TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

METATARSIENS [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Région des métacarpiens et des métatarsiens.

CONT

Le dernier segment [d’un membre pair], ou autopode, est le plus complexe. Il comprend lui-même trois régions. La région proximale de l’autopode constitue le basipode. Il est formé de petits os courts, disposés en trois rangées : la première rangée, proximale, comporte typiquement trois os, la deuxième rangée (éléments centraux) comprendrait typiquement quatre os, la région distale du basipode est formée de cinq éléments. Au basipode fait suite le métapode : formé de cinq os allongés. Enfin l’acropode, qui constitue le segment le plus distal de l’autopode, est formé par les phalanges.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.

CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s’articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).

Key term(s)
  • planta
Save record 2

Record 3 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ossa metatarsi
Latin
ossa metatarsalia
Latin
A02.5.17.001
classification system code, see observation
DEF

[The five] bones forming the metatarsus.

OBS

metatarsals: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.17.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ossa metatarsi
Latin
ossa metatarsalia
Latin
A02.5.17.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des cinq os formant le métatarse.

OBS

os métatarsiens; métatarsiens : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.17.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

The group of bones [in the hind legs of quadrupeds] lying between the tarsus ... and the phalanges.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

Partie du squelette [des pattes postérieures des quadrupèdes] formée par les cinq os métatarsiens, comprise entre le tarse et les premières phalanges [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Huesos y articulaciones
DEF

Parte del quiridio correspondiente al metápodo, en las extremidades posteriores de los tetrápodos.

Save record 4

Record 5 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the joints between the bases of the proximal phalanges of the toes, and the rounded heads of the five metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Une des énarthroses qui unissent la tête de chacun des métatarsiens à la cavité glénoïde de l'extrémité proximale de la première phalange de l'orteil correspondant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Flexion and adduction of the toes associated with injury to the corticospinal tract.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Flexion des orteils provoquée par un coup sur la face plantaire de la tête des métatarsiens.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Three plane joints between the bones of the tarsus and the metatarsus, comprising a medial joint between the medial cuneiform and first metatarsal bones; an intermediate joint between the intermediate and lateral cuneiform bones proximally and the second and third metatarsal bones distally; and a lateral joint between the cuboid bone proximally and the fourth and fifth metatarsal bones distally.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ensemble des articulations qui unissent l'os cuboïde et les trois cunéiformes avec la base des cinq métatarsiens.

Key term(s)
  • articulation de LISFRANC

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The arch formed by the proximal parts of the metatarsal bones, the three cuneiform bones, and the cuboid.

Key term(s)
  • transverse arch

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire dont la courbure est maximale au niveau de la base des métatarsiens.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The longitudinal curvature of the foot, formed by seven tarsal and five metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire qui s’étend du calcanéum à la tête des métatarsiens et comprend un arc latéral, statique, et un arc médial, dynamique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The chief extremity of a metatarsal bone, whose articular surface extends further on the plantar than on the dorsal surface.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Extrémité de chacun des métatarsiens, qui s’articule avec la base de la première phalange de l'orteil correspondant.

Key term(s)
  • tête métatarsienne

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1 - excision of the receptor site; 2 - dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3 - raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4 - rotation of the flap and suture on the receptor site; 5 - skin graft on the donor site.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Refers to any eventoed, hoofed mammal of the suborder Ruminantia (such as cattle, bison, sheep, goats, deer, elk and antelope); any cloven-hoofed mammal characterized by having a stomach divided into four compartments and chewing a cud consisting of regurgitated, partially digested food.

OBS

... any of a suborder (Ruminantia) of four-footed, hoofed, even-toed, and cud-chewing mammals, as the cattle, buffalo, goat, deer, camel, antelope, giraffe, etc., having a stomach with four chambers (the "rumen", "reticulum", "omasum", and "abomasum") ...

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Le ruminant actuel est défini par les caractères que voici : pattes à doigts III et IV seuls persistants ou beaucoup plus développés que les doigts latéraux-métacarpiens ou métatarsiens III et IV soudés en os canon-denture incomplète par absence d’incisives et de canines supérieures-molaires à fût élevé et à couronne plate de type sélénodonte-frontal portant en général des cornes ou des bois-estomac pluriloculaire et capable de rumination. Mis à part ce dernier caractère, qu'il est impossible d’observer à l'état fossile, tous les autres sont connus pour avoir évolué graduellement depuis le début de l'ère tertiaire [...]

OBS

[...] groupe de mammifères ongulés artiodactyles à deux doigts, dont l’estomac complexe permet aux aliments de remonter dans la bouche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Ungulado con pezuñas, que rumia.

Key term(s)
  • animal rumiante
Save record 12

Record 13 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Transmetatarsal Amputation ... indicated for trauma, tissue loss, infection, and gangrene (limited to toes and not the web space in diabetics) ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors, de telle sorte que le 5e métatarsien soit plus court de 1 cm 1/2 environ que le 1er.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Of, or relating to the metatarsus.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[Qui concerne le] groupe osseux formé de cinq métatarsiens unissant chacun le tarse antérieur à l'orteil correspondant.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Pain localized to the first intermetatarsal space region was experienced in five of the operated feet.

Key term(s)
  • inter-metatarsal space

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[...] les auteurs ont imaginé un procédé qui consiste à réinsérer le jambier postérieur sur le tendon terminal du jambier antérieur, après que celui-ci ait été dérouté de son trajet anatomique, en le faisant passer sous la partie proximale des deux premiers métatarsiens pour ressortir ensuite à la face dorsale du pied par la base du 2e espace inter-métatarsien.

Key term(s)
  • espace intermétatarsien

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Whittling of the ends of phalanges, metacarpals, and metatarsals and cupping of the proximal ends of the articulating bones through erosions progressing from marginal areas in a central direction. Though it may be seen in many different disorders, it has always been primarily associated with psoriatic arthritis. [From TUROR, 1984, p. 432 and PSOAR, 1985, pp. 132, 133.]

OBS

This has also been referred to as the sharpened , sucked candy , or candlestick appearance.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Effilement de la tête des phalanges, des métacarpiens et des métatarsiens dû à des érosions osseuses progressant souvent de la périphérie vers le centre et creusant en cupule la base de la phalange correspondante. Cet aspect est classique dans la polyarthrite rhumatoïde, mais serait particulièrement fréquent dans le rhumatisme psoriasique. [D'après RYRHY, 19787, p. 266 et SEZOS, 1982, p. 759a. ]

OBS

On parle parfois aussi d’aspect «en sucre d’orge sucé», «en crayon taillé» ou «en bougeoir».

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

a bone on the lateral side of the tarsus between the calcaneus and the fourth and fifth metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[os] compris entre la grande apophyse du calcaneum et les deux deniers métatarsiens.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

transmetatarsal amputation: An amputation through the distal foot that divides one or more of the metatarsals immediately distal to the tarsal head.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors(...).

Spanish

Save record 18

Record 19 1977-09-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The autopodium [of tetrapods] consists of three divisions: carpus (wrist), metacarpus (palm), and digits (fingers), in the forelimb; and tarsus (ankle), metatarsus (sole), and digits (toes) for the hind limb.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le troisième [segment du membre des Vertébrés terrestres, l'] "autopode", [communément appelé] main ou pied, est constitué : 1) par un ensemble(...) de petits os carpiens ou tarsiens; 2) par les doigts, comprenant d’abord les métacarpiens ou les métatarsiens, ensuite les phalanges.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: