TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entrisme est une technique d’influence dont la pratique consiste à introduire, de manière concertée, des membres d’une organisation militante(syndicat, parti politique, association, etc.) dans une organisation rivale, en vue d’en modifier les orientations.  2, record 1, French, - entrisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An activist statement is a succinct way to state the core values of a social movement.  2, record 2, English, - activist%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone who takes part in activities that are intended to achieve political or social change, especially someone who is a member of an organization.  1, record 3, English, - activist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre actif d’un parti politique ou d’une association qui lutte pour défendre une cause, une idée.  1, record 3, French, - militant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who advocates or supports the political independence of a particular nation or people.  1, record 5, English, - nationalist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne militante dans un mouvement de libération nationale, ou qui est favorable à la constitution de sa communauté en tant que nation.  1, record 5, French, - nationaliste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y como activista de la democracia, firmó una petición de intelectuales para repetir las elecciones de 1986 en Chihuahua por un fraude descomunal del PRI, aunque recibió el rechazo del ministro de Gobernación.  1, record 6, Spanish, - activista%20de%20la%20democracia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Someone who undertakes vigorous political or social campaigning for peace or an end to conflicts.  3, record 7, English, - peace%20activist

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A small number of Canadians vocally opposed the war, despite the intense pressure in most English-speaking parts of the country for its unqualified support. The women's suffrage movement, organized labour, farming organizations, and socialist groups were well represented in the ranks of peace activists.  4, record 7, English, - peace%20activist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entreprend une campagne politique ou sociale vigoureuse pour la paix ou pour mettre fin aux conflits.  2, record 7, French, - militant%20pour%20la%20paix

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de Canadiens s’opposaient vigoureusement à la guerre, en dépit des pressions intenses dans la plupart des régions anglophones du pays, qui l’appuyaient sans réserves. Le mouvement pour le droit de vote pour les femmes, les syndicats, les organisations agricoles et les groupes socialistes étaient bien représentés parmi les activistes de la paix.  3, record 7, French, - militant%20pour%20la%20paix

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International (PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan: not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.  1, record 8, English, - Peace%20Brigades%20International

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International(PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.  1, record 8, French, - Peace%20Brigades%20International

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One who actively opposes the pollution, or destruction by other means, of the environment.  4, record 9, English, - eco%2Dactivist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défenseur actif de la protection de l’environnement.  4, record 9, French, - activiste%20%C3%A9cologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The French statement also spoke out against a four-year prison term handeddown to Shiva Nazar-Ahari, a human rights militant, who has also been sentenced to 74 lashes.  2, record 10, English, - human%20rights%20militant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A militant, as a noun, is a person who uses militant methods in pursuit of an objective[7]; the term is not associated with the military. In general usage, a militant person is a confrontational person who does not necessarily use violence. Militant can refer to individuals or groups displaying aggressive behavior or attitudes.  3, record 10, English, - human%20rights%20militant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un militant des droits de la personne à qui les policiers reprochaient d’avoir utilisé son vélo comme une arme a été libéré des accusations portées contre lui hier. Une minute d’audience pour mettre un terme à un an et demi d’attente.  4, record 10, French, - militant%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Eco-activism. ... Ecological activism has become a key source of opposition to the juggernauts of industrialism, capitalism, pollution and the destruction of our world. The following outline of Web resources for eco-activism broadly distinguishes between three types of resources: activist organisations, specific campaigns and resources.  1, record 11, English, - eco%2Dactivism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action militante visant la protection de l'environnement  4, record 11, French, - %C3%A9co%2Dactivisme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le thème principal est l’activisme écologique. L’objectif est de permettre aux jeunes de mieux comprendre les vrais enjeux de la lutte écologique.  5, record 11, French, - %C3%A9co%2Dactivisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes «action» et «activisme» désignent surtout des mouvements idéologiques qui ultérieurement vont inspirer des gestes concrets, des projets, des entreprises (que l’anglais rendra alors par «eco-activities», voir cette fiche).  6, record 11, French, - %C3%A9co%2Dactivisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Here the label of activist is reserved for those whose interest in PIL [public interest litigation] goes beyond winning a single case. They tend to have been involved in more than one PIL lawsuit, even though they may not have filed all the lawsuits themselves. Here the term “PIL activists” also applies to people who have used PIP [public interest petitioning] instead of PIL[public interest litigation] to promote legal and social change.  1, record 12, English, - PIL%20activist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont tendance à participer à plus d’une poursuite, même s’ils ne les intentent pas toutes en leur nom. Ici, le terme «militants ayant recours aux LIP» s’applique aussi aux personnes qui ont recours à des PIP [pétitions d’intérêt public] plutôt qu’à des LIP [litiges d’intérêt public] pour entraîner des changements sur les plans juridique ou social.  1, record 12, French, - militant%20ayant%20recours%20au%20LIP

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Quick Response Desk (the Desk) has called on women’s rights activists to contribute to a more effective and gender-sensitive monitoring of women’s human rights violations through special procedures.  1, record 13, English, - women%27s%20rights%20activist

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des militantes et des militants des droits des femmes, les catégories définies dans la DEVF [Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes] ne couvrent pas nécessairement toutes les formes de violationsque peuvent subir les femmes.  1, record 13, French, - militant%20des%20droits%20des%20femmes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bug's "Trojan horse" feature - its ability to steal passwords and transport them back to the master hacker - made the attack a "password payday for hackers," ...  1, record 16, English, - master%20hacker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Internet «Libérez Kevin Mitnick». La page d’accueil militante du site officiel du plus grand pirate informatique de tous les temps ne mâche pas ses mots. «3 ans, 8 mois, 11 jours, 14 heures, 49 minutes, 44 secondes».  1, record 16, French, - grand%20pirate%20informatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most controversial bit of advice Naomi Wolf gave Al Gore was that he shed his Beta male persona in order to successfully usurp the Alpha male now in the White House. Gore's problem is now trying to sell himself as a powerful, deminant, controlled super-male. If Gore really were an Alpha male, he wouldn't need to pay someone $15,000 a month to tell him so, and, ironically, he would'nt have been a good vice-president. What he should be doing is embracing his Beta-maleness and selling it as a welcome alternative to seven years of Alpha male weenive-rule.  1, record 17, English, - Alpha%20male

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mâle dominant, viril, autoritaire, dans la typologie de N. Wolf, militante féministe.  1, record 17, French, - m%C3%A2le%20de%20type%20Alpha

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Earlier definitions of "activism" made reference to the use of violence to achieve one's political goals. However, today activism often implies the use of peaceful demonstrations and protests, rather than violence.  1, record 18, English, - political%20terrorist

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

An expression such as "political activist advocating violence" would be appropriate for contexts involving the use of violence.  1, record 18, English, - political%20terrorist

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Terms proposed for this context.  1, record 18, English, - political%20terrorist

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Militante qui défend de façon violente et spectaculaire une cause politique.  2, record 18, French, - pasionaria

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nationaliste forcenée, cette avocate se voue corps et âme à une seule cause : entraver la venue d’Aristide. La résistance armée? Ce pourrait être «un baume sur l’infamie». Même si, cette fois, la pasionaria, dans un rare moment de doute, s’avoue «un peu perdue».  3, record 18, French, - pasionaria

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publ. by the Ligue des jeunesses communistes du Québec à Montréal.  1, record 20, English, - Jeunesse%20militante

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Ligue des jeunesses communistes du Québec.  1, record 20, French, - Jeunesse%20militante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

B.N.  1, record 22, French, - coop%C3%A9ration%20militante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of involvement in society based on knowledge of the real situation and oriented towards knowledge production and motivating students.  1, record 23, English, - militant%20culture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode d’intervention sur la société fondée sur la connaissance du réel et dirigé vers la production des connaissances et vers la motivation des étudiants.  1, record 23, French, - culture%20militante

Record 23,  Textual support,  Spanish