TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of building up public support [for a cause] through social media channels ... with the help of relevant hashtags.  1, record 1, English, - hashtag%20activism

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In communities around the world, grassroots movements like #metoo, ... #MyDressMyChoice and #Cuéntalo signal a new wave of citizen-led activism, shining a spotlight on gender inequality and demanding accountability for all.  3, record 2, English, - citizen%20activism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les communautés du monde entier, des mouvements de base comme #metoo, […] #MyDressMyChoice et #Cuéntalo signalent une nouvelle vague de militantisme citoyen, mettant en lumière l'inégalité entre les sexes et exigeant la responsabilisation de tous.  2, record 2, French, - militantisme%20citoyen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El activismo surgió en respuesta de la necesidad de movilizarse y actuar para realizar un cambio.  1, record 2, Spanish, - activismo%20ciudadano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The policy of active participation or engagement in a particular sphere of activity; specifically the use of vigorous campaigning to bring about political or social change.  1, record 3, English, - activism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de militer.  2, record 3, French, - militance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

militer : [...] Agir activement pour une cause, une organisation.  2, record 3, French, - militance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es igualmente conocido que las famosas manifestaciones de Seattle y Québec, con la movilización y participación de decenas de miles de militantes sociales de los más diversos rincones del planeta, marcaron el punto álgido del activismo altermundista.  1, record 3, Spanish, - activismo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"Feel-good" measures in support of an issue or social cause ... with the main purpose of boosting the egos of participants in the movement.  2, record 4, English, - slacktivism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the sake of an argument, can it be said that online activism is nothing more than slacktivism? This term combines the words slacker and activism and posits that people who support a cause by performing simple measures are not truly engaged or devoted to making a change.  3, record 4, English, - slacktivism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En résumé, peut-on dire que l’activisme en ligne n’est rien de plus qu’un activisme paresseux («slacktivism»)? En anglais, le terme «slacktivism» combine les mots «slacker» (fainéant) et activisme et considère que les gens qui soutiennent une cause en exécutant des mesures simples ne sont pas vraiment engagé[e]s ou attaché[e]s à changer quoi que ce soit.  5, record 4, French, - activisme%20paresseux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forma de apoyar causas sociales, políticas, etcétera, con poco esfuerzo o sacrificio.  1, record 4, Spanish, - activismo%20de%20sal%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activismo de salón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "activismo de salón" como denominación adecuada para sustituir al anglicismo "slacktivism".  1, record 4, Spanish, - activismo%20de%20sal%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some foreign observers see it as a sign that the government will crack down on rights protection activities, in which case PIL [public interest litigation] activism will also be affected, since PIL [public interest litigation] is also very much about rights protection and can be considered a particular strand of the broader rights protection activism.  1, record 5, English, - foreign%20observer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains observateurs étrangers voient ces propos comme un signe annonçant que le gouvernement s’apprête à réprimer les activités de protection des droits. Si cela se produit, le militantisme axé sur les LIP [litiges d’intérête publics] s’en trouvera affecté, car ces poursuites sont très liées à la protection des droits et peuvent être considérées comme un type particulier de militantisme visant la protection des droits.  1, record 5, French, - observateur%20%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sovereign power is retained and shared by the citizens of a country. Using electoral tools, governing structures are formed to ensure protection of national interests. As with any institution, proper control of the government guarantees its adherence to the tasks delegated to it by its citizens. In turn, citizens have to be provided with, and are encouraged to access and evaluate, information generated by the government.  1, record 6, English, - open%20democracy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir médiatique(aussi économique et politique) ne peut plus rester ainsi. Il faut construire dans toute démocratie ouverte un contre pouvoir citoyen, capable de militantisme vigilant.  1, record 6, French, - d%C3%A9mocratie%20ouverte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Made up of an informal assemblage of lawyers, legal scholars, journalists and nongovernmental organization (NGO) activists, the weiquan movement aims to uphold through legal activism and litigation the constitutional and legal rights of people who are victims of administrative arbitrariness, mostly by predatory and abusive local officials.  1, record 7, English, - administrative%20arbitrariness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composé d’un assemblage non officiel d’avocats, de juristes, de journalistes et de militants d’organisations non gouvernementales(ONG), le mouvement weiquan a pour objectif de faire respecter, par un militantisme juridique ainsi que par des poursuites devant les tribunaux, les droits constitutionnels et juridiques des personnes qui sont victimes de l'arbitraire administratif, perpétré surtout par des représentants locaux aux méthodes prédatrices et abusives  1, record 7, French, - arbitraire%20administratif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It would appear that the government has nothing against [public interest litigation] PIL in itself and may well see some value in it. However, it is apparently wary of any form of political activism, whether it is linked to rights protection or PIL.  1, record 8, English, - political%20activism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engagement politique privilégiant l’action directe.  1, record 8, French, - activisme%20politique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il semblerait que le gouvernement n’ ait rien contre les [litiges d’intérêt public] LIP en eux-mêmes, et leur accorde même une certaine valeur. Toutefois, il se méfie apparemment de toute forme de militantisme politique, qu'il soit associé à la protection des droits ou aux LIP.  2, record 8, French, - activisme%20politique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Through the legalization of political issues, some people have found a new channel for promoting political change. In this sense, for some people at least, [public interest litigation] constitutes a new form of political activism.  1, record 9, English, - legalization%20of%20political%20issues

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes ont trouvé dans la judiciarisation des questions politiques une nouvelle façon de promouvoir le changement politique. En ce sens, pour certaines personnes du moins, les [litiges d’intérêt publics] représentent une forme de militantisme politique.  1, record 9, French, - judiciarisation%20des%20questions%20politiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lawsuit that is intended to intimidate and silence critics by burdening them with the cost of a legal defense until they abandon their criticism or opposition.  2, record 10, English, - strategic%20lawsuit%20against%20public%20participation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SLAPPs are lawsuits in which powerful and wealthy corporations seek civil damages for criticism expressed in a public forum. Targets are private individuals or citizens groups which disagree with the actions of the corporation. These differences may have been expressed in public hearings, letters to the editor, open meetings, demonstrations, correspondence with elected officials, or petitions.  3, record 10, English, - strategic%20lawsuit%20against%20public%20participation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Poursuite stratégique contre la mobilisation publique ou poursuite-bâillon est une action en justice visant à entraver la participation politique et le militantisme. Il s’agit d’une poursuite civile pour libelle diffamatoire, intentée contre un individu ou un organisme ayant pris parti dans le cadre d’un enjeu public.  4, record 10, French, - poursuite%20strat%C3%A9gique%20contre%20la%20mobilisation%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alliance Quebec (AQ) was a group formed in 1982 to lobby on behalf of speakers of the English language in the province of Quebec, Canada. It began as an umbrella group of most English-speaking organizations and institutions in the province, with approximately 15,000 members. At its height in the late 1980s, the group registered 40,000 members and had a network of affiliated anglophone groups throughout the province. With many of its founders being active in the Liberal Party of Quebec, AQ's ideology reflected that party's policies of compromise between linguistic groups combined with provincial government promotion of the French language in the province's public and economic spheres.  1, record 11, English, - Alliance%20Quebec

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alliance Québec(AQ) était un groupe formé en 1982 pour défendre les droits des anglophones de la province de Québec. D'abord un regroupement d’associations de langue anglaise, il avait environ 15 000 membres à ses meilleurs jours. L'enthousiasme initial qui nourrissait le mouvement s’est estompé lorsque l'intérêt du public canadien pour les causes linguistiques a diminué. Les poursuites menées par l'AQ et le militantisme de ses chefs(surtout l'auteur William Johnson) ont mis l'association en opposition avec les nationalistes québécois.  1, record 11, French, - Alliance%20Qu%C3%A9bec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"Évolution néfaste, voire perversion du syndicalisme c'est-à-dire pratique syndicale qui s’appuie sur des permanents plutôt que sur des bénévoles, sur des prérogatives institutionnelles plutôt que sur la confiance des travailleurs, sur la légitimité électorale plutôt que sur le militantisme".(F. de Closets, Tous Ensemble p. 10).  1, record 12, French, - syndicratie

Record 12,  Textual support,  Spanish