TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MILLIARD ANNEES [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
CONT

As a result, the projected budgetary deficit has fallen from $40.5 billion to $36.2 billion in 2010–11 and has increased from $29.6 billion to $32.3 billion in 2011–12, for a cumulative reduction of $1.6 billion in the projected deficit over those two years.

OBS

cumulative reduction: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Par conséquent, le déficit budgétaire projeté passe de 40, 5 milliards de dollars à 36, 2 milliards en 2010-2011, et de 29, 6 milliards à 32, 3 milliards en 2011-2012, soit une réduction cumulative du déficit projeté de 1, 6 milliard pour ces deux années.

OBS

réduction cumulative : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1.8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required.

OBS

"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" are both translated by "foreign aid" in English.

Key term(s)
  • external assistance

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1, 8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l'étranger sera requise.

Key term(s)
  • concours extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional.

OBS

La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas.

Save record 2

Record 3 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ice-rafted debris consists of mineral particles that are transported by ice floes that break off from the ice shelf. When the floes melt, the debris is deposited on the sea floor and is recovered by coring.

OBS

rafted debris; ice-rafted debris: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice rafted debris

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une étude paléoclimatologique du Cénozoïque récent, au SE groenlandais a été présentée par K. E. Kudless, à travers les caractéristiques des IRD [ice-rafted debris](débris de délestage) présents dans ses deux carottes analysées. Il ressort de son étude que les premiers IRD significatifs de la marge SE [sud-est] groenlandaise sont enregistrés à la fin du Miocène(les plus anciens IRD sont datés à 6. 6 Ma [milliard d’années]).

OBS

débris de délestage glaciel; débris glaciel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Metrology and Units of Measure
CONT

In the grenstone belts of the Superior Province, zircon U/Pb geochronology indicates that volcanic rocks and related intrusions range from about 3.1 to 2.8 Ga in the north, and from about 2.75 to 2.70 Ga in the south ...

OBS

giga: A learned borrowing from Greek where it meant "giant," used with the meaning of "billion" in the formation of compound words: gigacycle, gigahertz, gigameter, gigasecond, gigawatt.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La tectonique des plaques [...] rend compte de la partie «récente» de cette histoire, soit environ les deux derniers milliards d’années.

CONT

Les gîtes sédimentaires de cuivre de type Kupferschiefer et de type redbeds [...] ne se trouvent [...] que dans des roches qui se sont déposées postérieurement à l’oxygénisation de l’atmosphère terrestre, ou «oxyatmoinversion», qui a eu lieu à environ 2,4 Ga [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
  • Chemistry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
Fe3+
symbol, see observation
Fe+3
symbol, see observation
Fe+++
symbol, see observation
Fe(III)
symbol, see observation
CONT

This spinel mineral [chromite] can show a considerable variation in composition with ... ferric iron substituting for the chromium.

CONT

... iron, Fe, and manganese ... usually occur in groundwater in solutions as ferrous, Fe2+, and manganous, Mn2+, ions. When exposed to air, they form the insoluble ferric, Fe3+, and manganic ... forms, making the water turbid ...

OBS

Symbol: Fe3+ or Fe+3 or Fe+++ or Fe(III)

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
  • Chimie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
Fe3+
symbol, see observation
Fe+3
symbol, see observation
Fe+++
symbol, see observation
Fe(III)
symbol, see observation
CONT

Si l’on considère les deux types d’ions Fe++ et Fe+++ on constate que [...] le fer ferreux bivalent est relativement plus abondant que le fer ferrique trivalent [...]

CONT

[...] la formation de ces gisements de fer rubané cessa brusquement il y a environ 1, 8 milliard d’années, lorsque l'atmosphère se chargea d’oxygène. La mobilité du fer diminua à mesure que le fer ferreux s’oxydait en fer ferrique, moins soluble.

CONT

La structure électronique du fer, des ions ferreux (Fe2+) et ferriques (Fe3+) met en évidence des électrons de spin non appariés [...]

OBS

Símbolo : Fe3+ ou Fe+3 ou Fe+++ ou Fe(III)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Geoquímica
  • Química
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
Fe3+
symbol, see observation
Fe+3
symbol, see observation
Fe+++
symbol, see observation
Fe(III)
symbol, see observation
OBS

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos (cuyas disoluciones suelen ser verdes), si el hierro es bivalente; compuestos férricos, de color entre amarillo y rojo, si es trivalente.

OBS

Symbol: Fe3+ o Fe+3 o Fe+++ o Fe(III)

Save record 5

Record 6 2010-04-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The shales (referred here to as the fine-grained facies) comprising mudstone (clay and silt size) with some minor amounts of very fine to fine sandstone were deposited below storm wave base in a deep marine basin that simultaneously underwent tectonic activity. This fine-grained facies contains strongly deformed layers, intercalated between undeformed layers.

OBS

undeformed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les couches non déformées de la province géologique de la Plate-forme du St-Laurent [...] reposent en discordance sur les roches métamorphiques vieilles d’un milliard d’années(1 Ga) de la province de Grenville [...] du Bouclier précambrien.

OBS

non déformé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a vein, sediment, or other deposit having alternating layers of ore that differ in colour or texture and that may or may not differ in mineral composition.

CONT

In the British Pennines, vein orebodies with ribbon ore shoots occupying normal faults are the main deposit type in the northern field ...

CONT

Most of the norite is banded ... and the oxide minerals are most abundant in the lower parts of the bands.

OBS

banded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Banded carbonate, chert, quartz.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de l’aspect de la tranche d’une roche composée d’alternances de lits de couleurs différentes.

CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique [...] Cependant la formation de ces gisements de fer rubané cessa brusquement il y a environ 1, 8 milliard d’années, lorsque l'atmosphère se chargea d’oxygène.

CONT

Les argiles et marnes rubanées présentent une alternance répétée de lits clairs et sombres, épais de quelques millimètres, indiquant un dépôt saisonnier [...]

CONT

Disposition rubanée du minerai.

OBS

rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Carbonate, chert, quartz rubané.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 7

Record 8 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

This budget provides $1.7 billion over the next five years in new spending for a long-term adjustment program for the Atlantic groundfish industry. A key challenge for the government is to establish a smaller but viable groundfish sector that provides adequate earnings without the requirement for ongoing federal income transfers.

Key term(s)
  • transfer of income

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ce budget prévoit $1. 7 milliard de dépenses nouvelles au cours des cinq prochaines années pour un programme d’adaptation à long terme de l'industrie du poisson de fond dans l'Atlantique. Une tâche essentielle consiste, pour le gouvernement, à établir un secteur des poissons de fond plus petit mais viable, qui assure des rémunérations suffisantes sans que des transferts de revenus fédéraux soient nécessaires en permanence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 8

Record 9 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Government Accounting
  • Taxation
OBS

In Budget 2005, the federal government announced the creation of the Gas Tax Fund Transfer Payment Program. The purpose of this program is to share a portion of federal gas tax revenues in the amount of $5 billion over the next five years with the municipalities of all provinces and territories, as well as with First Nations communities. The transfer would amount to $600 million in 2005-2006 and 2006-2007, $800 million in 2007-2008, $1 billion in 2008-2009, and $2 billion in 2009-2010.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
OBS

Dans le Budget 2005, le gouvernement fédéral annonçait la création du Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l'essence, destiné à partager, au cours des cinq prochaines années, une partie des revenus fédéraux de 5 milliards de dollars au titre de la taxe sur l'essence avec les municipalités de toutes les provinces et territoires, ainsi qu'avec les collectivités autochtones. Le transfert se chiffrerait à 600 millions de dollars en 2005-2006 et 2006-2007, 800 millions de dollars en 2007-2008, 1 milliard de dollars en 2008-2009, et 2 milliards de dollars en 2009-2010.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
  • Aluminum Production
Key term(s)
  • hydraluminum

French

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
  • Production de l'aluminium
CONT

Au cours des années quatre-vingt, le gouvernement de Robert Bourassa avait choisi d’attirer chez nous ces grands bouffeurs d’électricité [les producteurs d’aluminium] en leur offrant de fixer le prix de l'énergie utilisée non pas en fonction de la quantité consommée, mais du prix mondial de l'aluminium. [...] Entre 1990 et 1995, on évalue à plus d’un milliard de dollars le manque à gagner d’Hydro-Québec par rapport à ce qu'elle aurait reçu de la vente de son électricité au prix régulier «Grande puissance» consenti aux autres clients, telles les papetières. D'où l'intérêt pour nous tous, Québécois fournisseurs de kilowatts d’«hydraluminium», de l'entente intervenue en fin de semaine entre les pays producteurs du monde.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A group of bacteria made up of the methanogenie bacteria ..., the extreme balophilic bacteria, and the thermoaudophilic bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Groupe de bactéries] apte à vivre dans les conditions qui régnaient sur la terre il y a plus d’un milliard d’années, et qui se rencontre seulement aujourd’hui dans les sources chaudes, les abysses, etc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. An insider's account of how Kodak turned to its 1500 people to save its Black and White Film Division, a vital, but failing, billion dollar, 100-year-old business. It offers a path to follow in transforming any organization to face the visible challenges of the present and embrace the unseen opportunities of the future.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. L'histoire de Kodak vue de l'intérieur ou la façon dont Kodak a fait appel à ses 1500 employés pour sauvegarder la Division du film noir et blanc, une entreprise d’une centaine d’années, qui lui était essentielle et qui connaissait des difficultés malgré un chiffre d’affaires d’un milliard de dollars. Cela lui a ouvert une voie que toute organisation devrait emprunter pour ainsi se transformer, faire face aux défis évidents d’aujourd’hui et saisir les occasions que lui offre l'avenir.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

This (Small Business Loans Act) Annual Report ... reflects a dramatic increase in the use of the program, by financial institutions and entrepreneurs alike, to an unprecedented level of about $4.4 billion for the year ended March 31, 1995, compared to approximately $2.5 billion during 1993-94 and an average of $0.5 billion annually over the past 30 years.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le présent rapport annuel(Loi sur les prêts aux petites entreprises) [...] reflète l'augmentation spectaculaire qu'a connue l'utilisation du programme, à la fois sous l'impulsion des établissements financiers et des entrepreneurs, et qui a atteint un niveau sans précédent d’environ 4, 4 milliards de dollars pour l'exercice clos le 31 mars 1995, comparativement à quelque 2, 5 milliards de dollars durant 1993-1994 et à une moyenne de 0, 5 milliard par an au cours des 30 années précédentes.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

This (Small Business Loans Act) Annual Report ... reflects a dramatic increase in the use of the program, by financial institutions and entrepreneurs alike, to an unprecedented level of about $4.4 billion for the year ended March 31, 1995, compared to approximately $2.5 billion during 1993-94 and an average of $0.5 billion annually over the past 30 years.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le présent rapport annuel(Loi sur les prêts aux petites entreprises) [...] reflète l'augmentation spectaculaire qu'a connue l'utilisation du programme, à la fois sous l'impulsion des établissements financiers et des entrepreneurs, et qui a atteint un niveau sans précédent d’environ 4, 4 milliards de dollars pour l'exercice clos le 31 mars 1995, comparativement à quelque 2, 5 milliards de dollars durant 1993-1994 et à une moyenne de 0, 5 milliard par an au cours des 30 années précédentes.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Crown's statutory net contingent liability in respect of $5.956 billion in BILs (Business Improvement Loans) outstanding as at March 31, 1995, has been calculated at $1.124 billion. Nothwithstanding that $5.956 billion in BILs were outstanding as at March 31, 1995 and the Crown's net contingent liability thereon was calculated not to exceed $1.124 billion, actual claim payments by the Crown to the respective lenders are estimated not to exceed $429 million during the next ten years.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, au 31 mars 1995, le passif éventuel net de l'État à l'égard de l'encours de 5, 956 milliards de dollars de PAE(prêts destinés à l'amélioration d’entreprise) se chiffrait à 1, 124 milliard de dollars. Néanmoins, au cours des dix prochaines années, l'État devrait rembourser au plus 429 millions de dollars aux divers prêteurs au titre des pertes subies par ceux-ci.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Eukaryotic cells, which arose perhaps a billion years after the prokaryotes, are much larger, more complex, and show a wider range of diversity and differentiation. They are the type of cells found in all multicellular animals, plants, and fungi.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les cellules eucaryotes, qui sont apparues peut-être un milliard d’années après les procaryotes, sont beaucoup plus grandes, plus complexes et montrent une plus grande gamme de diversité et de différenciation. Ce sont les types cellulaires trouvés chez tous les animaux, végétaux et champignons multicellulaires.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: