TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MILLE-ILES [9 records]
Record 1 - internal organization data 2016-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Language Rights
Record 1, Main entry term, English
- Association canadienne-française de l'Ontario, Conseil régional des Mille-Îles
1, record 1, English, Association%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise%20de%20l%27Ontario%2C%20Conseil%20r%C3%A9gional%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
correct
Record 1, Abbreviations, English
- ACFOMI 2, record 1, English, ACFOMI
correct
Record 1, Synonyms, English
- ACFO Mille-Îles 3, record 1, English, ACFO%20Mille%2D%C3%8Eles
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Droit linguistique
Record 1, Main entry term, French
- Association canadienne-française de l'Ontario, Conseil régional des Mille-Îles
1, record 1, French, Association%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise%20de%20l%27Ontario%2C%20Conseil%20r%C3%A9gional%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ACFOMI 2, record 1, French, ACFOMI
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- ACFO Mille-Îles 2, record 1, French, ACFO%20Mille%2D%C3%8Eles
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'ACFO Mille-Îles est un organisme à but non lucratif créé en 1976 pour promouvoir et soutenir le développement des francophones résidant dans la région des Mille-Îles, qui s’étend de Trenton à l'ouest et à Brockville à l'est. 2, record 1, French, - Association%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise%20de%20l%27Ontario%2C%20Conseil%20r%C3%A9gional%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-09-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- French Language Health Services Network of Eastern Ontario
1, record 2, English, French%20Language%20Health%20Services%20Network%20of%20Eastern%20Ontario
correct
Record 2, Abbreviations, English
- RSSFE 1, record 2, English, RSSFE
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario
1, record 2, French, R%C3%A9seau%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20l%26rsquo%3BEst%20de%20l%26rsquo%3BOntario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- RSSFE 2, record 2, French, RSSFE
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau est formé de 61 établissements qui sont tenus d’offrir des services de santé en français aux quelques 250, 000 francophones de l'Est ontarien, c'est-à-dire de la ville d’Ottawa, des comtés de Prescott et Russell, de Stormont, Dundas et Glengarry, de Renfrew, et de la région Kingston/Mille-Iles. 3, record 2, French, - R%C3%A9seau%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20l%26rsquo%3BEst%20de%20l%26rsquo%3BOntario
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Ecology (General)
Record 3, Main entry term, English
- low-impact boating
1, record 3, English, low%2Dimpact%20boating
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- minimal impact boating 2, record 3, English, minimal%20impact%20boating
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enjoy the serenity of canoeing on a glass-like lake at dusk; feel the wind and spray while kayaking across wide, clear water; catch that big bass from your rowboat in the ethereal fog of early morning; sail across a lake, silent except for the quiet ruffle of the jib. These are examples of low-impact boating. They provide great adventure, good exercise and a window into a world not seen by other boaters. 1, record 3, English, - low%2Dimpact%20boating
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Low environmental impact. 3, record 3, English, - low%2Dimpact%20boating
Record 3, Key term(s)
- low impact boating
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Écologie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- navigation douce
1, record 3, French, navigation%20douce
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- navigation écologique 2, record 3, French, navigation%20%C3%A9cologique
correct, feminine noun
- navigation à faible impact sur l’environnement 3, record 3, French, navigation%20%C3%A0%20faible%20impact%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement
proposal, feminine noun
- navigation à effets minimums 4, record 3, French, navigation%20%C3%A0%20effets%20minimums
avoid, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le] projet de navigation écologique [réunit] des représentants de l’industrie, du gouvernement et du milieu de l’enseignement au sein du comité directeur du groupe de travail afin de promouvoir l’écocivisme [et vise] la prévention et la réduction de la pollution de l’eau, de l’air et des sols causée par la navigation de plaisance en Ontario et ailleurs au Canada, par le biais d’activités volontaires d’écocivisme et de prévention de la pollution. 5, record 3, French, - navigation%20douce
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La rivière des Mille-Îles, avec ses marécages en fleurs et la forêt luxuriante de ses îles, est un des plus beaux sites pour la pratique de la navigation douce. 6, record 3, French, - navigation%20douce
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.). 7, record 3, French, - navigation%20douce
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sans bruit (sans moteur), sans pollution; voile, canotage, etc. 8, record 3, French, - navigation%20douce
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Ecología (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- navegación de mínimo impacto
1, record 3, Spanish, navegaci%C3%B3n%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Food Industries
- Spices and Condiments
Record 4, Main entry term, English
- Thousand Island dressing
1, record 4, English, Thousand%20Island%20dressing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A salad dressing made with mayonnaise, chili sauce, and seasonings. 1, record 4, English, - Thousand%20Island%20dressing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Épices et condiments
Record 4, Main entry term, French
- sauce à salade Mille-Îles
1, record 4, French, sauce%20%C3%A0%20salade%20Mille%2D%C3%8Eles
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Préparation faite avec de la mayonnaise, sauce chili et des assaisonnements. 2, record 4, French, - sauce%20%C3%A0%20salade%20Mille%2D%C3%8Eles
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-05-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 5, Main entry term, English
- Thousand Island
1, record 5, English, Thousand%20Island
correct, see observation, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 5, English, - Thousand%20Island
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Located in the St. Lawrence River. 3, record 5, English, - Thousand%20Island
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 5, Main entry term, French
- Mille-Iles
1, record 5, French, Mille%2DIles
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, record 5, French, - Mille%2DIles
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 5, French, - Mille%2DIles
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- History
Record 6, Main entry term, English
- Société d'histoire des Mille-Îles
1, record 6, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
correct, Quebec
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed with the organization which is established in Sainte-Thérèse-de-Blainville, Quebec. 2, record 6, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
Record 6, Key term(s)
- Thousand Islands History Society
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Histoire
Record 6, Main entry term, French
- Société d’histoire des Mille-Îles
1, record 6, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
correct, feminine noun, Quebec
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Sainte-Thérèse-de-Blainville (Québec). 2, record 6, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
Record 6, Key term(s)
- Société historique des Mille-Îles
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Thousand Island Heritage Area Advisory Committee
1, record 7, English, Thousand%20Island%20Heritage%20Area%20Advisory%20Committee
correct, Ontario
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- Comité consultatif de la région historique des Mille-Îles
1, record 7, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20r%C3%A9gion%20historique%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
correct, Ontario
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-04-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Record 8, Main entry term, English
- Thousand Islands Bridge Company 1, record 8, English, Thousand%20Islands%20Bridge%20Company
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Tunnels, viaducs et ponts
Record 8, Main entry term, French
- Société du pont des Mille-Iles
1, record 8, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20pont%20des%20Mille%2DIles
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- Pont des Milles-Iles
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-11-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Road Networks
Record 9, Main entry term, English
- The 1000 Islands Parkway
1, record 9, English, The%201000%20Islands%20Parkway
Ontario
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Réseaux routiers
Record 9, Main entry term, French
- La route des Mille-Îles
1, record 9, French, La%20route%20des%20Mille%2D%C3%8Eles
feminine noun, Ontario
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: