TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MILLIMETRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a square with one millimetre on each side.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le millimètre carré [...] est une unité de mesure de surface. Un millimètre carré est un carré de 0, 001 m de côté.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A cubic millimeter is a unit of volume in the metric system. ... There are 1,000,000,000 cubic millimeters in a cubic meter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un millimètre cube représente un milliardième de mètre cube.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The manipulation of fluids in channels with dimensions of tens of micrometres—microfluidics—has emerged as a distinct new field. Microfluidics has the potential to influence subject areas from chemical synthesis and biological analysis to optics and information technology.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La microfluidique est la science de la manipulation des fluides à l'échelle micrométrique(de l'ordre du millième de millimètre).

OBS

microfluidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

Radar bandwidth from 0.39-1.55 GHz (150-300 mm).

CONT

The L band ... was utilized with horizontal polarization and variable look angles. The L band proved to have surprising ability to penetrate subsurface soils of extremely arid lands.

OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "mm" it stands for millimetre and refers to the wavelength range.

OBS

L-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande radar de 0,39-1,55 GHz (150-300 mm).

OBS

Le symbole GHz ou gigahertz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz. L'abréviation «mm» qui signifie millimètre correspond à une gamme de longueurs d’onde.

OBS

bande L : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Faults are cracks in rocks across which there has been displacement. They range from tiny fissures to sets of interconnecting faults that are many miles long.

CONT

Faults are created by the compression of the Earth's crust as its tectonic plates move ...

CONT

Earthquakes often occur along faults because they are weak zones in the rock.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall.

PHR

Diagonal-slip, dominant, horizontal, inactive, low-angle, oblique-slip, tangential fault.

PHR

Normal, reverse, strike-slip fault.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles sont des fractures ou zones de rupture dans la croûte terrestre où il y a eu mouvement.

CONT

Les failles sont des ruptures accompagnés d’un mouvement relatif de deux compartiments distincts. Le mouvement peut être de l'ordre du millimètre, du mètre, du kilomètre ou même de la centaine de kilomètres.

CONT

Les tremblements de terre se produisent généralement le long de failles parce qu’elles constituent des zones de faiblesse dans la croûte.

CONT

Les failles sont classés selon le pendage du plan de déplacement relatif des deux compartiments.

PHR

Faille dominante, horizontale, inactive, plate, plongeante, principale, tangentielle.

PHR

Faille décrochante, inverse, normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Vulcanología y sismología
Save record 5

Record 6 2021-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
OBS

The Canadian Geodetic Survey (CGS) has the technical expertise to conduct high-precision GNSS [global navigation satellite system] and micro-gravity surveys and the scientific know-how to recover the most accurate positions (mm) and gravity estimates (microgal) required for many geoscience applications.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
OBS

Les Levés géodésiques du Canada(LGC) possèdent une expertise technique pour conduire des levés GNSS [global navigation satellite system] de haute précision et des levés microgravimétriques, ainsi que les capacités pour obtenir les positions les plus précises, de l'ordre du millimètre, et des estimés de gravité(microgal), requis pour un grand nombre d’applications en géosciences.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-09-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Plankton nets are a modification on the standard trawl used to collect planktonic organisms, of nearly any size, intact. Towed by a research vessel, plankton nets have a long funnel shape that allows them to catch differently sized plankton simply by changing the mesh size of the net. At the end of the funnel is a collection cylinder called a cod-end.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le filet à plancton traditionnel est conique, lacé sur un anneau en inox muni d’une bride pour le touage. [...] Des œillets dans la toile permettent de fixer le filet sur son cadre; un dispositif de serrage au bas fixe le filet au godet collecteur. [...] Généralement, on utilise des mailles de : 80 microns(80 millièmes de millimètre) et moins pour le phytoplancton; de 60 à 600 microns pour le zooplancton moyen; et jusqu'à 1000 microns pour les organismes les plus gros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Microbiología y parasitología
Save record 7

Record 8 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Lichens

French

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Qui est plus ou moins couvert d’excroissances minuscules, de moins d’un millimètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
CONT

Que tiene isidios, esto es, prolongaciones o protuberancias de morfología variada que surgen de la cara superior del talo.

Save record 8

Record 9 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

One of a number of coral-like or wart-like elevations or excrescences of the thallus in certain lichens, having the function of soredia.

OBS

isidia: plural.

French

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Petite excroissance ou papille de quelques dixièmes de millimètre, élaborée par un thalle lichénique et intervenant dans leur reproduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
CONT

Los isidios son prolongaciones o protuberancias de morfología variada que surgen de la cara superior del talo.

Save record 9

Record 10 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Facilities
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The balanced-pair cable consists of a bunch of pairs of [wires.] Balanced-pair cables are used in the telecommunication network as junctions for interconnecting telephone exchanges and as local cables to extend the connection from telephone exchange to customer.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations de télécommunications
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Ensemble] de conducteurs métalliques, de structure filiforme, de diamètre de l'ordre du millimètre, rassemblés en torons.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-09-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The temperature at which [a] plant or equipment normally operates.

CONT

With the engine at operating temperature and running at about 2,000 rpm [revolutions per minute], you carefully move your hand across the radiator core.

OBS

operating temperature: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Température à laquelle fonctionne normalement l’installation ou l’équipement.

CONT

[Le jeu des soupapes] qui est de l'ordre de quelques dixièmes de millimètre est indiqué par le constructeur : il est généralement plus important aux soupapes d’échappement dont la dilatation est plus forte en raison de leur température de fonctionnement plus élevée.

OBS

température de fonctionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 11

Record 12 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radioelectricity
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
DEF

The recording current between 200% and 220% of the current which is required to produce the reference field at a recording density of 16.5 ftpmm [flux transitions per millimetre] (420 ftpin [flux transitions per inch]).

OBS

test recording current: plural term (test recording currents) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • test recording currents

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radioélectricité
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Courant d’enregistrement entre 200 % et 220 % du courant nécessaire pour produire le champ de référence à une densité d’enregistrement de 16, 5 ftpmm [transitions de flux par millimètre](420 ftpin [transitions de flux par pouce]).

OBS

courant d’enregistrement d’essai : terme au pluriel (courants d’enregistrement d’essai) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • courants d’enregistrement d’essai

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radioelectricity
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
DEF

The minimum recording current amplitude (square wave) which causes, under the given test conditions, a readback voltage amplitude on the reference card equal to 80% of the maximum amplitude at a density of 8 ftpmm (flux transitions per millimetre) or 200 ftpi (flux transitions per inch).

OBS

reference current: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radioélectricité
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Amplitude minimale du courant d’enregistrement(onde carrée) qui provoque sur la carte de référence, dans les conditions d’essai données, une amplitude de tension de relecture égale à 80 % de l'amplitude maximale à la densité de 8 ftpmm(transitions de flux par millimètre) soit 200 ftpi(transitions de flux par pouce).

OBS

courant de référence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d’une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.

OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.

OBS

screen: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].

OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.

CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.

Save record 15

Record 16 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The quotient of the load on a ball indenter and the surface area of the impression caused by the ball indenter after a specified time of load application.

OBS

[Ball indentation hardness] is expressed in newtons per square millimetre.

OBS

ball indentation hardness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la charge exercée sur un pénétrateur à bille par la surface de l’impression causée par le pénétrateur à bille après un instant spécifié d’application de charge.

OBS

Exprimée en newtons par millimètre carré.

OBS

dureté par pénétration à la bille : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
DEF

A family of clavicorn beetles having three jointed tarsi and the wings fringed with long hairs and including the smallest beetle known.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Famille d’insectes coléoptères, remarquables par leurs ailes frangées de longues soies.(Les trichoptérygidés sont de taille très exiguë, s’abaissant parfois au quart de millimètre.)

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage.

CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella.

Save record 18

Record 19 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The digestive system of the bee extends from the mouth to an opening at the posterior end of the body. The esophagus leads from the mouth, or pharynx, through the thorax and into the abdomen where it connects with the honey stomach, or crop.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Tout d’abord [vient] l'«intestin antérieur» [...] ou encore l'«œsophage» [...] Il se présente sous l'aspect d’un tube mince prenant naissance à la bouche de l'abeille. Il traverse le thorax et n’ a guère que cinq millimètres de longueur sur un millimètre de diamètre.

OBS

[...] cette dernière appellation [(œsophage)] paraît plus conforme à la situation de cet organe [dans le corps de l’abeille].

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
CONT

The term "thrombocythemia" is preferred when the cause of a high platelet count isn't known. ... This condition occurs if faulty cells in the bone marrow make too many platelets. ... When another disease or condition causes a high platelet count, the term "thrombocytosis" is preferred.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Affection caractérisée par une augmentation, le plus souvent transitoire, du nombre des plaquettes sanguines, et liée à une cause pathologique déterminée.

CONT

Une thrombocytose est une anomalie [...] qui s’observe principalement en cas d’inflammation(infection, rhumatisme inflammatoire, cancer avec inflammation), d’hémorragie aiguë, de carence en fer. [...] Le nombre de plaquettes augmente moins que dans les thrombocytémies [...] et reste compris dans la plupart des cas entre 500 000 et 1 million par millimètre cube [...]. Il régresse au fur et à mesure que l'affection en cause évolue vers la guérison.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
CONT

The term "thrombocythemia" is preferred when the cause of a high platelet count isn't known. ... This condition occurs if faulty cells in the bone marrow make too many platelets. ... When another disease or condition causes a high platelet count, the term "thrombocytosis" is preferred.

OBS

thrombocythemia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Affection caractérisée par une augmentation importante, supérieure en général à 800 000 par millimètre cube, et le plus souvent permanente, du nombre des plaquettes sanguines, et qui n’ a aucune cause pathologique déterminée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Atomic Physics
CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.

PHR

Thermoelectric nanonose.

PHR

Chemical nose approach, sensor.

Key term(s)
  • nano-nose

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Physique atomique
CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l'identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l'organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre(nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’ a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.

CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l’Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l’échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l’air que dans l’eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l’appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.

PHR

Nano-nez à hydrogène.

Key term(s)
  • nanonez

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Física atómica
CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.

Save record 22

Record 23 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of data characters stored per unit of length area or volume.

OBS

1. The data density is generally expressed in characters per millimeter (cpmm) or characters per radian (cprad). 2. On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.

OBS

packing density: deprecated in this sense.

OBS

data density: term standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre de caractères de données stockés par unité de longueur, de surface ou de volume.

OBS

1. La densité de données est généralement exprimée en caractères par millimètre(cpmm) ou en caractères par radian(cpr). 2. Pour les disques, on indique plutôt la capacité de mémoire du disque, enregistré sur une ou deux faces, plutôt que la densité de données.

OBS

densité d’enregistrement : déconseillé dans ce sens.

OBS

densité de données : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de caracteres de datos almacenados por unidad de longitud, área, o volumen.

Save record 23

Record 24 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Technique de mesure dimensionnelle sans contact consistant à interposer la pièce à mesurer dans un champ lumineux et à en déduire ses dimensions par mesure de l’ombre projetée.

CONT

L'ombroscopie est utilisée pour mesurer des pièces de décolletage et de tournage ou le profil d’outils de fraisage et de perçage. Les appareils les plus récents utilisent un laser comme source lumineuse. D'après le Cetim(Centre d’études des industries mécaniques), la précision obtenue est de 2 micromètres sur des diamètres de quelques dixièmes de millimètre à 50 millimètres. En ajoutant des axes de déplacement motorisé, en translation et en rotation, il est possible d’effectuer des mesures tridimensionnelles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of pressure equal to the pressure exerted by a column of mercury 1 millimeter high at sea level and at temperature of 0 °C (32 °F).

CONT

The abbreviation mm Hg stands for millimeters (mm) of mercury (Hg). It is a common unit of measurement for the pressure exerted by gases such as air. Normal atmospheric pressure is 760 mm Hg.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de pression (1 333 baryes).

CONT

La pression atmosphérique est mesurée en pascals(unité du système international). Nous avons coutume, par simplicité de lecture, à utiliser un multiple de cette unité : l'hectopascal(hPa). La pression standard est PO=101325 Pa soit 1013, 25 hPa. Le pascal correspond au millibar autrefois employé. Il existe, en outre d’autres unités de mesure de la pression : le millimètre de mercure(mm Hg), l'atmosphère(atm), le pouce de mercure(in Hg).

CONT

[...] le millimètre de mercure : 776 mm de Hg=1, 013. 105 Pa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de presión [casi] igual a 1 torriceli.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Save record 25

Record 26 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A metric unit of length equal to 1/1000 meter.

OBS

millimetre; mm: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure de longueur, qui équivaut à la millième partie du mètre.

OBS

millimètre; mm : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Milésima parte de un metro.

OBS

Un símbolo, como es el caso de mm, es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Save record 26

Record 27 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

... the collection of spectroscopic data in the transmission electron microscope (TEM) based on various signals generated following the inelastic interaction of the incident electron beam with the sample.

OBS

These signals can be used to identify and quantify the concentration of the elements present in the analyzed area, map their distribution in the sample with high spatial resolution (down to 1 nm or better), and even determine their chemical state.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Le but du travail présenté ici est double. Il s’agit, dans un premier temps, d’illustrer la démarche permettant de faire un choix raisonné d’échantillons, sur lesquels nous réalisons des études représentatives par microscopie électronique analytique à l'échelle des constituants(du millimètre au nanomètre).

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Blood
OBS

leukopenia: A reduction in the leukocyte count to values below the normal limit. Also known as leukocytopenia.

OBS

Suggestion made by a professor from the Biology Department of Carleton University.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Qui diminue le taux des leucocytes circulants, au-dessous de 5000 par millimètre cube.

CONT

La pervenche de Madagascar : sa réputation d’antidiabétique n’est pas vérifiée, mais elle semble d’un faible intérêt en regard de l’extraordinaire activité leucopéniante des alcaloïdes qu’elle contient (leucopéniant : qui diminue les globules blancs ou lymphocytes).

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 gigahertz (GHz) or between 0.1 and 1 millimetre (mm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 12; 2. American designator and name: THF - tremendously high frequency; 3. Metric subdivision: decimillimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

Key term(s)
  • decimillimetric wave
  • submillimetre wavelength

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 gigahertz(GHz) ou entre 0, 1 et 1 millimètre. Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 12; 2) Désignation américaine : THF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes décimillimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. dmm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains contextes opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «THF», cependant il importe de rappeler qu’on souvent utilisé cette abréviation pour désigner «très haute fréquence», terme déconseillé ainsi que son abréviation dans ce sens.

Key term(s)
  • onde décimillimétrique
  • Odmn
  • Bdmn
  • fdmn

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus sphincter pupillae
Latin
DEF

A circular flattened band of nonstriated muscle fibers in the stroma iridis, near the periphery of the pupil to which they run parallel.

Key term(s)
  • sphincter pupillae

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter pupillae
Latin
DEF

Muscle lisse circulaire large d’un millimètre et formant un anneau tout autour du bord de la pupille près de la face postérieure de l'iris.

Key term(s)
  • sphincter irien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter pupillae
Latin
Save record 30

Record 31 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black vein rock superficially similar to tachylite but produced by extreme mylonitization and/or partial melting.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Un cas particulier étrange, et sans doute rare, de mylonite granitique est la pseudo-tachylite où l'effet thermique de l'écrasement a été suffisant pour fondre la roche, en donnant des veinules ressemblant à un basalte vitreux(tachylite) et injectant des fissures dont l'épaisseur se réduit parfois à un millimètre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The science of designing, producing, and using structures and devices having one or more dimensions of about 100 millionth of a millimetre (100 nanometres) or less.

OBS

Any technology related to features of nanometric scale: thin films, fine particles, chemical synthesis, advanced microlithography, and so forth.

OBS

The term "molecular technology" as opposed to "bulk technology" is sometimes used for "nanotechnology."

OBS

Nanotechnology comprises the emerging application of nanoscience.

Key term(s)
  • nano technology
  • nano-technology

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Science qui consiste à concevoir, produire et exploiter des structures et des appareils ayant une ou plusieurs dimensions d’environ 100 millionièmes de millimètre(100 nanomètres) ou moins.

CONT

Les nanotechnologies regroupent l’ensemble des savoir-faire qui permettent de travailler à l’échelle moléculaire pour organiser la matière afin de réaliser ces objets et matériaux, éventuellement jusqu’à l’échelle macroscopique.

OBS

Aux États-Unis, le mot «nanotechnologie» est pris au sens strict du terme, c’est-à-dire qu’il désigne la fabrication d’objets à l’échelle du nanomètre dans les trois dimensions. Au Japon, la même acception prévaut, avec un intérêt plus marqué pour les retombées technologiques en électronique et en médecine. [...] En Europe, les nanotechnologies correspondent à un champ plus vaste d’activités, comprenant aussi bien la microscopie à champ proche que la lithographie submicronique ou l’épitaxie par jet moléculaire, et parfois même les microactionneurs en silicium [...]

Key term(s)
  • nano technologies
  • nano technologie
  • nano-technologie
  • nano-technologies
  • nanotechnologies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

[Ciencia que se encarga] del estudio, diseño, creación, síntesis, manipulación y aplicación de materiales, aparatos y sistemas funcionales a través del control de la materia a nano escala, y la explotación de fenómenos y propiedades de la materia a nano escala.

CONT

La palabra nanotecnología es usada extensivamente para definir las ciencias y técnicas que se aplican a un nivel de nanoescala, esto es unas medidas extremadamente pequeñas "nanos" que permiten trabajar y manipular las estructuras moleculares y sus átomos. En síntesis nos llevaría a la posibilidad de fabricar materiales y máquinas a partir del reordenamiento de átomos y moléculas.

Save record 32

Record 33 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
Key term(s)
  • daily water intake

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration et assimilation d’un fluide, etc. dans un milieu inerte ou vivant.

CONT

Absorption d’eau. [...] En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante(par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles. Ce flux est considérable; une absorption journalière de quarante mètres cubes par hectare [...] excède fréquemment la quantité d’eau contenue dans la biomasse. Exprimée de la même manière chez les animaux, la consommation est dix à vingt fois plus faible. Au niveau d’un couvert végétal, l'absorption s’exprime en millimètre par heure ou par jour [...]

Key term(s)
  • absorption quotidienne
  • consommation journalière
  • consommation quotidienne

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Industry
  • Audio Technology
DEF

Resistance of a material in pounds per square inch to deflection, more often called its modulus of elasticity of E value.

OBS

The reciprocal of compliance.

CONT

positive stiffness, negative stiffness.

Key term(s)
  • modulus of elasticity
  • E value

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Industrie des plastiques
  • Électroacoustique
DEF

Propriété d’un solide caractérisant la grandeur de la déformation qu’il subit pour un accroissement de contrainte donné. Plus cette déformation est faible, plus le corps est raide.

OBS

Le rapport de raideur s’exprime en newtons par millimètre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A small figure resembling a snowflake, found within an ice crystal.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

[...] cavités minuscules, très plates, qui peuvent exister dans la glace. Leur forme peut être circulaire, hexagonale, ou en étoile à six branches(comme un cristal de neige). Leur plan est toujours perpendiculaire à l'axe optique. Elles ont quelques millimètres de diamètre et quelques dixièmes de millimètre d’épaisseur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
nm
symbol
mµ
former designation, symbol, see observation
mµm
avoid, symbol, see observation
DEF

One billionth of a metre.

CONT

A nanometer (nm) is 1,000 times smaller than a micrometer. It is equal to 1/1,000,000,000th or one-billionth of a meter. When things are this small, you can't see them with your eyes, or a light microscope. Objects this small require a special tool called a scanning probe microscope ... Atoms are smaller than a nanometer. One atom measures ~0.1-0.3 nm, depending on the element.

OBS

[According to the International System of Units (SI)], compound prefix names or symbols, that is, prefix names or symbols formed by the juxtaposition of two or more prefix names or symbols, are not permitted. Example: nm (nanometer) but not mμm (millimicrometer).

OBS

mµ, mµm, millimu: The letters u or mu are sometimes used when the Greek letter µ is not available.

Key term(s)
  • nano meter
  • nano metre
  • millimicrometre

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
nm
symbol
mµ
former designation, symbol, see observation
mµm
avoid, symbol, see observation
DEF

Unité de mesure de longueur, équivalant à un milliardième de mètre.

CONT

Le nanomètre (nm) correspond à un milliardième de mètre. L’échelle nano est celle de l’atome et des molécules : un atome d’hydrogène a un diamètre de 0,1 nm, et une molécule d’ADN, une longueur d’environ 2,5 nm [...] Les nanosciences étudient les phénomènes et la manipulation des matériaux à l’échelle dunanomètre. Par nanotechnologies, on entend la conception, la production et l’exploitation de structures et d’appareils d’une taille comprise entre 0,1 et 100 nanomètres.

OBS

1 millimètre(mm) [...]=1 million de nanomètres=10 millions d’angströms; 1 micron=1, 000 nanomètres(nm)=10, 000 angströms; 1 nanomètre=10 angstroms.

OBS

[Dans le système international d’unités (SI)], les symboles de préfixes composés, c’est-à-dire les symboles de préfixes formés par juxtaposition de deux ou plusieurs symboles de préfixes, sont interdits. Cette règle s’applique aussi aux noms de préfixes composés. Exemple : nm (nanometre)mais pas mμm (millimicrometre).

Key term(s)
  • nano-mètre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
nm
symbol
mµ
former designation, symbol, see observation
mµm
avoid, symbol, see observation
DEF

Medida de longitud que equivale a la milmillonésima (10 [superíndice] -9) parte del metro.

Save record 36

Record 37 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Reduction in the number of leukocytes in the blood, the count being 5000 per cu. mm. or less.

OBS

The term "leukopenia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution du taux des leucocytes circulants au-dessous de 5 000 par millimètre cube.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Enfermedad caracterizada por niveles ínfimos de leucocitos.

OBS

[...] que puede representar una enfermedad primaria, derivar de otra enfermedad, como linfoma o leucemia, o ser un efecto secundario del tratamiento contra el cáncer.

Save record 37

Record 38 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

The relative numbers of different types of white cells in a representative blood sample, usually a stained peripheral blood smear.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Pourcentage des divers types de leucocytes contenus dans un millimètre cube de sang.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... orthoclase appears to be metamorphic rather than igneous in origin because it is intergrown with sprays of fibrolite separating muscovite from quartz.

OBS

fibrolite spray: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La fibrolite en gerbe.- La sillimanite se présente principalement sous la forme de petites masses ou paquets que nous nommons «gerbe de fibrolite». Ces gerbes sont plus facilement mises en évidence en lumière polarisée analysée, car en lumière non analysée l’enchevêtrement de celles-ci forme un ensemble homogène où leurs contours se distinguent difficilement. C’est la plage d’extinction qui permet, en effet, de délimiter les gerbes.

CONT

Gisement de Plouguin. [...] Il se caractérise par une texture composée de gerbes de fibrolite plus ou moins équidimensionnelles orientées de manière aléatoire parfois associées à des bouquets de sillimanite prismatique. La texture peut se composer d’un ensemble de petites gerbes [...] jusqu'à un ensemble de gerbes dépassant le millimètre [...]

OBS

bouquet de fibrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
CONT

The iron wire ballast lamp, ballast resistor or barretter, as it is sometimes called, is a device for maintaining between very narrow limits the electric current flowing in a circuit, in spite of considerable voltage fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Dénomination commune de tout fil métallique (fer, acier).

CONT

Fil de fer roulé en cercle (torque). Fil de fer galvanisé. Clôture en fils de fer. Réseau de fils de fer barbelés, pour empêcher le passage (ronce).

OBS

fil métallique : pièce métallique cylindrique, de grande longueur, de faible section, généralement circulaire(inférieure ou égale au millimètre carré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estirado y trefilado
DEF

[...] hilo delgado que se obtiene por estiramiento de los diferentes metales de acuerdo a la propiedad de ductibilidad que poseen los mismos.

Save record 40

Record 41 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The stroke used to return a serve.

CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.

CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.

CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."

OBS

return of service: term also used in table tennis.

PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.

PHR

Interception of a return of serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.

CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.

CONT

[...] l’échange s’avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d’avoir joué.

OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.

OBS

Celui qui l’effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l’occurrence, une forme abrégée de «retour de service».

PHR

Retour de service d’attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.

CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]

CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.

PHR

Devolución alta, corta.

PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.

PHR

Un fallo en la devolución.

PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.

Save record 41

Record 42 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

SI prefix, one thousandth: A millilitre is one one-thousandth of a litre. Symbol: m.

OBS

The symbol for "milli-" is written with the "m" in lower case: the upper case "M" is the symbol for "mega-".

Key term(s)
  • milli

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Élément [c.-à-d. préfixe] [...] qui, placé devant une unité, la divise par mille :millimètre, milligramme.

OBS

Le symbole de «milli-» est le «m» minuscule; le «M» majuscule est le symbole de «méga-».

Key term(s)
  • milli

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper divided into equal sections by means of two sets of parallel lines, intersecting at right angles to each other.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier d’écriture comportant un quadrillage ou des lignes horizontales équidistantes facilitant l’écriture à la main.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Save record 43

Record 44 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

... total rainfall which is measured every hour on the hour, such as from 8:00 to 9:00.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Intensité d’arrosage [...] s’exprime en millimètre par heure. En aspersion, on parle de pluviométrie horaire. Pour éviter les pertes par ruissellement l'intensité de cette pluviométrie doit rester inférieure, en tout point de la parcelle, à la vitesse d’infiltration du sol considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

La pluviometría horaria, la cantidad de agua por unidad de tiempo a la que la instalación aplica el agua, depende del tipo de emisor, su tobera, la presión de funcionamiento, caudal y separación. Para conocer las necesidades de la superficie ajardinada, y evitar cualquier riesgo de riego excesivo o escaso, el encargado del riego debe conocer la velocidad de precipitación.

Save record 44

Record 45 - external organization data 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
DEF

A silver-white, brilliant metallic element which bears the symbol Hg (for "hydrargyrum"), is found native (relatively rare) but is more commonly obtained by sublimation from cinnabar, its most important ore, is liquid at ordinary temperatures (in the 0-100°C range), bears the atomic number 80, the atomic weight 200.52, melts at -38.9°C, boils at 356.6°C, and has a density of 13.550 kg/m-3.

OBS

By the alchemists it was represented by the same sign as the planet Mercury ...

OBS

Also known under the following commercial designations: NA 2809; NCI-C60399; RCRA waste number U151; UN 2980.

OBS

mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Colloidal, metallic mercury.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
DEF

Élément chimique métallique d’un blanc argenté, de symbole Hg, de numéro atomique 80, de masse atomique 200,59, de masse volumique 13,6 g/cm³, extrait du cinabre, qui se présente à l’état liquide à la température normale, dont la température de fusion est de 38,87 °C et la température d’ébullition de 356,58 °C.

CONT

[Le] mercure (Hg) [est] un métal qui a la propriété de rester liquide à la température de la pièce. Puisque c’est un métal, il est dense et de là vient son utilité pour mesurer la pression barométrique. Le liquide est inséré dans un tube d’environ 40" de haut avec un petit réservoir. La hauteur de colonne de mercure correspond à la pression barométrique (34 pouces de mercure).

CONT

La pression atmosphérique peut être libellée en millimètre de mercure(mm Hg) ou en unité de pression millibar(mb) ou encore en hectoPascal(hPa) [...]

CONT

Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg).

OBS

mercure : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
OBS

Elemento metálico de número atómico 80. Líquido argénteo muy pesado. Soluble en ácido sulfúrico. Insoluble en agua, alcohol y éter. Los compuestos de mercurio son tóxicos.

Save record 45

Record 46 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.

CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d’élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d’élasticité.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

... screen ... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Une grille grossière présente des écartements de barreaux de l’ordre du décimètre, et une grille fine, a des écartements de l’ordre du centimètre.

OBS

On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [125 pouce].

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of various microscopic calcareous plates constructed of calcite or aragonite crystals; an important constituent of chalk.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] minuscule corps de calcite fibreuse, en forme de bouton ou de massue, [...] isolé [...] [Les coccolithes] en s’associant, peuvent donner de petites masses sphériques appelées «Coccosphères».

CONT

Les coccolithes, si petits que leur étude fait appel au microscope électronique, sont les constituants fondamentaux de la craie.

CONT

La craie est fondamentalement formée de corpuscules calcaires, les Coccolithes, qui recouvraient de leur vivant de microscopiques Algues flagellées unicellulaires, les Coccolithophoridés. Les Coccolithes ne mesurent guère que quelques millièmes de millimètre(c'est ce qu'on appelle des nanofossiles), et sont observables au microscope électronique à balayage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Corpúsculo calcáreo redondeado, que forma parte de la cápsula esquelética de ciertos flagelados.

Save record 48

Record 49 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A form of urticaria characterized by persistent, pigmented maculopapular lesions that urticate when stroked (Darier's sign). It typically occurs in childhood.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Mastocytoses cutanées. [...] Urticaire pigmentaire. C'est la forme de loin la plus fréquente chez l'enfant comme chez l'adulte. Elle est faite de maculo-papules, lisses, non squameuses, de taille variable allant de un millimètre à quelques centimètres, de couleur rouge-brune. Leur nombre varie de quelques éléments à plusieurs centaines. Elles sont le plus souvent disposées sur le tronc et les membres. Rarement elles touchent le cuir chevelu, le visage, les paumes et les plantes, les muqueuses. La turgescence des lésions provoquée par la friction, ou signe de Darier, est fréquente, très évocatrice mais néanmoins inconstante. Des formes bulleuses sont possibles.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Measurements were made on each tooth for gingival bleeding, calculus and periodontal pocket depth. Periodontal pocket depths were measured from the edge of the free gingiva and all around the tooth (deepest site) to avoid underestimating the prevalence of this problem.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'examen détaillé des gencives est effectué sur l'ensemble de la bouche. On examine minutieusement la gencive en prenant 6 mesures par dent. Ces mesures, en millimètre, expriment la profondeur de la poche parodontale et sont transférées dans un tableau.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

An ultrafine fiber of less than 1.0 denier per filament or 0.1 tex per filament, or having a diameter less than 10 microns.

CONT

The most recent addition to the Rainmac range is the new waterproof raincoat for ladies in microfibre.

OBS

Microfiber is used to produce ultrasoft, lightweight fabrics.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fibre synthétique très fine, de 10 microns et moins.

OBS

micron : Unité de mesure du diamètre moyen d’une fibre. Un cron=0. 001 millimètre.

OBS

Les microfibres sont des fibres très fines. Elles donnent, une fois tissées des étoffes hydrofuges qui s’apparentent à la soie.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geophysics
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Because of transparency, thermal conductivity, or surface properties, diamonds are used in many research instruments as windows. An application of exceptional value in mineral and material science is a small device that generates extremely great pressures in the space between two diamonds - the diamond anvil cell.

CONT

... a simple but ingenious device called the diamond-anvil cell has become available, which makes it possible for the first time to subject materials in the laboratory by the enormous pressures encountered in the lower mantle and in the core.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géophysique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Apparues au début des années 60, les cellules à enclumes de diamant ont révolutionné les méthodes de travail des géophysiciens en leur permettant de reproduire, en laboratoire, les conditions de température et de pression qui règnent dans les profondeurs de la Terre. Ces cellules se composent de deux enclumes de diamant séparées par un espace d’un dizième de millimètre environ. L'échantillon de roche est placé entre les deux mâchoires, en compagnie d’éclats de rubis servant d’indicateurs de pression, puis les enclumes sont rapprochées par le serrage d’une vis. L'échantillon peut ainsi être soumis à des pressions de plusieurs millions d’atmosphères puis chauffé à des milliers de degrés par un laser infrarouge [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

wheal: slightly elevated, acute lesion produced by extravasion of serum into the skin. (Note: extravasion means the passing out of body fluid or blood into the surrounding tissues.).

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Injection intradermique : injection pratiquée dans l'épaisseur du derme, avec une aiguille de 5 à 6 dixièmes de millimètre à biseau court.

OBS

aiguille à intradermo-réaction : intradermo-réaction: Introduction dans le derme d’un sujet, à l’aide d’une seringue munie d’une aiguille fine, d’une dose d’antigène si faible qu’à elle seule elle serait incapable de déterminer chez un sujet neuf la moindre réaction locale.

OBS

aiguille à intradermo-réaction : équivalent fourni par un médecin de l’hôpital Saint-François d’Assise à Québec.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Acupuncture
DEF

An electronic instrument that locates the acupuncture points within a tenth of a millimeter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Acupuncture
DEF

Appareil électronique qui permet de déterminer l'emplacement des points d’acupuncture au dixième de millimètre près en faisant appel au procédé Kirlian.

CONT

Il paraît que Kirlian et le docteur Mikhail Gaikin auraient découvert que 700 points standards d’acupuncture correspondraient exactement aux points répertoriés comme sources des flamboiements visibles sur les photographies. Cela leur aurait permis de fabriquer vers 1966 un appareil électronique appelé le “tobiscope”, qui serait capable de repérer les points d’acupuncture au dixième de millimètre près.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
OBS

The first chromium-plated five-cent piece was first issued in 1944. The 1951 commemorative nickel was made of steel coated with a very thin (.01 mm) layer of nickel and plated with chromium.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Les premières pièces de cinq cents en acier chromé ont été émises en 1944. La pièce commémorative de 1951 a été faite d’acier recouvert d’une couche de nickel très mince(0, 01 millimètre) puis de chrome.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

The modulation of the image divided by the modulation of the stimulus (the object).

CONT

Similarly, for the analysis of Synthetic Aperture Radar (SAR) data, understanding the behaviour of the radar Modulation Transfer Function (MTF) is an important goal to develop and improve the retrieval of ocean wave spectra.

OBS

modulation transfer function; MTF: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Rapport de la modulation de l’image sur la modulation de la scène ou de l’objet.

CONT

Elle [la fonction de transfert de modulation] représente l'atténuation de la transmission, par un capteur, des contrastes d’une mire en fonction de leur fréquence spatiale mesurée en nombre de traits par millimètre.

CONT

La FTM (Fonction de Transfert de Modulation) est une mesure du «flou» dans l’image (plus la FTM est élevée, plus l’image est contrastée).

OBS

fonction de transfert du contraste : Cette fonction représente les variations de la fonction de transfert de modulation et non la fonction de transfert elle-même.

OBS

fonction de transfert de modulation; FTM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Save record 56

Record 57 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Mining Operations
DEF

A fracture or crack in a rock along which there is a distinct separation.

OBS

It is often filled with mineral-bearing material.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Exploitation minière
DEF

Fracture de faibles dimensions, du millimètre au centimètre, et n’ entraînant pas le déplacement d’un bloc par rapport à l'autre.

OBS

Le réseau des fissures, ou des fentes, joue un très grand rôle dans l’hydrogéologie karstique et comme habitat (biotope) des animaux cavernicoles. À distinguer d’un réseau de conduites souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Explotación minera
DEF

Hendedura de una roca.

CONT

Ciertas fisuras datan de la formación de la roca; otras son el resultado de las fuerzas tectónicas que han obrado ulteriormente sobre ella. Por lo general las fisuras son múltiples y se hallan dispuestas más o menos paralelamente.

Save record 57

Record 58 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

number of data characters stored per unit of length, area, or volume

OBS

The data density is generally expressed in characters per millimeter (cpmm) or characters per radian (cprad).

OBS

On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.

OBS

data density; packing density: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

nombre de caractères de données stockés par unité de longueur sur une bande ou une piste de celle-ci ou par unité d’angle sur une piste de disque

OBS

La densité de données est généralement exprimée en caractères par millimètre(cpmm) ou en caractères par radian(cpr).

OBS

Pour les disques, on indique plutôt la capacité de mémoire du disque, enregistré sur une ou deux faces, plutôt que la densité de données.

OBS

densité de données; densité d’enregistrement : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

number of flux transitions recorded on a track per unit of length or of angle

OBS

Usually, the units used are flux transitions per millimeter (ftpmm) for length, and flux transitions per radian (ftprad) for angles.

OBS

physical recording density: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

nombre de transitions de flux enregistrées sur une piste par unité de longueur ou d’angle

OBS

Généralement, les unités utilisées sont le nombre de transitions de flux par millimètre(ftpmm) pour les longueurs et le nombre de transitions de flux par radian(ftpr) pour les angles.

OBS

densité physique d’enregistrement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
  • Packaging in Metal
DEF

Cold-rolled sheet and strip of mild carbon steel of a thickness less than 0,50 mm, coated with tin either by hot dipping ... or electrolytically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Tin-mill products are thin coils or sheets of low carbon steel. If they have been coated with pure tin, the product is tinplate.

OBS

tinplate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Ferblanterie
  • Emballages en métal
DEF

Tôle mince d’acier doux ou mi-doux d’une épaisseur comprise entre 20 et 50 centièmes de millimètre, obtenue par laminage à froid et recouverte d’une couche d’étain sur ses deux faces.

CONT

Le fer blanc est utilisé dans la fabrication des boîtes destinées à l’emballage de produits comestibles et d’une quantité d’articles qui doivent être à la fois solides et résister à la corrosion [...]

CONT

L’Eyronorm 78-63 définit le fer-blanc comme étant un produit laminé plat en feuilles en acier extra doux revêtu d’étain soit par électrolyse, soit par immersion dans un bain d’étain en fusion.

OBS

Pluriel : fers-blancs.

OBS

fer blanc : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Hojalatería
  • Embalajes de metal
DEF

Chapa de hierro o acero recubierta de una fina capa de estaño que la preserva de la corrosión.

Save record 60

Record 61 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of flux transitions recorded on a track per unit of length or of angle.

OBS

Physical recording density is expressed in flux transitions per millimeter (ftpmm) for length, and flux transitions per radian (ftprad) for angles.

OBS

physical recording density: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre de transitions de flux enregistrées sur une piste par unité de longueur ou d’angle.

OBS

La densité physique d’enregistrement est exprimée en transitions de flux par millimètre(ftpmm) pour les longueurs, et en transitions de flux par radian(ftpr) pour les angles.

OBS

densité physique d’enregistrement : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

... If the chin needs to be lengthened in the vertical direction, a wafer of material can be placed along the bone cut line to achieve this goal.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'ordinateur permet de répéter à l'avance [la reconstruction des os de la face] à l'écran : il montre en trois dimensions les traits de coupe voulus par le chirurgien dans les os, le résultat des déplacements sur le squelette, et aligne au dixième de millimètre près les fragments osseux.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A specially designed instrument employed in the performance of delicate surgical procedures, as in operations on the middle ear, on small blood vessels, or in some operations on a vocal cord.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

microchirurgie : discipline chirurgicale comportant des gestes opératoires sur des organes de petite dimension(de l'ordre du millimètre), effectués sous contrôle d’un grossissement optique assuré par un microscope opératoire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A] process that produces a highly impermeable, nonwoven fabric of submicron fibres by pushing a millimeter diameter liquid jet through a nozzle with an electric field.

OBS

The thickness of the electrospun fibres differs depending on the fluid properties, such as viscosity, conductivity, dielectric constant, surface tension, etc. and the molecular weight and process operating parameters of the polymer, such as flow rate of the solution, jet current, applied electrical potential and tip to ground distance.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Procédé] qui donne une étoffe non tissée ultra-imperméable de fibres submicroniques et qui consiste à pousser un jet liquide d’un millimètre de diamètre dans un injecteur au moyen d’un champ électrique.

OBS

L’épaisseur des fibres électrofilées varie selon les propriétés du fluide : sa viscosité, sa conductivité, sa constante diélectrique, sa tension superficielle, etc., de même que le poids moléculaire et les paramètres du polymère influençant le procédé, tels le débit, le courant d’injection, la tension électrique appliquée et la distance entre l’extrémité de l’injecteur et la mise à la terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A millimeter dial micrometer for estimating the weight of loose or mounted gems of various cutting styles.

OBS

Designed by A. D. Leveridge, for measuring various shapes of mounted and unmounted diamonds and colored stones, as well as spherical pearls. An accompanying set of tables is used for translating measurements into weights. It is the most accurate of the gauges designed specifically for weight estimations.

OBS

Figure C 2c.

OBS

Leveridge: dial and digital.

Key term(s)
  • Leveridge gage
  • Leveridge millimeter gage
  • Leveridge dial gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Calibre millimétrique à cadran servant à calculer le poids des pierres montées ou non de diverses formes de tailles.

CONT

Le calibre Leveridge est un micromètre à curseur qui permet de mesurer les pierres montées et non montées. Une aiguille sur le cadran gradué indique les millimètres(jusqu'à 10) et les dixièmes de millimètre; un gemmologiste expérimenté peut estimer les centièmes de millimètre de façon précise. Un indicateur situé à la gauche du cadran marque les multiples de 10 millimètres.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Photography
DEF

A chart on paper or glass containing a series of sets of lines at progressively smaller spacing and used to ascertain the limiting number of lines per millimeter that an optical system is capable of resolving, or separating clearly.

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Photographie
CONT

Fonctionnement de la cible : la cible de résolution était positionnée à la place de la fente sur notre appareil de Foucault. [...] La résolution est déterminée par la capacité de résoudre deux éléments séparés d’une certaine distance l'un de l'autre. Sur la cible, le patron 1 du groupe-2 est à une fréquence spatiale de 0. 25 ligne par millimètre et la fréquence spatiale double d’un groupe à l'autre. Nous définissons un groupe comme étant un ensemble de 6 patrons de trois barres horizontales et verticales et nous définissons un patron comme étant une série de trois barres horizontales et verticales. [...] Nous déterminons donc la résolution de notre télescopie en regardant jusqu'à quel patron de quel groupe nous pouvions séparer deux barres adjacentes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain containing a noticeable concentration of particles of sand or dust that may originate from very distant regions.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie contenant des particules de sable ou de poussière. Ces particules peuvent provenir de régions très éloignées.

CONT

Lors de l'érosion éolienne, les particules les plus fines de diamètre inférieur à 0, 02 millimètre, sont emportées par le vent et forment des nuages de poussière en suspension qui peuvent atteindre une altitude de plusieurs milliers de mètres. Ces poussières peuvent être lessivées par la pluie, constituant des pluies de boue ou retomber à plusieurs milliers de kilomètres sous forme de loess.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia con partículas de arena o polvo que pueden tener su origen en regiones muy distantes.

Save record 67

Record 68 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Ecosystems
OBS

There exist various classes of plankton: picoplankton (< 2 or 3 µm in size), nanoplankton (3 to 35 µm), microplankton (35 to 200 µm), mesoplankton (200 to 1000 µm).

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Écosystèmes
DEF

Catégorie de taille des organismes du plancton dont la dimension est comprise entre 50 micromètres et 1 millimètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Ecosistemas
DEF

Plancton formado por organismos entre 50 milimicras y 1mm.

Save record 68

Record 69 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Commonly, the centstoke (cSt) is used. The SI unit of kinematic viscosity is mm²/s which is 1 cSt.

CONT

All viscometers provide an accurate means of determining kinematic viscosity of liquids in centistokes (cSt) ...

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L’unité de viscosité cinématique est le m²/s. On utilise plus fréquemment le cm²/s ou stokes (St) et le mm²/s ou centistokes (cSt), qui sont d’un ordre de grandeur plus commode.

OBS

L'unité Si de viscosité cinématique est le mètre carré par seconde ou le millimètre carré par seconde. 1 centistokes=1, 0 mm²/s.(Source : CRIQ-1, 1982).

OBS

Le stokes (St) et le centistokes (cSt) ne doivent plus être utilisés. 1 mm²/s = 0,01 St.

OBS

En SI, on utilise le millimètre carré par seconde.

OBS

Étymologie : du nom du physicien irlandais George Gabriel Stokes [...]

Key term(s)
  • centistoke

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Centésima parte del stoke, que es la unidad de viscosidad cinemática en el sistema cgs, y es igual a la viscosidad en poises dividida por la densidad de un fluido en gramos por centímetro cúbico, todo ello medido a la misma temperatura.

Save record 69

Record 70 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

hectopascal: Unit of pressure in the SI system, equal to 102 Pa.

CONT

Atmospheric pressure is measured in two units, hectopascals (hPa) and inches of mercury (Hg). The hectopascal is the international unit of measure for atmospheric pressure and inches of mercury are used in the U.S. for aviation purposes.

CONT

In the U.S., air pressure at the surface is reported in inches of mercury while air pressure aloft is reported in millibars, also known as hectopascals (hPa). Scientists, however, generally use pressures in hectopascals. In the rest of the world, measurements are usually given in hectopascals although you will sometimes see them in centimeters of mercury, especially on older barometers. The term "hectopascals" is replacing the term "millibars."

OBS

A millibar is 1000 dynes per square centimeter, or 100 pascal (Pa). Surface pressure averages around 1013 millibars.

OBS

[The] hectopascal ... is equivalent to one millibar in the CGS system.

OBS

hectopascal; hPa: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Unité de mesure de la pression atmosphérique (symb. : hPa), valant cent pascals (et équivalant au millibar).

CONT

L'unité légale de mesure de la pression, dans le système international, est le PASCAL(N/m²) ainsi que ses multiples et sous-multiples. [...] Une unité souvent employée est le millibar, sous-multiple du bar(système MTS), ainsi que le torr ou millimètre de mercure, unité ancienne rencontrée. Les météorologistes sont passés du millibar à l'hectopascal. 1 torr(mm Hg)=133 Pa; 1 mbar=100 Pa=1 hPa.

OBS

millibar : Ancienne unité de pression [atmosphérique] valant un millième de bar, remplacée [officiellement depuis 1986] par l’hectopascal.

OBS

Un millibar (mbar) vaut 10-3 bar, soit 10³, soit 0,750062 mm de mercure normal.

OBS

L’hectopascal [...] est l’équivalent d’un millibar dans le système CGS.

OBS

millibar, mb : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

hectopascal; hPa : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Unidad de presión del sistema SI, igual a 102 Pa.

OBS

hectopascal: Equivale a un milibar en el sistema CGS.

OBS

hectopascal; hPa: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 70

Record 71 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Zone d’un fluide dont certaines caractéristiques (par exemple, la température, la tension de vapeur, la vitesse du vent, ...) peuvent être affectées par la présence de la surface d’un autre fluide ou d’un solide.

OBS

L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction des propriétés du fluide mais surtout en fonction des dimensions, de la forme et de la rugosité de la surface. On peut ainsi définir une couche limite de l'ordre du millimètre au niveau des feuilles ou de la peau d’un animal. Au niveau d’un champ de quelques hectares, on pourra définir une couche limite d’une dizaine de mètres; chaque fois que la nature de la surface(type de culture, façons culturales, etc.) changera, il se développera sous le vent une nouvelle couche limite. À une échelle encore plus grande, on définit la couche limite planétaire ou couche de frottement d’une épaisseur de 600 à 800 mètres et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de surface [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Capa de un fluido que circula a menor velocidad que las capas centrales por estar próximo a una pared u otro objeto rígido.

Save record 71

Record 72 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

Sketch: Drawing commonly prepared freehand and not necessarily to scale. [Term and definition standardized by ISO.]

DEF

Preliminary, freehand presentation drawing.

CONT

Engineering drawings ... may be in the form of carefully planned and checked mechanical drawings, or they may be freehand sketches. Usually a sketch precedes the mechanical drawing.

OBS

See also "rough sketch".

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

croquis : Dessin souvent exécuté à la main levée et pas nécessairement dessiné à l’échelle. [Terme et définition normalisés par l’ISO].

DEF

Dessin à main levée, sans échelle ni précision rigoureuse, présentant l’aspect général d’une façade, d’une perspective, d’un détail d’exécution, etc.

CONT

En dessin technique, le croquis est la première étape du dessin de description, destiné à représenter les différents objets à exécuter ou à fabriquer. Le croquis est exécuté à main levée, c'est-à-dire sans le secours d’instruments guides, sur papier à dessin ordinaire ou sur papier millimétré; il est fait parfois sur le terrain même s’il s’agit, par exemple, d’un relevé topographique ou de bâtiment. Cependant, si l'on excepte le croquis rapide, destiné simplement à jeter des idées sur le papier, le croquis à main levée doit comporter toute précision utile à l'exécution des dessins plus poussés, qui seront exécutés d’après lui, soit à main levée(études) ou aux instruments(avant-projet, dessin d’exécution). Par conséquent, les cotes, les dimensions, les rapports doivent être exacts afin qu'il n’ y ait pas de confusion possible lors de la mise au net.

OBS

Un croquis est dit «coté» s’il fait mention de dimensions.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
  • Meteorology
DEF

Unit of ozone amount, equal to 10-2 mm depth at standard temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
DEF

Unité de mesure qui permet d’évaluer l’épaisseur de la couche d’ozone en quantifiant l’absorption des rayonnements solaires par l’ozone présent dans une colonne atmosphérique.

OBS

L'unité Dobson est égale à un centième de millimètre d’ozone séparé et purifié dans une colonne atmosphérique à température et à pression normales.

OBS

Il y a d’autres unités que l’unité Dobson pour mesurer l’ozone (en particulier une unité russe), mais on les utilise très rarement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
DEF

Cantidad de ozono igual a 10-2 mm de espesor en condiciones normales de presión y temperatura.

Save record 73

Record 74 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
DEF

A machine for the wet or dry fine crushing of ore or other material.

CONT

Crushers are used when the feed (material to be processed) is coarse; grinding mills, when the feed is relatively fine.

OBS

The three main types [of grinding mill] are the ball, rod, and tube mills. The mill consists of a rotating cylindrical drum and the ore enters one hollow trunnion and the finished product leaves the other.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Machine destinée à réduire en poudre plus ou moins fine des morceaux de matériau peu résilient.

CONT

Broyage. Le minerai concassé à 8 à 12 mm est amené à la fraction de millimètre exigée, contrôlée à la sortie du broyeur par un classificateur qui recycle les fragments encore trop gros [...]

OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Special-Language Phraseology
CONT

The second phase of treatment for cats with hepatic lipidosis is the use of an indwelling feeding tube that permits the owner to feed the cat at home. This is essential since the average recovery time for this disease is six to seven weeks. My preference is an oesophagostomy tube, a 12 French tube that percutaneously enters the oesophagus in the left cervical region.

OBS

The term french tube is a measure of the diameter. A 24 french tube is fairly small.

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Comme pour tous les instruments urologiques ainsi que les sondes, le diamètre est exprimé en "filière Charrière". Une unité correspond à un tiers de millimètre.

OBS

Charrière : Unité qui exprime le diamètre externe en 1/3 de mm.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.

CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance: -The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink (collector) in the form of evapotranspiration. -Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.

CONT

Les résultats montrent qu’une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22,5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d’eau complémentaire.

OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l’écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d’abaissement de la nappe.

OBS

En hydraulique agricole, la réserve d’une tranche de sol représente la quantité d’eau qui peut être fournie à la plante quand l'humidité de cette tranche de sol s’abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C'est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l'ordre de 2 millimètres par centimètre d’épaisseur de sol dans un limon et de 0, 7 millimètre dans un sable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 76

Record 77 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.

CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène de formation d’une goutte d’eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.

CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d’eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d’eau de la gouttelettes d’origine! Ce processus s’appelle «coalescence», du verbe latin coalescere(s’unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d’orage(cumulonimbus), à la suite d’un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d’air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.

CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu’ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c’est la coalescence ou captation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.

Save record 77

Record 78 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A fragment of rock or mineral mechanically ground to a thickness of approximately 0.03 mm, polished and mounted between glasses as a microscope slide.

OBS

This reduction renders most rocks and minerals transparent or translucent, thus making it possible to study their optical properties.

PHR

Round thin section.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Échantillon d’une matière réfractaire préparée pour examen pétrographique sous le microscope en lumière transmise. [AFNOR.]

CONT

L’observation des lames minces prélevées sur la tranche de roche contiguë à la surface de roche observée précédemment permet de contrôler et de préciser certaines structures : microstylolites, microlamines, orientation préférentielle de certains éléments figurés.

CONT

Les lames minces sont le produit d’un état de réduction, par usure sur des meules appropriées, de minéraux à l'état de feuillets n’ ayant plus que quelques centièmes de millimètre d’épaisseur, soit aussi minces que le permettra la nature de la matière préparée pour être examinée au microscope polarisant et au spectroscope.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Day on which precipitation is observed.

CONT

Precipitation falls in the form of light rain (up to 6 days a month with precipitation). But in October about half of each day of precipitation is in the form of snow.

CONT

Event type (rain-on-snow, rain, and mixed) was determined retrospectively ... using the snowpack module of a distributed-parameter hydrologic model ... to estimate snowpack water content. Each day with precipitation was defined as rain, snow, or mixed based on air temperature criteria. ... Rain-on-snow events were defined as rain events in conjunction with snowpack water content exceeding 0.25 cm and an antecedent three-day average temperature below 0°C ...

OBS

The minimum amount of collected water which is considered necessary to constitute a precipitation day varies from country to country but is generally 0.1 mm [or 0.005 inch].

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

Key term(s)
  • rain day
  • day of rain

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Jour au cours duquel on observe de la précipitation.

CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier :-jours avec neige [...]-jours d’enneigement [...]-jours de pluie(ou jours avec précipitations) si on a recueilli une hauteur de précipitation d’au moins 0, 1 millimètre durant les vingt-quatre heures,-jours de grêle [...]

CONT

Le climat du Bassin de Rennes [...] On relève 649 mm de précipitations donc de hauteur d’eau en 797 heures sur 175 jours de précipitations dont 160 jours de pluie, 6 jours de grêle, et 9 jours de neige.

OBS

La hauteur minimale d’eau recueillie considérée comme nécessaire pour constituer un jour de précipitation est variable suivant les pays, mais en adopte généralement 0,1 mm ou 0,005 pouce.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l’eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Key term(s)
  • jour de pluie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Día en que se observa precipitación.

CONT

El mínimo de agua que debe recogerse para que se considere un día con precipitación varía de un país a otro, pero en general, es de 0,1 mm.

Save record 79

Record 80 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in a liquid, measured from the surface level of the outside liquid.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ascension d’un liquide dans un tube capillaire immergé dans ce liquide, mesurée à partir de la surface du liquide à l’extérieur du tube.

OBS

Cette ascension dépend de la mouillabilité du milieu et de la valeur de la tension superficielle. Ce concept s’étend à tout matériau poreux, roche ou sol. On peut évaluer la hauteur de l'ascension ou, si le liquide affleure à la surface du sol, le débit qui en résulte. Ce débit exprimé en millimètre par jour est mesurable; il représente une composante du bilan hydrique. Dans le cas des racines, son évaluation est plus difficile et exige la mise en place de tensiomètres en-dessous de la zone de succion des racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ascensión de un líquido en un tubo capilar sumergido en el mismo, medida desde el nivel de la superficie del líquido exterior al tubo.

Save record 80

Record 81 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The diameter of a slender object (as a hypodermic needle).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La gauge qui caractérise le diamètre externe [d’un] objet, varie de 8 à 30, ce qui correspond respectivement à 4 et 0, 3mm. Il existe des variances de correspondance gauge-millimètre car le passage des pouces [...] au millimètre peut donner lieu à des chiffres arrondis. Plus la gauge est élevée et plus le diamètre est petit.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Optical Glass
  • Applications of Electronics
DEF

Films whose thickness, broadly speaking, is less than lµ. They may be prepared by a variety of techniques including electrolytic deposition, anodizing, and, more commonly, sputtering or evaporation. Thin films have mechanical, electrical, magnetic and optical properties which may differ from those of the bulk material and are used, commonly in the form of a deposit on a suitable substrate ...

OBS

Presently, [thin] films find three major industrial uses: the decorative finishing of plastics, optical coatings of various kinds ..., and in electronic components.

Key term(s)
  • magnetic thin film

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Verres d'optique
  • Applications de l'électronique
DEF

Dépôt de matières dont l'épaisseur n’ excède pas 1 000 angstroms(c.-à-d. un dix-millième de millimètre). Les métaux déposés en couches minces présentent des propriétés extrêmement différentes de celles qu'on leur connaît sous la forme habituelle, particulièrement dans les domaines électriques et magnétiques.

CONT

Techniques de fabrication des couches minces. [...] on peut utiliser plusieurs techniques, parmi lesquelles l’électrodéposition, la précipitation chimique, la pulvérisation cathodique de métaux et d’oxydes métalliques dans une décharge gazeuse sous faible pression et enfin, la plus importante en pratique, l’évaporation sous vide.

CONT

Les applications pratiques des techniques de production des couches minces, classique en optique [...] et en électronique, touchent également aujourd’hui les domaines de la transformation et du stockage de l’énergie.

OBS

On ne trouve plus guère le terme «film mince» que dans les sources les plus anciennes.

Key term(s)
  • film mince magnétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Vidrios ópticos
  • Aplicaciones de la electrónica
Key term(s)
  • película delgada magnética
Save record 82

Record 83 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

Plastic transparent film, stretched taut on light wooden framework, gives a remarkably cheap greenhouse structure, though it usually needs anchoring against strong winds.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Feuille en matière plastique d’une épaisseur inférieure ou égale à 0, 5 millimètre très utilisée en agriculture.

OBS

Elle peut être employée pour assurer l’étanchéité de réservoirs d’eau pour l’irrigation, pour remplacer le verre dans la construction d’abris, de serres légères, de tunnels et pour couvrir le sol comme équivalent d’un paillage. Selon les usages, on utilise des films transparents ou opacifiés par du carbone [...]

OBS

[Lorsque le film plastique est] soutenue par des arceaux métalliques, comme élément de protection des plants, l’ensemble constitue alors un tunnel plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Save record 83

Record 84 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The cgs unit of kinematic viscosity being that of a fluid which has a viscosity of one poise and a density of one gram per cubic centimeter.

OBS

Symbol St (formerly S). Also known as lentor (deprecated usage); stokes.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité C.G.S. de viscosité cinématique.

CONT

Viscosité cinématique. Symbole de l'unité SI : m²/s(mètre carré par seconde) ou mm²/s(millimètre carré par seconde). Le stoke(s)(St) et le centistoke(s)(cSt) ne doivent plus être utilisés. 1 mm²/s=0, 01 St.

OBS

1 stoke = 1 poise cm³ g[exposant]-1.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Consisting of or containing mica (or sandstone); resembling mica (as in foliation or luster).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Qui est de la nature du mica; qui contient du mica [...] Semblable au mica par l’éclat ou l’aspect.

CONT

Les agrégats dont les grains ont une dimension proche du millimètre sont dit grenus, et micacés s’ils sont formés par de fines lamelles.

PHR

Schiste micacé.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Microfractures are a common fabric element, in fault zones, and form in particular orientations that are related to the stress state at the time of formation.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche, discontinuité microscopique [...]

CONT

Dans les milieux cristallins, la taille des microfractures est de l'ordre des distances intermoléculaires; dans les matériaux composites, elle peut atteindre le millimètre. Dans tous les cas, elle est toujours négligeable par rapport à la taille du système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
Save record 86

Record 87 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Clothing Accessories

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La griffe Lanvin, qui sert de passe-pan, apparaît centrée au millimètre près dans un carré parfait.

CONT

L’étiquette portant la griffe de la marque et/ou le passe-pan, confectionné dans le même tissu que l’enveloppe.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In agricultural regions where water supply is limited. Germinox treated seeds utilise the available water more efficiently, thus reducing watering quantity.

OBS

Watering hints -- proper watering (quantity & frequency) is very important! To conserve water & retain elements in the root zone while improving effectiveness of plant food & chemicals, do not overwater. ... Morning watering is best! Soaker hoses often help water penetration near curbs and hard to get dry spots.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] quantité d’eau apportée lors d’un arrosage.

CONT

Dose et fréquence d’arrosage. [...] Elle s’exprime, soit en mètre cube par hectare, soit de préférence en millimètre de hauteur d’eau supposée appliquée uniformément sur toute la parcelle, même lorsqu'il s’agit d’une méthode comme l'irrigation localisée. Un millimètre de hauteur d’eau équivaut à un litre par mètre carré ou à dix mètres cubes par hectare.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 88

Record 89 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Water erosion from irrigation today: The amount of soil lost from the surface of the soil patch today due to its being carried off in irrigation water running off the soil surface. Derived similar to soil erosion from rainfall and snowmelt, but a reduced watering intensity is assumed.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] hauteur d’eau apportée dans l’unité de temps.

CONT

Intensité d’arrosage [...] s’exprime en millimètre par heure. En aspersion, on parle de pluviométrie horaire. Pour éviter les pertes par ruissellement l'intensité de cette pluviométrie doit rester inférieure, en tout point de la parcelle, à la vitesse d’infiltration du sol considéré.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

In ore dressing, the capacity of a screen is the measure of the amount of material that can be screened in a given time, and is measured in tons per square foot per hour per millimeter of aperture.

Key term(s)
  • capacity of a screen

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] quantité de minerai passant à travers le crible.

CONT

Le nombre de mailles carrées par unité de surface criblante étant inversement proportionnel au carré de la maille, et la capacité du crible exprimée en grains passant au travers étant proportionnelle au cube de la maille, il en résulte que le poids des grains passant par unité de temps à travers un crible est proportionnel à la largeur de la maille. On exprime donc les capacités en tonnes/mètre carré/heure/millimètre d’ouverture.

OBS

[...] dans l’industrie les capacités sont exprimées en quantité de minerai alimentée au crible.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • The Eye
DEF

A unit used for expressing the magnitude of the external light stimulus applied to the eye.

CONT

When the eye is viewing a surface of uniform luminance, the number of trolands is equal to the product of the area in square millimetres of the limiting pupil (natural or artificial) and the luminance of the surface in candelas per square meter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Oeil
DEF

Unité d’éclairement rétinien produit lorsque la luminance de l'objet regardé est de un candela par mètre carré en le regardant à travers une pupille de un millimètre carré de surface.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Screen with openings of less than 1 inch.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Toile métallique dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce]

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A sensitive measuring instrument in which small displacements of a plunger are indicated in 1/1000-inch or 1/100-mm units by a pointer moving over a circular scale.

Key term(s)
  • dial gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Instrument de mesure sensitif qui indique les faibles déplacements d’une touche à l'aide d’une aiguille mobile sur une graduation circulaire au 0, 001 pouce ou au 0, 01 millimètre près.

OBS

comparateur à cadran; comparateur : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Number of parasites per cubic millimetre of blood on a given slide.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Dénombrement des parasites par millimètre cube de sang étalé sur une lame.

Key term(s)
  • dénombrement parasitaire

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A gridwork of equidistant horizontal and vertical lines, cutting each other at right angles, thereby forming an effect of equal-sized squares throughout the background of the graph.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un graphique, série de lignes horizontales et verticales partant des marques de graduation sur un axe et couvrant la zone de traçage, facilitant ainsi la visualisation des données.

CONT

[Les graphiques à coordonnées orthogonales] se tracent sur fond quadrillé, généralement millimétré, avec un trait plus fort tous les 5 ou 10 millimètres, verticalement et horizontalement. Le quadrillage [...] est limité latéralement par une verticale appelée axe des ordonnées et horizontalement par une droite appelée axe des abscisses [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A count of the number of platelets per unit volume in a sample of venous blood, by electronic instruments.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Détermination du nombre de plaquettes par millimètre cube de sang à l'aide d’appareils électroniques.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Smaller unit of measurement that is formed from a given unit according to scaling conventions.

OBS

One of the decimal submultiples of the metre is the millimetre.

OBS

submultiple of a unit of measurement; submultiple of a unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

Key term(s)
  • sub-multiple unit of measurement

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure plus petite formée à partir d’une unité donnée selon des conventions d’échelonnement.

OBS

L'un des sous-multiples décimaux du mètre est le millimètre.

OBS

sous-multiple d’une unité de mesure; sous-multiple d’une unité : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

sous-multiple d’une unité de mesure; sous-multiple d’une unité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Key term(s)
  • unité de mesure sous-multiple

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-11-18

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

Le Captosonic, développé par la société parisienne Équipiel en 1982, est capable de mesurer des distances de cinquante mètres au millimètre près. Un tube ferromagnétique rectiligne porte un aimant mobile le long de son axe. Un fil conducteur est situé au centre du tube. Quand une impulsion de courant parcourt le fil, elle crée un champ magnétique circulaire qui se combine au champ magnétique longitudinal engendré par l'aimant pour produire un champ local hélicoïdal. Celui-ci engendre localement une torsion du tube durant le temps de l'impulsion. Cette torsion se propage ensuite le long du tube et est détectée par un convertisseur acoustique-électrique. De même que pour le transducteur sonar, la mesure du temps qui sépare l'impulsion de courant émise sur le fil de l'impulsion reçue par le convertisseur permet, connaissant la vitesse de propagation du son, de calculer la distance entre l'aimant mobile et l'extrémité du tube.

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
OBS

of an illustration into pixels by a scanner

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Éditique
CONT

Le traitement d’illustrations impose, comme celui des textes, une numérisation. L'opération est plus complexe que la simple affectation d’un nombre binaire à chaque signe typographique. Elle implique la décomposition des sujets en points fictifs quadrangulaires-en «pixels»(pour picture element, en français élément d’image)-, dont l'ordre de grandeur, inférieur au seuil de visibilité, est le centième de millimètre et à chacun desquels est attribué un nombre binaire caractérisant son degré de noirceur.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: