TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

METAUX TOXIQUES [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Effects of Pollution
OBS

Herring Gull eggs from several sites throughout the Great Lakes are monitored on an annual basis for a wide variety of organochlorine and heavy metal contaminants in order to assess the biological damage caused by the presence of persistent pollutants in the environment and to assess the effectiveness of efforts to prevent or reduce contamination by toxic chemicals in the Great Lakes basin. The survey has been ongoing since 1972.

Key term(s)
  • Great Lakes Herring Gull Contaminant Monitoring Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Effets de la pollution
OBS

Les œufs des goélands argentés dans plusieurs colonies des Grands Lacs sont surveillés sur une base annuelle pour y déceler une grande variété de contaminants organochlorés et de métaux lourds, afin d’évaluer les dommages biologiques causés par la présence de polluants persistants dans l'environnement ainsi que l'efficacité des efforts déployés pour empêcher ou réduire la contamination par les produits chimiques toxiques dans le bassin des Grands Lacs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-06-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Heavy metals are normally removed from waste water by forming an insoluble precipitate (usually a metallic hydroxide).

OBS

heavy metal: this term can be used in the singular form, but it is normally used in the plural (heavy metals), to designate the whole group of metals collectively.

OBS

heavy metal: The plural form of this term (heavy metals) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • heavy metals

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

métaux lourds :Métaux de poids atomique élevé, toxiques dans l'eau de mer même à des concentrations de peu supérieures à la normale.

OBS

Presque tous [les métaux lourds] sont utiles aux plantes, aux animaux et à l'homme à très faible dose, mais deviennent plus ou moins toxiques à des doses élevées. Ce sont : le plomb, le mercure, l'arsenic, le zinc, le cadmium, le chrome, le nickel, le sélénium, le cuivre, le platine. [...] Tous se concentrent le long des chaînes alimentaires.

OBS

métal lourd : terme utilisé la plupart du temps au pluriel (métaux lourds), pour désigner l’ensemble de ces métaux de manière collective.

OBS

métal lourd : Le terme au pluriel (métaux lourds) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • métaux lourds

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

metales pesados: Metales con densidad superior a 4,5.

OBS

Metales pesados son componentes contaminantes de primer orden.

OBS

metal pesado: término utilizado generalmente en el plural (metales pesados).

Key term(s)
  • metales pesados
Save record 2

Record 3 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

La commission admet que les émissions de principaux contaminants atmosphériques provenant des incinérateurs seraient très faibles. Elle fait remarquer que les émissions provenant de l'incinération qui pourraient causer des inquiétudes sont les polluants atmosphériques toxiques, plus particulièrementles métaux lourds comme le mercure, et les polluants organiques comme les dioxines et les furanes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Biochimie
CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Bioquímica
DEF

Efecto combinado de dos agentes químicos, igual a la suma del efecto de cada agente dado en forma única (2+3=5). Es el efecto más comúnmente observado.

CONT

Efecto aditivo de dos agentes químicos. El efecto aditivo es el producido cuando el efecto de los dos es igual a la suma de los efectos individuales que aparecen cuando se administran separadamente. Cuando se administran dos plaguicidas organofosforados simultáneamente, la inhibición de la acetilcolinesterasa es un efecto aditivo.

Save record 4

Record 5 2009-05-27

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Anti-pollution Measures
DEF

[Process by which contaminants such as metals are] taken up by particular plants, which are then harvested to reduce contaminant concentrations in soil.

OBS

[There are] two versions of phytoextraction: natural hyperaccumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyperaccumulation, in which a conditioning fluid containing a chelator or another agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.

Key term(s)
  • phyto accumulation
  • phyto-accumulation

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Mesures antipollution
DEF

Procédé utilisant les plantes accumulatrices de métaux lourds pour extraire, absorber, transporter et concentrer les métaux toxiques du sol dans les parties récoltables des racines et des parties aériennes.

OBS

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.

OBS

Les contaminants sont généralement éliminés lors de la récolte des plantes.

Key term(s)
  • phyto accumulation
  • phyto-accumulation

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

[A large tall] stack ... designed to discharge exhaust gases [and smoke] from the various smelting furnaces at [a] smelter.

CONT

However, some episodes of elevated sulphur dioxide still occur, with emissions from the smelter's stack spreading over the community. This happens during weather conditions called surface inversions that force the plume from the smelter stack down to the ground instead of allowing the emissions to disperse. Fugitive spill gases can also have an impact on downtown air quality, although the frequency of these events is decreasing.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Cette société, spécialisée dans le recyclage de métaux précieux, manipule des produits hautement toxiques, rejette régulièrement des fumées épaisses et irritantes, et cause d’importantes nuisances sonores dans une zone d’habitation à forte densité. [...] Des études sur les fumées rejetées par la cheminée de fonderie restent, en tout état de cause, nécessaires.

CONT

Les modes de dispersion régionale de six métaux (As, Cd, Cu, Hg, Pb, Zn), émis par la cheminée de la fonderie de métaux de base à Flin Flon, ont été étudiés dans les sols de surface et à plus grande profondeur [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Anti-pollution Measures
CONT

For some plants accumulation of metals appears to be an active process possibly related to a tolerance mechanism for their survival on contaminated sites. For such plants leaf concentrations of heavy metals can reach high levels (for example around 1% for zinc or manganese, and 0.1% for cadmium, on a dry matter basis). In Europe these plants tend to be members of the Brassicaeae and are generally found on "naturally" contaminated soils, such as serpentine soils. These plants are referred to as "hyperaccumulators" to distinguish the nature of their metal accumulation from passive accumulation processes ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Mesures antipollution
CONT

[Chez certaines plantes] ces teneurs [en polluants(métaux lourds]) très supérieures aux niveaux habituellement rencontrés ont donné leur nom aux plantes hyperaccumulatrices, et la notion d’hyperaccumulation. Cette propriété d’hyperaccumulation est la conséquence d’une autre propriété, l'hypertolérance(ou phytotolérance) développée par ces plantes au cours de l'évolution, dans les conditions hostiles et toxiques des sites métallifères.

CONT

L’hyperaccumulation semble avoir une grande importance écologique. Elle influerait notamment sur la résistance à la sécheresse, les interactions avec les plantes adjacentes et la défense contre les herbivores et les bactéries pathogènes.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2006-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

DU counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly). Counterweights come in variety of weights and shapes, and numerous weights and shapes are used in some aircraft. The DU counterweight can range in weight from 0.23 to 77 kg. Some aircraft used for military and cargo also use DU counterweights; these include the Lockheed C-130 and C-141, Jetstar, and S-3A. The Boeing Company produced helicopters utilizing DU as a rotor tip weight prior to 1979. These weights consisted of small 0.22-kg triangular weights.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrepoids. Vu sa densité, l'uranium appauvri offre des avantages dans les endroits où les contraintes de volume interdisent l'utilisation de matériaux moins denses. Les faibles rayonnements et la toxicité chimique de l'uranium en limitent néanmoins l'emploi dans les lieux publics où on lui préfère souvent d’autres métaux très denses mais moins toxiques, notamment le tungstène. Les contrepoids d’uranium appauvri sont utilisés dans l'industrie des transports pour compenser les déplacements de charge de fret ou la consommation de carburant. On étudie aussi la possibilité de les utiliser pour remplacer le plomb dans les ascenseurs, les grues et les chariots élévateurs à fourche. Les contrepoids en uranium appauvri sont aussi utilisés dans les gouvernes(ascenseurs, ailerons) des avions gros-porteurs, ou encore comme amortisseurs de vibrations, contrepoids centrifuges et éléments de gyrocompas.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Chemistry
CONT

Trace Metal Analyzer: A single-cell, compact electro-mechanical instrument that automatically determines the amounts of lead, zinc, mercury and other potentially hazardous trace metals found in air, water, soil, food, or other materials.

PHR

Trace metal suite.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Chimie
CONT

Mesure de quatre métaux-traces(plomb, cadmium, chrome et zinc) dans les poussières atmosphériques à Marseille de 1977 à 1979. Les niveaux de contamination des atmosphères urbaines par les métaux lourds sont particulièrement importants à établir, car, si la toxicité de certains de ces polluants, tel le plomb, est assez bien connue, on découvre peu à peu que de très nombreux autres éléments, moins étudiés jusqu'ici, sont en partie ou totalement responsables, même à l'état de traces, de phénomènes toxiques graves à moyen ou à long terme, souvent en rapport étroit avec leur caractère cumulatif.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «éléments traces», qui est un générique. Tous les éléments traces ne sont pas des métaux traces.

OBS

On peut dire «métal trace» (sans trait d’union) comme on dit maintenant «élément trace». La tendance est d’accorder «trace» comme un adjectif normal. Pluriel : des métaux traces.

PHR

Suite de métaux en traces.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

cyanides: Salts and C-organyl derivatives of hydrogen cyanide, HC[triple bond]N.

OBS

[For example:] CH3C[triple bond]N methyl cyanide (acetonitrile), NaCN sodium cyanide, PhC([double bond]O)CN benzoyl cyanide.

CONT

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Sel et dérivé C-organylé de l’acide cyanhydrique, HC[liaison triple]N.

OBS

Par exemple : CH3-C[liaison triple]N cyanure de méthyle (acétonitrile), NaC[liaison triple]N cyanure de sodium, PhC([liaison double]O)C[liaison triple]N cyanure de benzoyle.

CONT

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques(cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques(tensio-actifs) en faible quantité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Sal del ácido cianhídrico. En general, son grupos muy tóxicos.

Save record 10

Record 11 2002-01-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
  • Pollutants
CONT

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
  • Agents de pollution
CONT

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques(cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques(tensio-actifs) en faible quantité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

Unité d’extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d’extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d’agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d’essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Unité d’extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d’extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d’agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d’essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l'intoxication(métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire(affectation de la photosynthèse).

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

Salmon, brown trout and sea trout are the most sensitive to acidification. Brown trout and salmon disappear at a pH of 5. Yellow perch, lake herring and cyprinids are more acid-resistant. They disappear at a pH of about 4.2.

Key term(s)
  • acid resisting

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

En parlant d’un organisme ou d’un milieu, qui est apte à supporter, sans manifester de réponse particulière, l’action d’un altérogène acide.

CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l'intoxication(métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire(affectation de la photosynthèse).

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Metallurgy - General
  • Environment
OBS

Revision 23 June, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Métallurgie générale
  • Environnement
OBS

Version définitive 23 juin 1997.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie
CONT

(...) la migration des saumons a disparu de certaines régions probablement du fait de l'abaissement du pH. Cette toxicité n’ est sans doute pas liée seulement à l'acidité mais en partie à la mobilisation de métaux toxiques par les pluies acides(aluminium). La toxicité des métaux est de plus accrue par l'acidité elle-même. Des concentrations élevées en métaux toxiques(Zn, Ni) ont été rapportées dans ces eaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE).

Key term(s)
  • Committee on the Global Cycling of Toxic Metals

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité scientifique chargé des problèmes de l’environnement.

Key term(s)
  • Comité sur le cycle planétaire des métaux toxiques

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-08-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

antagonistic: ... acting in opposition.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-08-19

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l'intoxication(métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire(affectation de la photosynthèse).

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques(cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques(tensio-actifs) en faible quantité.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques(cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques(tensio-actifs) en faible quantité.

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
OBS

(Section

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: