TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of the many different forts and batteries constructed by the British and Canadian militaries in the Halifax area, there are five that are today national historic sites owned and administered by Parks Canada. These five sites are known collectively as the Halifax Defence Complex and are part of a nation-wide family of national historic sites.  1, record 1, English, - Halifax%20Defence%20Complex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi les nombreux forts et batteries construits par les forces militaires britanniques et canadiennes dans la région d’Halifax, cinq sont maintenant des lieux historiques nationaux que possède et administre Parcs Canada. Ensemble, ces cinq lieux forment le Complexe de défense d’Halifax et font partie d’un réseau de lieux historiques nationaux qui s’étend à la grandeur du pays.  1, record 1, French, - Complexe%20de%20d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3BHalifax

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Fort St. Joseph symbolizes the commercial and military alliance that existed between the British and the First Nations peoples of the western Great Lakes region in the aftermath of the American Revolutionary War through the War of 1812.  2, record 2, English, - Fort%20St%2E%20Joseph

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le fort St. Joseph rappelle les liens commerciaux et militaires qui existaient entre les Britanniques et les Premières Nations de la région des Grands Lacs de l'Ouest, de la fin de la guerre de l'Indépendance jusqu'à la guerre de 1812.  3, record 2, French, - fort%20St%2E%20Joseph

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fort Saint-Joseph : Dans son Répertoire, l’Ontario traite le spécifique comme un de ses toponymes et reconnaît une variante à la graphie de «St. Joseph» en y inscrivant «lieu historique national du Fort-Saint-Joseph».  2, record 2, French, - fort%20St%2E%20Joseph

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 2, French, - fort%20St%2E%20Joseph

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The fashion trend of the day was for the ladies to line their grey cloaks with red velvet, the colours of the British military uniform. In a show of force, [Captain Jonathan] Prescott assembled the women and had them reverse their cloaks and hold their brooms so as the broom handles looked like musket barrels as they marched on the grounds of Capt. Prescott’s house. The privateer’s thought it was a garrison of British soldiers and wasted no time in hightailing it out of the harbour in their three ships.  1, record 3, English, - Turncoat%20Victory%20re%2Denactment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot anglais «Turncoat» renvoie aux capes que des femmes, des jeunes gens et des personnes âgées de Chester, Nouvelle-Écosse, ont retournées le 30 juin 1782 pour faire croire à des corsaires américains qu'ils étaient des militaires britanniques.  1, record 3, French, - reconstitution%20de%20la%20victoire%20des%20Turncoats

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exhibition in the Canada Hall of the Canadian Museum of Civilization.  1, record 4, English, - The%20British%20Military

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exposition dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations.  1, record 4, French, - Les%20militaires%20britanniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There was a number of emigrants from the British Isles who had served in various British regiments. One of these was A.H. Griesbach, the Chief Constable or Regimental Sergeant Major (the N.C.O.'s like the officers preferred military titles).  1, record 5, English, - Regimental%20Sergeant%20Major

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y avait un certain nombre d’immigrants des îles britanniques qui avaient servi dans divers régiments anglais. A. H. Griesbach, le gendarme ou sergent-major de régiment(les sous-officiers comme les officiers préféraient les titres militaires), en faisait partie.  1, record 5, French, - sergent%2Dmajor%20de%20r%C3%A9giment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium  2, record 6, English, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20respecting%20British%20War%20Graves%20in%20Belgian%20Territory

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Brussels, June 13, 1919  1, record 6, English, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20respecting%20British%20War%20Graves%20in%20Belgian%20Territory

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

British fighter technology is entirely governed by defence budget limitations, but research has continued. Key elements are active controls, direct force control and post-stall technology, fly-by-wire, the digital cockpit and carbon fibre/metal composite structures.  1, record 7, English, - post%2Dstall%20technology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux chasseurs britanniques est entièrement conditionné par la limitation des budgets militaires, mais les travaux de recherche se poursuivent néanmoins dans le domaine des systèmes de commandes actives, des commandes électriques de vol, de la technologie post-décrochage, des équipements numériques dans le poste de pilotage et de la réalisation de structures en matériaux composites fibres de carbone/métal.  1, record 7, French, - technologie%20post%2Dd%C3%A9crochage

Record 7,  Textual support,  Spanish