint in the horse's limb between the metacarpus or the metatarsus (cannon bones) and the first phalanx (long pastern bone).

Key term(s)
  • metacarpophalangeal-metatarsophalangeal joint

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Jointure de la jambe du cheval située entre le canon et le paturon.

CONT

Articulation située entre la partie inférieure du canon et la partie supérieure du paturon chez les équidés. [...] Le boulet du bœuf est épais et moins distinct que celui du cheval à cause de la brièveté du paturon.

OBS

Implique l'os métacarpien/métatarsien principal, les grands sésamoïdes et la première phalange.

Key term(s)
  • articulation métacarpo-phalangienne/métatarso-phalangienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 2

Record 3 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.

CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s’articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).

Key term(s)
  • planta
Save record 3

Record 4 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Osteochondrosis of the head of the second metatarsal.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéonécrose aseptique de la tête du deuxième métatarsien, vraisemblablement liée au port des talons hauts.

Key term(s)
  • maladie de Freyberg

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking or marching, and not at first visible in the x-ray.

OBS

A type of fatigue fracture.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du deuxième, troisième ou quatrième métatarsien, survenant à la suite d’une marche prolongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Save record 5

Record 6 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A congenital insufficiency of the first metatarsal segment of the foot or relaxation of the part.

OBS

Not to be confused with "Morton's metatarsalgia".

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anomalie congénitale du pied se traduisant par une brièveté du premier métatarsien par rapport au deuxième; écarté en adduction, il est lié à une insuffisance d’appui du premier rayon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 6

Record 7 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 7

Record 8 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fixed deformity in which the forepart of the foot is rotated on the long axis of the foot so that the plantar surface faces the midline of the body.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déviation du premier métatarsien en dedans par rapport à l'axe du pied.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The chief extremity of a metatarsal bone, whose articular surface extends further on the plantar than on the dorsal surface.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Extrémité de chacun des métatarsiens, qui s’articule avec la base de la première phalange de l’orteil correspondant.

Key term(s)
  • tête métatarsienne

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the center of the navicular and the trochlea tali to the lowest point on the inferior cortical margin of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne passant par le point le plus bas de la tête du premier métatarsien, le centre du scaphoïde et le centre de la poulie astragalienne qui, sur le pied normal, se trouvent alignés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fatigue fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de stress du deuxième ou du troisième métatarsien survenant au cours de la marche.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A varus, or adduction, deformity of the first (prime) metatarsal in relation to the other four metatarsals ....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du premier métatarsien en adduction par rapport à l'axe du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Musculoskeletal System
DEF

A procedure for correction of hallux valgus, involving wedge resection and fusion of the innermost cuneometatarsal joint and establishment of a bridge between the bases of the first and second metatarsals.

OBS

The Lapidus operation is an old technique that still has an important place in podiatric surgery. It is a difficult technique ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le dorsal bunion. C'est la caractéristique d’absence d’appui antéro-interne avec hallux flessus habituellement adductus observé après paralysie ou insuffisance du muscle long fibulaire et prédominance du tibial antérieur. A l'âge adulte c'est souvent l'opération de Lapidus qui est proposée comportant une ostéotomie de la base du 1er métatarsien pour abaisser ce dernier, un allongement du tibial antérieur et un transfert du long fléchisseur de l'hallux sous le col de M1.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

The inflammation of the interosseous ligament between the small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone.

CONT

The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Exostose du métacarpien ou du métatarsien, due à une périostose; la boiterie est généralement assez faible et de peu de durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 14

Record 15 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
CONT

The success of the Australian amputee track team was demonstrated at the Sydney 2000 Paralympic Games. As a result of the increased exposure of the abilities and successes of amputee athletes, it is anticipated this will inspire others to develop their sporting skills.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
CONT

Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

[The] leg bone above the fetlock (the large metacarpal/metatarsal bone).

OBS

Specifically, [the] shin is the dorsal surface (front part) of the cannon bone.

OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.

Key term(s)
  • shin bone
  • canon bone
  • canon

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Os du métacarpe : 1er métacarpien principal 2ème métacarpien rudimentaire : os du canon.

CONT

Un cas particulier de cette forme de harper est le harper secondaire à un traumatisme de la face dorso-proximale du métatarsien(os du canon), intéressant ou non les tendons extenseur latéral du doigt et long extenseur du doigt.

CONT

Os canon, ainsi nommé à cause de sa forme cylindrique et allongée (de l’italien cannone = tube).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
OBS

Hueso.

Save record 16

Record 17 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Thickening of the plantar tarsal ligament in the hock of the horse.

OBS

It is obvious a few inches below the hock.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du ligament plantaire long du jarret au point d’attache avec l'os métatarsien principal et l'os rudimentaire externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 17

Record 18 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

A procedure during which a V-shaped osteotomy of the distal metatarsal is created, which allows the first MT [metatarsal] head to be shifted laterally, correcting the abnormal shape from long standing valgus drift ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

L'intervention consiste à changer les axes des os en sens inverse par une ostéotomie en chevron, corrigeant le 1er métatarsien vers l'extérieur du pied.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Transmetatarsal Amputation ... indicated for trauma, tissue loss, infection, and gangrene (limited to toes and not the web space in diabetics) ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors, de telle sorte que le 5e métatarsien soit plus court de 1 cm 1/2 environ que le 1er.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The most lateral of the three wedge-shaped tarsal bones located medial to the cuboid and between the navicular and first three metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os encastré entre le cuboïde et le deuxième cunéiforme; compris entre le scaphoïde et le deuxième métatarsien.

Key term(s)
  • cunéiforme latéral

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Of, or relating to the metatarsus.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[Qui concerne le] groupe osseux formé de cinq métatarsiens unissant chacun le tarse antérieur à l’orteil correspondant.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture resulting from repeated, relatively trivial, trauma to an otherwise normal bone. It occurs not as a sudden break in bony continuity but as the result of alteration of the bone in the form of gradual local dissolution. Fatigue fracture occurs most frequently in the lower extremities, especially the metatarsals, and only rarely in the upper extremities.

OBS

Definition from SFRAC, 1972, pp. 30, 31.

OBS

Terms often used to refer to "march fracture".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture survenant sur un os sain à la suite de contraintes minimes longtemps répétées. Il s’agit de modifications très localisées de la structure osseuse qui, par persistance du traumatisme, évoluent jusqu'à la fracture. La fracture de fatigue atteint surtout le membre inférieur(base du 2e, 3e ou 4e métatarsien, péroné).

OBS

Définition d’après MEDEC 1982, p. 328 et EMSQU 3160A10, 1984, p. 1.

OBS

Le terme de «fracture de fatigue» est ambigu : il fait croire que l’os intéressé est un os fatigué [...], alors qu’une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal; [...] il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue, et d’abandonner le terme de fracture de fatigue qui peut créer une ambiguïté. [D’après EMAPP, 14031C20, 1979, p. 1].

OBS

Termes fréquemment utilisés pour désigner la "fracture de marche".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 22

Record 23 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Birds
DEF

The spur on the leg of a bird. A bony or cartilaginous process on the calcaneum of a bat; projecting backwards and inwards from the heel and helping to support the part of the wing-membrane which is between the legs.

OBS

pl. calcaria.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Oiseaux
DEF

Structure cartilagineuse attachée au tarse des chiroptères et supportant la membrane interfémorale.

CONT

Les phalanges varient en nombre, au pied comme à la main [...] On appelle Calcar [...] un élément osseux additionnel du côté médial du premier métatarsien.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Periostitis of the shins seen most commonly in 2- and 3- year-old thoroughbreds in hard training, mostly in the forelimbs. The horse is lame and worsens with work. In severe cases an enlargement is visible.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Assez fréquente chez le jeune Pur-Sang pendant les premières semaines de l'entraînement, la périostite du canon provoque une péristite du métacarpien principal, ou du métatarsien principal... De plus, elle se conjugue assez souvent avec diverses fractures par fissuration dont il ne faut jamais négliger l'existence possible.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Enlargement of the lateral aspect of the fifth metatarsal head ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] saillie de la partie externe de la tête du 5e métatarsien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 25

Record 26 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the longitudinal axis of the talus and the line bisecting the shaft of the second metatarsal. Normal angle is 5-10 °. [From DFOOT, 1991, pp. 97, 98.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'axe de l'astragale et l'axe diaphysaire du deuxième métatarsien, se situant normalement entre 5 et 10 °. [D'après EMSQU, 30401, A10, s. d., p. 6. ]

OBS

source c : EMSQU, 30401, A10, s.d., p. 6.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the intersection of the line drawn tangentially to the first and the second metatarsal heads and the line drawn tangentially to the second to the fifth metatarsal heads. The value in the normal foot is 140 °, and any value less than 135 ° indicates a relatively short first metatarsal. [From DFOOT, 1991, p. 97.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par les tangentes aux première et deuxième têtes métatarsiennes et aux deuxième et cinquième têtes métatarsiennes. L'angle normal est de 140 °. Il devient inférieur à 135 ° en cas de brièveté du premier métatarsien. [D'après MORAP-F, 1980, p. 46. ]

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obtuse angle formed by a line constructed along the inferior border of the calcaneus and a line through the inferior cortex of the fifth metatarsal. The normal range is 150 to 175 °. A more acute angle occurs with the cavus deformities and a more obtuse angle is seen with pes planus. [From RFOOT, 1989, p. 413.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par la corticale inférieure du corps du calcanéum et une ligne passant par la corticale inférieure du 5e métatarsien. Cet angle mesure de 150 à 175 °. [D'après CREADI, 1974, p. 166. ]

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line extending from the lower margin of the posterior aspect of the talar body to the center of the navicular bone, the medial cuneiform bone, and the first metatarsal head, all of which are in straight line. [From DFOOT, 1991, p. 100.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne rejoignant le bord inférieur de la face postérieure de la poulie astragalienne, le centre du scaphoïde, le centre du premier cunéiforme et le centre de la tête du premier métatarsien, qui sont alignés. [D'après MORAP-F, 1980, p 50. ]

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The second and fourth metacarpals or metatarsals of the horse that are greatly reduced in size and do not extend as far as the distal end of the third metacarpal.

OBS

Anatomy of front and hind feet (pigs, dogs, horses)

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Anatomie du pied ou de la main (porc, chien, cheval)

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-11-23

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

excision of an abnormal prominence on the mesial aspect of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

(Ablation des oignons avec ostéotomie distale) Bons résultats de cette technique applicable à un domaine étendu et solution chirurgicale efficace de l’hallux valgus. (base de données Pascal)

OBS

Hallux valgus et varus du premier métatarsien traités par bunionectomie et ostéotomie métatarsienne proximale(base de données Pascal)

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: