TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, record 1, English, - mimetic%20root%2Dmaggot%20fly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, record 1, French, - anthomyie%20mim%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] lacunes dans le développement humain et le développement durable d’un pays.  2, record 2, French, - mald%C3%A9veloppement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le maldéveloppment est l'aboutissement d’une croissance mimétique avec des inégalités sociales et régionales, [et] le gaspillage d’une partie importante du produit national brut sous forme de frais exorbitants du fonctionnement du système économique.  3, record 2, French, - mald%C3%A9veloppement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Byrrhidae.  2, record 3, English, - mimetic%20pill%20beetle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Byrrhidae.  2, record 3, French, - byrrhe%20mim%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Erotylidae.  2, record 4, English, - mimetic%20pleasing%20fungus%20beetle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Erotylidae.  2, record 4, French, - %C3%A9rotyle%20mim%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.  2, record 5, English, - hormone%20disrupting%20chemical

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.  1, record 5, English, - hormone%20disrupting%20chemical

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance [chimique, d’origine industrielle le plus souvent, que l’on retrouve dans l’environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d’hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d’un organisme ou de sa progéniture.  3, record 5, French, - modulateur%20endocrinien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modulateurs endocriniens, que l’on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d’une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l’origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]  1, record 5, French, - modulateur%20endocrinien

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ce résultat confirmait l’effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.  5, record 5, French, - modulateur%20endocrinien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A twin which occurs when a crystal appears to have a higher grade of symmetry than is actually the case.  1, record 6, English, - mimetic%20twin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs cristaux constituent une macle par pénétration de façon à produire un ensemble qui paraît avoir une symétrie qu’en réalité il ne possède pas, c’est-à-dire un ensemble à fausse symétrie ou pseudosymétrie, il se forme des «macles mimétiques». L’aragonite en prisme pseudohexagonal en est un bon exemple [...]  2, record 6, French, - macle%20mim%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'on refroidit le quartz ß, des germes apparaissent au hasard, dans l'une ou l'autre des orientations [alpha]. Leur développement envahit tout le cristal et leurs domaines s’interpénètrent sans que la forme extérieure du monocristal initial change. Cette macle de transformation est aussi dénommée «macle mimétique».  3, record 6, French, - macle%20mim%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The behavior of investors who model their investment decisions on those of others.  3, record 7, English, - herding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Herding often connotes blindly (irrationally) following others' movements. However, in most financial models of herding the participants are rationally following the behavior of others.  4, record 7, English, - herding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comportement des investisseurs qui calquent leurs choix de placement sur ceux d’autres investisseurs.  3, record 7, French, - mim%C3%A9tisme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs crises financières internationales ont été aggravées par le comportement mimétique.  4, record 7, French, - mim%C3%A9tisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consisting of cultured, nonfat milk, may be used in milkshakes, frozen yogurt, and ice cream. Called Prolo 11, the ingredient is said to mimic the smooth, creamy mouthfed of butterfat.  1, record 10, English, - fat%20mimetic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Produit imitant la texture et l’effet en bouche des matières grasses du lait.  1, record 10, French, - mati%C3%A8re%20grasse%20mim%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Within the existing synthesized insecticides, Insect Growth Regulators are of special interest. In fact, as they interfere with the moulting process which is specific of Arthropods, they are selective to all other animal species.  3, record 12, English, - insect%20growth%20regulator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a maintenant une trentaine d’années que Williams avança l’hypothèse d’exploiter les hormones d’insectes comme source d’un nouveau type d’insecticide. Chez les insectes en effet, les hormones régulent des phénomènes biologiques aussi importants que la mue, la métamorphose, la croissance, la reproduction et la synchronisation de ces événements avec quelques facteurs de l’environnement tels que la température, la photopériode, l’humidité et la nourriture. Les spécialités phytosanitaires formulées sur ces bases sont dénommées régulateurs de croissance et ont pour objet principal soit de modifier les équilibres endocrines, soit de bloquer la mise en place de la cuticule.  4, record 12, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20croissance%20des%20insectes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le tébuténozide est un mimétique de l'hormone ecdysone; il provoque une mue prématurée létale chez les chenilles qui en ingèrent.  5, record 12, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20croissance%20des%20insectes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e.g. synthetic analogues of juvenile hormones.  1, record 13, English, - analogue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

par exemple les hormones juvéniles ou leurs analogues.  1, record 13, French, - analogue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

simulacrum, simulacre: a representation of something.  2, record 14, English, - reasoning%20simulacre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le comportement mimétique des systèmes experts en fait des producteurs de simulacre de raisonnement et rend donc inévitable un questionnement sur la nature du raisonnement humain, sur ce qu'il est possible de modéliser aujourd’hui.  1, record 14, French, - simulacre%20de%20raisonnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Techniques de détermination de prix. Façon d’établir le prix d’un bien ou d’un service de façon à le situer en fonction du prix fixé par l'ensemble des entreprises produisant un même bien ou un même service. Le "going-rate price" est traduit par "prix mimétique".  1, record 15, French, - fixation%20mim%C3%A9tique%20de%20prix

Record 15,  Textual support,  Spanish