TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mobile support equipment operators operate military vehicles ranging in size from standard automobiles to snow removal equipment and all-terrain vehicles.  3, record 1, English, - mobile%20support%20equipment%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les conducteurs/conductrices de matériel mobile de soutien conduisent des véhicules militaires de toutes sortes, qu'il s’agisse d’automobiles régulières, du matériel de déneigement ou de véhicules tout terrain.  3, record 1, French, - conducteur%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

military field operation: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - military%20field%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opération militaire sur le terrain : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - op%C3%A9ration%20militaire%20sur%20le%20terrain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New title adopted on 24 February 2000.  1, record 3, English, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On November 30, 1999, the Security Council of the United Nations unanimously adopted a resolution authorizing the Secretary-General to take necessary steps to establish the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC). MONUC will be composed of 500 military observers with a mandate to help implement the Lusaka peace agreement, including monitoring of the ceasefire. MONUC will be deployed in a phased manner subject to the Secretary-General's recommendations to the security situation on the ground.  2, record 3, English, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre adopté le 24 février 2000.  1, record 3, French, - Mission%20de%20l%26rsquo%3BOrganisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté unanimement une résolution autorisant le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour créer une Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC). Cette dernière sera composée de 500 observateurs militaires ayant pour mandat d’aider à la mise en œuvre de l'accord de paix de Lusaka, notamment en surveillant le respect du cessez-le-feu. MONUC sera déployée par phases, selon les recommandations du Secrétaire général et la situation en matière de sécurité sur le terrain.  2, record 3, French, - Mission%20de%20l%26rsquo%3BOrganisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.  5, record 4, English, - tactical%20armoured%20patrol%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l'équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.  3, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20tactique%20de%20patrouille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The collection, analysis, evaluation and interpretation of geographic information on the natural and man-made features of the terrain, combined with other relevant factors, to predict the effect of the terrain on military operations.  3, record 5, English, - terrain%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terrain analysis: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group; term and definition standardized by NATO.  4, record 5, English, - terrain%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terrain analysis; TERA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 5, English, - terrain%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collecte, analyse, évaluation et interprétation d’informations géographiques sur les accidents naturels et artificiels du terrain, en tenant compte d’autres facteurs connexes, afin de prévoir l'influence du terrain sur les opérations militaires.  3, record 5, French, - analyse%20du%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

analyse du terrain : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 5, French, - analyse%20du%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

analyse du terrain; ATER : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 5, French, - analyse%20du%20terrain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Field expedient kits are small sized kits used by most military units in the collection of samples in an operational environment.  1, record 7, English, - field%20expedient%20kit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A type of sampling and identification of biological, chemical and radiological agents kit.  2, record 7, English, - field%20expedient%20kit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ensembles utilisables sur le terrain consistent en de petits ensembles utilisés par la plupart des unités militaires pour prélever des échantillons dans un environnement opérationnel.  1, record 7, French, - ensemble%20utilisable%20sur%20le%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type d’ensemble de prélèvement et d’identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques.  2, record 7, French, - ensemble%20utilisable%20sur%20le%20terrain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chorographies played a prominent role in images of frontiers, administrative maps, and military charts in both the Mediterranean and New World.  3, record 8, English, - military%20chart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 8, English, - military%20chart

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Military plotting chart.  5, record 8, English, - military%20chart

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] le géographe […] doit voir dans un paysage […] les conditions d’une action avantageuse. Il doit donc opérer des choix dans la représentation du terrain de façon à y distinguer des possibilités de tactiques et de stratégies. Les cartes militaires et les projets de toutes sortes sont les plus nombreuses pour la cartographie du rivage français. Elles témoignent de l'importance militaire accordée aux côtes occidentales du royaume à la fin du XVIIème et au XVIIIème siècles. Ces cartes ont donc été soigneusement archivées.  2, record 8, French, - carte%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les cartes militaires sont surtout utilisées par les Indiens des Prairies qui se déplacent à cheval. Leurs expéditions guerrières les mènent parfois en territoires inconnus. […] L’armée britannique produit des cartes militaires utiles aux marches d’entraînement et des plans de reconnaissance à plus grande échelle à partir des levés des cantons. Des détails comme la résistance des ponts et les possibilités de cantonnement des villages sont ajoutés.  3, record 8, French, - carte%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte militaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 8, French, - carte%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Carte militaire de tracé de navigation.  5, record 8, French, - carte%20militaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, record 9, English, - observation%20satellite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, record 9, French, - satellite%20d%26rsquo%3Bobservation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Volkswagen-designed Iltis was selected to replace the 1/4 t. fleet and a contract for 1900 was awarded to Bombardier  1, record 10, English, - Iltis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term is often found written in capital letters.  2, record 10, English, - Iltis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce robuste tout-terrain à quatre roues motrices et à suspension avant et arrière indépendante répond aux plus strictes exigences militaires. Il est actuellement utilisé par l'armée de l'Allemagne de l'ouest et a été choisi par les Forces canadiennes. Le ILTIS est le seul 4X4 au monde à avoir subi avec succès les essais américains de collision à 50 km/h et de capotage. Unique en son genre, le ILTIS se situe à la fine pointe de la technologie des véhicules tout terrain sur roues.  1, record 10, French, - Iltis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Iltis ressemble tout à fait à une jeep.  2, record 10, French, - Iltis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est souvent écrit tout en majuscules.  3, record 10, French, - Iltis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.  1, record 11, English, - Base%20Auxiliary%20Security%20Force

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.  1, record 11, French, - Force%20auxiliaire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20base

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those military aspects of the terrain which are factors used in the analysis of the terrain from a tactical view.  1, record 12, English, - observation%20and%20fields%20of%20fire%2C%20cover%20and%20concealment%2C%20obstacles%2C%20key%20terrain%2C%20and%20avenue%20of%20approach

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aspects militaires du terrain servant à l'analyse de ce dernier d’un point de vue tactique.  1, record 12, French, - observation%20et%20champs%20de%20tir%2C%20couvert%20et%20dissimulation%2C%20obstacles%2C%20position%20clef%2C%20et%20voies%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

observation et champs de tir, couvert et dissimulation, obstacles, position clef, et voies d’approche; OCOPV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 12, French, - observation%20et%20champs%20de%20tir%2C%20couvert%20et%20dissimulation%2C%20obstacles%2C%20position%20clef%2C%20et%20voies%20d%26rsquo%3Bapproche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Those military aspects of the terrain which are factors used in the analysis of the terrain from a tactical view.  1, record 13, English, - features%2C%20lanes%2C%20objectives%2C%20canalizing%20ground%2C%20approaches%2C%20rate%2C%20and%20key%20terrain%20and%20vital%20ground

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian mnemonic. The abbreviation FLOCARK uses the first letter of the individual terms to help memorize all the terms in the proper order.  1, record 13, English, - features%2C%20lanes%2C%20objectives%2C%20canalizing%20ground%2C%20approaches%2C%20rate%2C%20and%20key%20terrain%20and%20vital%20ground

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aspects militaires du terrain représentant des facteurs servant à l'analyse du terrain du point de vue tactique.  1, record 13, French, - traits%20caract%C3%A9ristiques%2C%20passages%2C%20objectifs%2C%20terrain%20canalisant%2C%20approches%2C%20taux%20de%20progression%2C%20position%20clef%20et%20terrain%20vital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation TPOTATP formée à partir de la première lettre de chaque mot est employée au Canada.  1, record 13, French, - traits%20caract%C3%A9ristiques%2C%20passages%2C%20objectifs%2C%20terrain%20canalisant%2C%20approches%2C%20taux%20de%20progression%2C%20position%20clef%20et%20terrain%20vital

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

traits caractéristiques, passages, objectifs, terrain canalisant, approches, taux de progression, position clef et terrain vital; TPOTATP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 13, French, - traits%20caract%C3%A9ristiques%2C%20passages%2C%20objectifs%2C%20terrain%20canalisant%2C%20approches%2C%20taux%20de%20progression%2C%20position%20clef%20et%20terrain%20vital

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A standardized or non-standardized product of the terrain analysis process, normally presented in graphic or digital form for use in military decision making.  3, record 14, English, - terrain%20analysis%20product

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit normalisé ou non normalisé du processus d’analyse du terrain, normalement présenté sous forme graphique ou numérique et servant à la prise de décisions militaires.  3, record 14, French, - produit%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20du%20terrain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

produit de l’analyse du terrain : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 14, French, - produit%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20du%20terrain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sketch showing the terrain features and military dispositions of a particular area.  1, record 15, English, - military%20sketch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Croquis montrant les traits caractéristiques de terrain et les dispositifs militaires d’une zone particulière.  1, record 15, French, - croquis%20militaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, record 15, French, - croquis%20militaire

Record 15,  Textual support,  Spanish