TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MEXICAIN [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Mexico, in North America.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Mexique, en Amérique du Nord, ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de México, en América del Norte.

Save record 1

Record 2 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Copestylum mexicanum
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Copestylum mexicanum: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Copestylum mexicanum
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tithonia rotundifolia
Latin
OBS

A plant of the family Compositae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tithonia rotundifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-01-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Mexico.

OBS

Inhabitant: of Mexico City.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Mexique.

OBS

Habitant :Mexicain, Mexicaine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de México.

OBS

Habitante: mexiqueño, mexiqueña; defeño, defeña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Ciudad de México: nombre de la capital de México a partir del 19 de enero de 2016.

OBS

Ciudad de México: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Ciudad de México", con "Ciudad" en mayúscula, es el topónimo correspondiente a la capital de México.

OBS

México D. F.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la denominación "México D. F." con puntos abreviativos y dejar un espacio detrás de estos: D. F.

OBS

DF: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es habitual deletrear las iniciales "DF" (/dé éfe/) en vez de desarrollarlas como "Distrito Federal", por lo que pueden tratarse como siglas y escribirse sin puntos abreviativos, "DF".

Key term(s)
  • México Distrito Federal
Save record 4

Record 5 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Mexico City, in North America.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville du Mexique ou qui y habite, en Amérique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la Ciudad de México, en América del Norte.

Save record 5

Record 6 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A dish consisting of ground beef, tomatoes, condiments and sometimes beans cooked in a Mexican-flavoured casserole style.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Plat mexicain, ragoût pimenté de viande hachée et de haricots rouges.

OBS

Selon les régions, ce plat contient ou non des haricots rouges.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex mexicanus
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex mexicanus
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Botany
  • Secondary Fibres (Textile)
Universal entry(ies)
Agave fourcroydes
correct, Latin
DEF

A fibre resembling sisal, which is chiefly used for binder twine and paper pulp.

OBS

Henequen fibre (Agave fourcroydes) is composed of approximately 77% cellulose, 4-8% hemicellulose, 13% lignin and 2-6% pectin and waxes by weight.

Key term(s)
  • heniquen
  • heniquen fiber
  • heniquen fibre
  • henequen fiber

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Botanique
  • Fibres textiles secondaires
Entrée(s) universelle(s)
Agave fourcroydes
correct, Latin
DEF

Fibre textile très résistante qu’on tire des feuilles d’une sorte d’agave cultivée surtout au Mexique, en Afrique centrale et au Soudan.

CONT

Dans les haciendas en revanche, l’activité agricole était très spécialisée vers la culture et le traitement d’un produit exportable dont le cycle annuel rythmait la vie de l’exploitation : canne à sucre, fibre de henequen (sorte de sisal), café, et pulque (alcool d’agaves) [...]

OBS

Dans l’industrie, on l’utilise pour la fabrication de chapeaux et de cordages.

OBS

henequen : nom mexicain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Botánica
  • Fibras textiles secundarias
Entrada(s) universal(es)
Agave fourcroydes
correct, Latin
Save record 8

Record 9 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MX
classification system code, see observation
MEX
classification system code, see observation
OBS

A country of southern North America and the third largest country in Latin America ...

OBS

Capital: Mexico City.

OBS

Inhabitant: Mexican.

OBS

Mexico: common name of the country.

OBS

MX; MEX: codes recognized by ISO.

Key term(s)
  • United States of Mexico

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MX
classification system code, see observation
MEX
classification system code, see observation
OBS

État d’Amérique du Nord, bordé au nord par les États-Unis, à l’est par l’océan Atlantique (golfe du Mexique et mer des Antilles) [...]

OBS

Capitale : Mexico.

OBS

Habitant :Mexicain, Mexicaine.

OBS

Mexique : nom usuel du pays.

OBS

MX; MEX : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Mexique, visiter le Mexique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MX
classification system code, see observation
MEX
classification system code, see observation
OBS

Estado de América del Norte, al sur de los Estados Unidos.

OBS

Capital: Ciudad de México.

OBS

Habitante: mexicano, mexicana.

OBS

México: nombre usual del país.

OBS

MX; MEX: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 9

Record 10 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A75.2
classification system code, see observation
DEF

An acute, flea-borne endemic infectious disease clinically similar to but milder than epidemic typhus [that is] caused by Rickettsia typhi, which is transmitted from rats to humans chiefly by the rat flea, Xenopsylla cheopis.

OBS

A75.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A75.2
classification system code, see observation
CONT

Le typhus murin est dû à Rickettsia typhi, qui est transmis à l’homme par les puces du rat; il est cliniquement similaire au typhus épidémique, en moins grave, entraînant des frissons, des céphalées, de la fièvre et une éruption.

OBS

A75.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A75.2
classification system code, see observation
Save record 10

Record 11 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • onsite partner

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Travail et emploi
CONT

Dans certains cas, pour le Mexique, par exemple, c'est le gouvernement mexicain qui prendra en charge le recrutement et la sélection des travailleurs. Pour ce qui est du Guatemala et du Honduras, FERME [Fondation des entreprises en recrutement de main-d’œuvre agricole étrangère] est en lien avec un partenaire sur place qui veille à la bonne marche de la préparation des travailleurs suivant l'application de normes rigoureuses.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Heloderma horridum
Latin

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Heloderma horridum
Latin
DEF

[Reptile] lourdaud, lent et grassouillet couvert de petites écailles genre perles mouchetées de couleur rose, orange et noire [...] L’appareil venimeux est constitué de glandes de venin à l’extérieur de la mâchoire inférieure reliée à des conduites qui véhiculent le venin aux dents à orifices de la mâchoire inférieure.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Heloderma suspectum
Latin

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Heloderma suspectum
Latin
CONT

Les monstres de Gila du sud-ouest des États-Unis et de l'ouest du Mexique sont les seuls lézards venimeux parmi les 3000 espèces de lézards. Ils appartiennent à la famille des Hélodermatidés qui existe depuis trente-cinq millions d’années. Il y en a deux espèces, Heloderma suspectum et le lézard perlé mexicain, Heloderma horridum.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Grain Growing
OBS

CIMMYT grew out of a pilot program sponsored by the Mexican government and the Rockefeller Foundation in the 1940s-50s to raise Mexico’s farm productivity. The wheat specialist in this program, Norman Borlaug, worked with Mexican researchers and farmers to develop strong, short-stemmed varieties that resisted the rust diseases and gave much more grain than traditional varieties. ... CIMMYT was formally launched in 1966.

Key term(s)
  • International Maize and Wheat Improvement Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des céréales
OBS

[...] organisation sans but lucratif dont la mission est de contribuer à l'amélioration des moyens de subsistances des populations du Tiers-Monde par l'amélioration des semences de blé et de maïs, principales cultures vivrières du monde. Cette organisation est issue d’un programme pilote menée au Mexique en 1943 sous le parrainage conjoint du gouvernement mexicain et de la Fondation Rockefeller. L'un de ses plus célèbres membres fut Norman Borlaug, considéré comme le père de la Révolution verte. Elle a son siège à Mexico [...]

Key term(s)
  • International Maize and Wheat Improvement Centre

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A dish consisting of ground beef, tomatoes, condiments and sometimes beans cooked in a Mexican-flavoured casserole style.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Plat mexicain, ragoût pimenté de viande hachée et de haricots rouges.

OBS

Selon les régions, ce plat contient ou non des haricots rouges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Plato típico del norte de México, elaborado con chile, carne molida de res, verduras, tomate, frijoles y especias.

Save record 15

Record 16 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada's major trading partners.

CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.

OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.

Key term(s)
  • canadian dollar effective exchange rate index

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.

CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l’indice TCEC, pour remplacer l’indice C-6 qu’elle utilisait jusqu’ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l’étranger.

OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar [américain], l'euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale(en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.

Save record 17

Record 18 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion et politique agricole
OBS

L'Institut Mexicain du Café(INMECAFE) a été fondé en 1959 et a été remplacé par le Conseil mexicain du café en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Gestión y política agrícola
OBS

[...] el antecesor del Instituto Mexicano del Café fue la Comisión Nacional del Café [...] El antecedente internacional del Instituto se encuentra en la firma del Convenio de México en octubre de 1957, un acuerdo internacional con otros países cafetaleros que tenía como fin estabilizar el precio del grano en el mercado mundial. [...] El 31 de mayo de 1993 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el decreto que abrogó la ley que había creado al Instituto Mexicano del Café, mismo que fue sustituido por el Consejo Mexicano del Café, que en el mes de enero de ese mismo año se había creado.

Save record 18

Record 19 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Policy
OBS

The Mexican Social Security Institute (Spanish: Instituto Mexicano del Seguro Social, IMSS), a governmental organization that attends to public health, pensions and social security in Mexico. It was founded by President Manuel Ávila Camacho on January 19th, 1943. It is the biggest social institution in Latin America.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Politiques sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Políticas sociales
OBS

El Instituto Mexicano del Seguro Social nace en 1942, en respuesta a las aspiraciones de la clase trabajadora. Actualmente, la Ley señala que la seguridad social tiene como finalidades: La asistencia médica. La protección de los medios de subsistencia. Los servicios sociales necesarios para el bienestar individual y colectivo. El otorgamiento de una pensión que, en su caso y previo cumplimiento de los requisitos legales, será garantizada por el Estado.

Save record 19

Record 20 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Mexican and Latin American dish of shredded meat usually flavored with chiles and onions.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Plat mexicain et latino-américain composé de viande hachée assaisonnée avec des oignons et des chiles.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

Law to Promote Mexican Investment and Regulate Foreign Investment: unofficial translation provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Loi visant à promouvoir l'investissement mexicain et à réglementer l'investissement étranger : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 21

Record 22 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

[A disturbance] in financial markets in one country or region triggering off a financial crisis in other countries and regions.

CONT

The devaluation of the Mexican peso in December 1994, and the financial contagion that followed during the first quarter of 1995, produced a sharp across-the-board decline in flows to emerging markets, combined with significant market pressures on the exchange rates of several countries.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Phénomène par lequel les perturbations observées sur les marchés de capitaux d’un pays ou d’une région déclenchent une crise financière dans d’autres pays ou régions.

CONT

La dévaluation du peso mexicain en décembre 1994 et la contagion financière qui l'a suivie au premier trimestre de 1995 ont entraîné un recul brutal et général des flux vers les marchés émergents et une intensification significative des pressions sur les monnaies de plusieurs pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 22

Record 23 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

This curve, characteristic of the lateral interactions between certain neurons in the cortex, is referred to as the Mexican-hat function. A centrally excited processing element excites a small neighborhood around it with positive feedback connections. As the lateral distance from the central node increases, the degree of excitation falls until it becomes an inhibition. ... Finally, a weak positive feedback extends a considerable distance away from the central node.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Entre les neurones qui recevaient les signaux des cellules réceptrices, il existait un mécanisme d’interaction latérale qui dépendait de la distance entre les neurones concernés. Cette dépendance est représentée par la fonction dite du «chapeau mexicain» :-dans une zone latérale proche du neurone, les neurones qui lui sont connectés ont une action excitatrice;-dans un voisinage plus lointain, leur action est inhibitrice;-k;action des neurones les plus lointains est négligeable.

OBS

On écrirait mieux «sombréro».

OBS

sombréro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Spices and Condiments

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Épices et condiments
DEF

Salsa de saveur incendiaire grâce au piment mexicain(jalapeño, lorsque frais, et chipotle, séché) et au piment serrano.

Key term(s)
  • salsa pico de gallo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recetas de cocina
  • Especias y condimentos
DEF

Salsa que se prepara con jonocostle o tuna agria, cebolla y chile.

Save record 24

Record 25 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Renewable Energy
OBS

In early 2001, U.S. President Bush, Canadian Prime Minister Chrétien, and Mexican President Fox recognized that, as neighbors, their energy issues merited regional attention and agreed there would be great benefit to all three nations from enhanced cooperation in this area.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Énergies renouvelables
OBS

Au début de 2001, le président américain, M. Bush, le premier ministre du Canada, M. Chrétien, et le président mexicain, M. Fox, convenaient qu'en tant que voisins, ils devaient envisager les questions énergétiques dans une perspective continentale et accroître la collaboration en cette matière au profit des trois pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Energía renovable
Save record 25

Record 26 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Government On-Line, North American Presentation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Gouvernement en direct, Exposé de la Journée de l’Amérique du Nord, exposé, en octobre 2000.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 27

Record 28 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
Save record 28

Record 29 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Mexican sports organization. The Spanish acronym is used.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Organisme sportif mexicain. On retient l'acronyme espagnol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Organismo deportivo mejicano.

OBS

Título oficial.

Save record 29

Record 30 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Ground-water solution through the limestone produced a sponge-like karst terrain, with mazes of underground caverns and innumerable surface sinkholes ...

OBS

Sometimes, karst is compared to a giant sponge or Swiss cheese ... Karst has some holes - caves - as big as football fields and other so tiny you can hardly poke a pin into them.

Key term(s)
  • spongelike karst

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Si la région calcaire est plus vaste et tabulaire(exemples du Yucatan mexicain et du Gabon) les vallées ne se creusent à peu près pas; l'hydrographie peut être partiellement ou entièrement souterraine, dans un «karst éponge», c'est-à-dire qu'une nappe permanente circule lentement dans un réseau complexe communiquant surtout avec la surface par le fond des dolines de corrosion ou d’effondrement(cénotés).

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

A red Mexican dry bean, matures on average five days earlier than the small red standard.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • The Executive (Public Administration)
  • Occupation Names (General)
CONT

The Mexican exchange team will be directed by Presidential Coordinator for Social Development José Sarukhán.

OBS

Mexican title.

French

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

L’administration Fox envisage d’ores et déjà la création de 20 000 emplois la première année. On ignore si les Chiapanèques sont directement concernés mais les propos du coordinateur présidentiel Eduardo Garza-Aldape permettent de penser que cet aspect est secondaire, le développement du Chiapas qui dispose d’immenses ressources permettent d’envisager un juteux retour sur investissement pour les industriels.

OBS

Titre mexicain.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
OBS

A Cuban term for a kind of asphalt or bitumen.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Sorte d’asphalte [...] [trouvé à] Cuba.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Painting (Arts)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Peinture (Arts)
OBS

Exposition organisée par le Mexique et le Canada. Du 4 novembre 1999 au 6 février 2000 au Musée des beaux arts de Montréal. Du 25 février au 21 mai 2000 au Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-02-09

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
OBS

A reference to the baseball played in Cuba, Mexico and the Dominican Republic, many players in the National Baseball League and the American Baseball League having first played the game in these countries.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Allusion au baseball qui se joue à Cuba, au Mexique et en République dominicaine (tous ces pays ayant le peso comme monnaie), plusieurs joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine de baseball provenant de ces pays. Les termes sont des équivalents possibles sans être synonymes entre eux.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
OBS

NGO [Non-Governmental Organization].

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
Save record 36

Record 37 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

The Mexican peso crisis which occurred eight weeks before the 1995 budget and sent interest rates skyrocketing is but one example of what can happen.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

La crise du peso mexicain, qui a déclenché une hausse brutale des taux d’intérêt, huit semaines avant le budget fédéral de 1995, est un bon exemple de ce qui peut se produire.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur
OBS

Programme de promotion du commerce du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme vise à préparer les petites et moyennes entreprises canadiennes à pénétrer le marché mexicain en leur offrant un cours de formation de deux jours conjugué à une visite de trois jours au Mexique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Produits de sous-traitance si le contexte mexicain est bien établi.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Composante du Plan canadien d’action commerciale avec le Mexique. Conçu pour fournir au milieu d’affaires canadien des renseignements pertinents sur le marché mexicain.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-09-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Initiative conjointe, sans but lucratif, du gouvernement et des établissements financiers mexicains. Son mandat consiste à prêter assistance aux investisseurs étrangers au Mexique.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Mexican-flagged vessel.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Bateau battant pavillon mexicain.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Investment
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 43

Record 44 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

A manufacturer's average production in Mexico for sale in Mexico for model years 1991 and 1992, adjusted annually for cumulative inflation, based on the Mexican National Producer Price Index of Vehicles, Auto Parts, and other Transportation Goods or any successor index, published by the Bank of Mexico.

OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 3, app. 300-A.2 (27).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Production annuelle moyenne d’un fabricant au Mexique pour vente au Mexique au cours des années automobiles 1991 et 1992, rajustée annuellement pour tenir compte de l'inflation cumulée, d’après l'Indice national mexicain des prix à la production des véhicules automobiles, des pièces d’automobile et autres équipements de transport ou tout autre indice qui l'aura remplacé, publié par la Banque du Mexique dans les «Indicadores Economicos».

OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord sur le libre-échange nord-américain], 1992, ch. 3, app. 300-A.2 (27).

OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

[rapport préparé par un consultant pour Industrie Canada]

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

one of the wheat varieties bred at CIMMYT (International maize and wheat improvement centre in Mexico)

French

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

sélectionné au CIMMYT

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-03-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

This curve, characteristic of the lateral interactions between certain neurons in the cortex, is referred to as the Mexican-hat function.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Entre les neurones qui recevaient les signaux des cellules réceptrices, il existait un mécanisme d’interaction latérale qui dépendait de la distance entre les neurones concernés. Cette dépendance est représentée par la fonction dite du "chapeau mexicain".

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-08-03

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Production légumière

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Facteur qui permet d’obtenir des données Umkehr plus conformes à la réalité en corrigeant les distorsions que leur fait subir la présence d’aérosols dans l’atmosphère.

OBS

Les aérosols volcaniques, comme ceux qu'a projetés dans la stratosphère le fameux volcan mexicain El Chichon, sont une cause importante de distorsion des mesures Umkehr.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-07-11

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Huarache est un terme mexicain; guarache est espagnol. Sears traduit les termes anglais par sandale tressée. En effet, c'est un genre de sandales tressées.

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-06-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme

Spanish

Save record 52

Record 53 1983-11-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

Spanish

Save record 53

Record 54 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

To minimize the probable number of gene differences between the parent stocks, we selected a particularly primitive Mexican variety of corn known as Chapalote and the most cornlike variety of Mexican teosinte, known as Chalco.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Afin de réduire le nombre de différences génétiques entre les parents, nous avons choisi une population particulière primitive de mais mexicain, appelée Chapalote et la population de téosinte mexicain qui ressemble le plus au mais et que l'on connaît sous le nom de Chalco.

Spanish

Save record 54

Record 55 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

To minimize the probable number of gene differences between the parent stocks, we selected a particularly primitive Mexican variety of corn known as Chapalote ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Afin de réduire le nombre de différences génétiques entre les parents, nous avons choisi une population particulière primitive de maïs mexicain, appelée Chapalote [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] le chapeau mexicain bien connu des chimistes de laboratoires et qui désigne un mélange de fusion alcalin aux carbonates, que les spécialistes anglophones appellent tout simplement carbonate fusion mixture. "(Le Linguiste, n° 5-6, septembre-décembre, p. 21)

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: