TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MILLESIME [37 records]

Record 1 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking
CONT

In a horizontal tasting, the wines are all from the same vintage but are from different wineries. Keeping wine variety or type and wine region the same helps emphasize differences in winery styles.

French

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
CONT

La dégustation horizontale permet de comparer différents vins d’un même millésime et d’une même appellation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
CONT

La cata horizontal es una sesión donde se prueban diversos vinos pero de la misma cosecha y de la misma denominación de origen.

Save record 1

Record 2 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

While having good fertility levels for a forage crop in the fall is critical for optimum production, fall fertilization is only one part of the management system to achieve this. Optimum soil test levels should be established prior to seeding and a maintenance fertilization program based on regular soil testing are the foundation of good nutrient management of forages.

CONT

A single application of fertilizer should not provide more than 1 pound of soluble nitrogen per 1,000 square feet. ... For maintenance fertilization, 4- to 6-week intervals are satisfactory.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Quantité d’engrais appliquée en vue de maintenir le niveau de fertilité chimique du sol.

CONT

À la différence des analyses foliaires ou pétiolaires qui permettent d’ajuster la fertilisation d’entretien, les analyses de bois sont en quelque sorte une «empreinte de la fin du millésime», avec prise en compte de la mise en réserve des souches.

OBS

fumure d’entretien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

La frappe pour tester des métaux, de l'outillage, un coin, une virole s’appelle «essai d’atelier» ou «essai technique»; celle reproduisant des motifs d’artiste en vue d’un concours est dite «essai de projets»; la frappe de variantes d’un motif choisi est désignée «essai de type»; et celle du type définitif, au millésime qui sera le sien, dans des métaux autres que l'alliage courant et destinée au dépôt légal ou à servir de cadeau, est connue comme «essai d’hommage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

[...] los troqueles son probados en máquina, realizando acuñaciones de prueba antes de entrar en fase de producción.

Save record 3

Record 4 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Annual period (analogous to financial year, etc) to which a national automotive industry works and within which new models are announced.

CONT

Each major manufacturing nation has its own model year, usually related to the date of its major national motor show.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Calendrier propre à l’industrie automobile.

CONT

Rappelons que l’année automobile commence le 1er septembre pour se terminer le 31 août.

OBS

Cette appellation est liée à une tradition qui remonte au 1er salon de l’automobile qui s’est tenu à Paris en 1898.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Key term(s)
  • année-modèle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Save record 4

Record 5 2008-07-14

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

[A wine] made from grapes that were all, or primarily, grown and harvested in a single specified year.

OBS

In certain wines it can denote quality, as in Port wine, where Port houses make and declare "vintage" Port in their best years. From this tradition, a common, though incorrect, usage applies the term to any wine that is perceived to be particularly old or of a particularly high quality.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Qu'est-ce qu'un vin millésimé ? Le millésime indique tout simplement l'année de la vendange et de l'élaboration du vin. Lorsqu'une année est inscrite sur l'étiquette d’une bouteille, il s’agit de l'année de vinification. Ce vin est alors millésimé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The statement fixed on a coin, bank note, token, die, punch, or matrix which specifies the issuing year; on metal money, the place of manufacture is sometimes added in the form of a mint mark.

OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Indication de l’année d’émission sur une pièce de monnaie, un billet de banque, un jeton, un coin, un poinçon ou une matrice; sur la monnaie de métal, le lieu de fabrication est parfois précisé avec l’ajout d’une marque d’atelier.

OBS

«Millésime» désigne plus particulièrement le dernier chiffre d’une année sur une pièce de monnaie. Contrairement aux pièces de monnaies canadiennes qui portent comme année d’émission celle où elles ont été frappées, les billets de banque canadiens d’une même coupure portent l'année de l'émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d’impression.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A small mark placed after the date on coins dated 1947 but struck in 1948.

French

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Marque monétaire suivant le millésime de 1947 pour indiquer que les pièces ont été frappées en 1948.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

period averages: Averages of climatological data calculated for any period of at least ten years starting on 1 January of a calendar year whose numerical value ends with the digit 1.

OBS

period average; period mean: terms frequently used in plural (period averages; period means).

Key term(s)
  • period averages
  • period means

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

moyennes d’une période : Valeurs moyennes des données climatologiques calculées pour toute période d’au moins dix années commençant le 1er janvier d’une année dont le millésime se termine par le chiffre 1.

OBS

moyenne d’une période : terme souvent utilisé au pluriel (moyennes d’une période).

Key term(s)
  • moyenne des périodes
  • moyennes d’une période

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

medias de un período: medias de los datos climatológicos calculadas para cualquier período de por lo menos diez años que comience el 1° de enero de un año que acabe en uno.

Key term(s)
  • medias de un periodo
Save record 8

Record 9 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the average temperature, precipitation, or degree days over a 30-year period for a specific location.

CONT

Climatological normals representing average temperature and precipitation conditions for a 30 year defined period are published for selected stations.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Valeur moyenne d’un élément atmosphérique [température, pression, etc.] calculée pour une période comportant au moins trois décennies consécutives.

OBS

On donne le nom de normales «standard», à des moyennes établies sur une période tridécennale dont le millésime de la première année se termine par un 1 : par exemple, les normales 1951-1980. Ces normales constituent des références et font l'objet de publications systématiques de la part des services météorologiques nationaux ainsi que de l'Organisation Météorologique Mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 9

Record 10 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

... the year in which a given wine's grapes were harvested.

DEF

The year in which a wine was made.

OBS

This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

L’année de naissance du vin.

CONT

Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 10

Record 11 2000-06-23

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climatology
DEF

Average of climatological data calculated for the following consecutive 30-year periods: 1 January 1901 to 31 December 1930; 1 January 1931 to 31 December 1960; etc.

OBS

climatological standard normal: term usually used in the plural (climatological standard normals).

Key term(s)
  • climatological standard normals

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Climatologie
DEF

Moyenne des données climatologiques calculées pour les périodes consécutives de 30 ans ci-après : 1er janvier 1901 au 31 décembre 1930; 1er janvier 1931 au 31 décembre 1960; etc.

OBS

On donne le nom de normales «standard», à des moyennes établies sur une période tridécennale dont le millésime de la première année se termine par un 1 : par exemple, les normales 1951-1980. Ces normales constituent des références et font l'objet de publications systématiques de la part des services météorologiques nationaux ainsi que de l'Organisation Météorologique Mondiale.

OBS

normale climatologique standard; normales standard : termes habituellement utilisés au pluriel (normales climatologiques standard; normales standard).

Key term(s)
  • normales climatologiques standard

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Climatología
DEF

Medias de los datos climatológicos calculadas para períodos consecutivos de treinta años, a saber: desde el 1° de enero de 1901 hasta el 31 de diciembre de 1930; desde el 1° de enero de 1931 hasta el 31 de diciembre de 1960; etc.

Key term(s)
  • normales climatológicas estándares
Save record 11

Record 12 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

For a coin collector, the more easily obtained dates in a given coin series are called the common dates with the type date being the most common of these.

OBS

See related terms: date (noun), common dates (plural), key date, semi-key date.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

One of the two types of cased numismatic sets offered by the Ottawa Mint in 1912, but dated 1911; the other was the Expanded Set.

OBS

Expanded Set (1912): In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and the 1912 $5 and $10 gold pieces.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L’un des deux ensembles numismatiques en écrin offerts par la Monnaie d’Ottawa en 1912, bien que daté de 1911; l’autre était l’ensemble élargi.

OBS

ensemble élargi : En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: "large date".

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

On dit d’une pièce qu'elle est de petit millésime si l'inscription de la date est de dimensions réduites par rapport à celle sur les pièces de même valeur frappées antérieurement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The matrix on which the final digit of the date is engraved by hand; the fully-dated working matrix is then used to make the working punches which produce the working dies for coining.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Matrice sur laquelle le dernier chiffre du millésime est gravé à la main; de cette matrice de travail au millésime complet, on tire les poinçons de travail, desquels on obtient les coins de travail servant à frapper les pièces.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

For a coin collector, the second most difficult date to locate (in a specified grade) in a particular series; the most difficult date is the key date and the most common or easiest are common dates.

OBS

"Better date" is the same as "key date" or even "semi-key date".

OBS

See related terms: date (noun), key date, common dates (plural), type date.

Key term(s)
  • semi key date

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
Key term(s)
  • date clef intermédiaire
  • date clé intermédiaire
  • millésime clef intermédiaire
  • millésime clé intermédiaire
  • année clef intermédiaire
  • année clé intermédiaire

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A date on a die that has been re-engraved so that the die might be used again to strike coins of a later date.

OBS

Erasing a 1 to cut a 6 instead is an example. Rarely seen on XX Century coins.

OBS

See related term: overdate (noun).

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Millésime qu'un graveur a retouché sur un coin afin que ce dernier puisse servir pour la frappe de pièces d’une année ultérieure.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: "small date".

Key term(s)
  • large date

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

On dit d’une pièce qu'elle est «de grand millésime» si l'inscription de la date est de dimensions plus grandes que celles de la date sur les pièces de même valeur frappées antérieurement.

Key term(s)
  • grand millésime

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and 1912 $5 and $10 gold pieces.

Key term(s)
  • Expanded Set 1912

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.

Key term(s)
  • ensemble élargi 1912

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Nom donné aux pièces de monnaie canadiennes de circulation courante frappées en 1948 mais au millésime de 1947 et portant le titre devenu désuet du roi Georges VI, INDIAE IMPERATOR, ordinairement abrégé en IND : IMP : sur les pièces de monnaie; une feuille d’érable en relief suivait la date pour indiquer qu'il s’agissait d’une émission spéciale.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Auquel il manque les deux derniers chiffres de la date, mais habituellement seulement le dernier.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

For a coin collector, the most difficult date to locate (in a specified grade) in a particular series.

OBS

See related terms: date (noun), semi-key date, common dates (plural), type date.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
Key term(s)
  • date clef
  • date clé
  • millésime clef
  • millésime clé
  • année clef
  • année clé

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An orderly, classified group of coins bearing the same date, that have been assembled usually with completeness as a goal.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Réunion de pièces de monnaie portant une même date ou un même millésime, pour la valeur ou la signification qu'elles représentent pour la personne qui les rassemble.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: coinage.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A symbol marking posthumous coinage on 1937 Canadian coins dated 1936. On the one-cent coin, the dot is just below the date; on the ten- and twenty-five-cent coins, it is below the ribbon tying the wreath at the bottom. Only the above three denominations have been found with a dot.

OBS

See related term: tiny maple leaf.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Marque de frappe posthume sur des pièces canadiennes frappées en 1937 et millésimées de 1936. Sur la pièce de un cent, le point se trouve juste sous le millésime; sur les pièces de dix et de vingt-cinq cents, il figure sous le ruban qui réunit les deux extrémités de la guirlande au bas du revers des pièces. Cette marque n’ a été retrouvée que sur ces seules trois monnaies.

OBS

Un point en relief est dit «globule» (nom masculin), en creux, «annelet» (nom masculin).

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A collection of coins of similar grade that are organized by date, with one coin for each date that the denomination was issued.

OBS

Often subdivided into monarch series.

OBS

See related terms: mint set, type set, year set.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Regroupement de pièces de même valeur et de même qualité de frappe, présentées en ordre chronologique, et comprenant un exemplaire de chaque pièce frappée pour chacune des années où cette valeur l’a été.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

On dit d’une pièce, d’une matrice ou d’un poinçon qu'il est millésimé; selon le cas, on peut utiliser :millésimé de 19--;au millésime de 19--;portant le millésime de 19--;daté de 19--.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

To affix by hand the last digit of a date on a matrix made from an intermediate punch, a process which used to be done on the dies.

OBS

See related term: engrave by hand.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Tailler à la main le dernier chiffre d’un millésime sur une matrice faite à partir d’un poinçon intermédiaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Changement informatique du millésime.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

the permanent designation is assigned according to the order of perihelion of the comets during each year.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

le passage de la désignation provisoire à la désignation définitive peut changer le millésime de l'année.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

according to its sequence in the year's discoveries, each comet is given a preliminary designation with a small Roman letter.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

le passage de la désignation provisoire à la désignation définitive peut changer le millésime de l'année.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A mark resembling a dagger used for marginal references. Also sometimes used to mark the name of a person who is dead.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Signe en forme de croix latine (...), dont on se servait autrefois pour renvoyer aux notes marginales. On ne l’emploie aujourd’hui que dans les dictionnaires ou dans les livres d’église avec une valeur de convention, et dans les éditions critiques où il marque les passages corrompus. - Ce signe est très souvent employé en Angleterre, en Allemagne, et parfois en France dans les Annuaires à côté du nom d’un défunt ou pour marquer une date de mort.

CONT

La croix(...) précédant un nom ou un millésime indique le décès ou la date du décès du personnage cité(...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 35

Record 36 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

(tie) dating nail

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

clou millésimé(de traverse)

Spanish

Save record 36

Record 37 1977-10-17

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

This term is used to designate the figure or figures [which usually appear in pane gutters or sheet margins] signifying the year in which the stamps were printed.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Chiffre indiquant [sur une marge de feuille ou de panneau] l’année dans laquelle un timbre a été émis ou imprimé

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: