TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional contagion is an adaptive response that occurs unconsciously when people mimic the facial expressions, gestures, and postures of others, leading to a convergence of emotions.  1, record 1, English, - emotional%20contagion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne vulnérable à la contagion émotionnelle sera particulièrement sensible aux émotions des autres [...] Ce phénomène adaptatif se manifeste de façon inconsciente par le mimétisme des expressions faciales, des gestes et des postures, menant à une convergence émotionnelle.  2, record 1, French, - contagion%20%C3%A9motionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cephalopod, any member of the class Cephalopoda of the phylum Mollusca, a small group of highly advanced and organized, exclusively marine animals.  1, record 2, English, - cephalopod

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animal invertébré marin, de type mollusque mais généralement sans coquille externe, à bouche ventrale entourée de huit ou dix bras munis de ventouses et présentant une tête bien développée, pourvue de deux yeux semblables à ceux des vertébrés, dont plusieurs espèces sont dotées d’un grand pouvoir de mimétisme et peuvent émettre un liquide noirâtre afin de troubler l'eau pour se dérober à la vue de leurs prédateurs.  1, record 2, French, - c%C3%A9phalopode

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Cephalopoda de moluscos, que posee una corona de tentáculos musculosos cefálicos y una cabeza bien diferenciada.  1, record 2, Spanish, - cefal%C3%B3podo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An act, instance, or mode of copying or imitating] in which there is a resemblance between different parts of the same organism or between individuals of the same species.  1, record 3, English, - automimicry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’automimétisme […] est le cas où une partie du corps d’un insecte participe à une imitation, cas par exemple des ocelles cachés au repos de certains papillons et qu’ils déploient quand on les inquiète en montrant les «gros yeux».  2, record 3, French, - automim%C3%A9tisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un type de mimétisme qui se produit à l'intérieur d’une même espèce ou au sein d’un individu.  3, record 3, French, - automim%C3%A9tisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento engañoso que poseen ciertos animales, mediante el cual una parte del cuerpo se mimetiza con otra para incrementar la supervivencia durante un ataque, o da al depredador una apariencia inofensiva.  1, record 3, Spanish, - automimetismo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Imitation or representation of nature; exhibiting mimicry of something real; term used to describe how the behavior of artificial or fictional characters mimics real life.  1, record 4, English, - mimesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme tiré de la poétique d’Aristote et qui définit l’œuvre d’art comme une imitation du monde tout en obéissant à des contraintes.  2, record 4, French, - mim%C3%A9sis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Imitation ou représentation de la nature et du réel; terme utilisé pour décrire comment le comportement de personnages artificiels ou fictifs imite la vie réelle.  3, record 4, French, - mim%C3%A9sis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] mimicry in which a predator mimics a non-predatory model in order to deceive the operator, its prey.  1, record 5, English, - aggressive%20mimicry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ressemblance d’un prédateur ou d’un parasite à une espèce inoffensive qui lui permet de leurrer une proie ou un hôte potentiel.  1, record 5, French, - mim%C3%A9tisme%20agressif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évolution dans le sens d’une similitude morphologique ou de comportement permettant une interaction plus facile entre individus d’espèces différentes(mimétisme social).  1, record 6, French, - convergence%20de%20caract%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The behavior of investors who model their investment decisions on those of others.  3, record 7, English, - herding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Herding often connotes blindly (irrationally) following others' movements. However, in most financial models of herding the participants are rationally following the behavior of others.  4, record 7, English, - herding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comportement des investisseurs qui calquent leurs choix de placement sur ceux d’autres investisseurs.  3, record 7, French, - mim%C3%A9tisme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs crises financières internationales ont été aggravées par le comportement mimétique.  4, record 7, French, - mim%C3%A9tisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Just as ideas about national culture and heritage in Latin America are connected to the process of a nation's formation, interest in handicrafts is closely linked to indigenism. Since the 1920s, the national governments in those countries which had a great cultural tradition previous to the Spanish Conquest, have been involved in projects to recover their country's indigenous cultures, as a fundamental element in the consolidation of that nation's identity.  2, record 9, English, - intangible%20heritage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine immatériel est un élément central du patrimoine culturel de l'humanité. Aussi ferons-nous en sorte d’en identifier certaines caractéristiques et d’en mettre en évidence le rôle dans un monde globalisé, en particulier à travers : le corps humain, le caractère performatif des rituels et des pratiques sociales, le mimétisme et l'apprentissage par mimétisme, l'autre et l'altérité, le besoin d’éducation inter-et transculturelle, et la nécessité d’une anthropologie philosophique, historique et culturelle.  1, record 9, French, - patrimoine%20immat%C3%A9riel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A superficial resemblance that some organisms exhibit to other organisms or to the natural objects among which they live and thereby secure concealment, protection, or some other advantage.  3, record 10, English, - mimicry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de ressemblance de certains organismes vivants avec des individus d’autres espèces ou avec des objets du milieu. Le mimétisme a pour but de protéger l'organisme contre les prédateurs.  2, record 10, French, - mim%C3%A9tisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adaptación morfológica de un organismo, en el color o en la forma, asemejándose al sustrato en que vive y pasando de esta forma desapercibido.  2, record 10, Spanish, - mimetismo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Social facilitation ... the performance of one individual stimulates the behavior of its fellows to act similarly.  1, record 11, English, - social%20facilitation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les moutons font preuve d’un haut degré de mimétisme comportemental et/ou de facilitation sociale : ils réalisent ensemble des mêmes activités dans les figures spécifiques très réduites de dispersion.  2, record 11, French, - facilitation%20sociale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Communication-both intra- and inter-specific (sight, sound, taste, smell and touch)-via colour, shapes, pheromones, mimicry, camouflage, bioluminescence, radar, etc.  1, record 12, English, - inter%2Dspecific%20communication

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Communication intraspécifique et interspécifique(vue, ouïe, goût, odorat et toucher) au moyen de couleurs, de formes, de phéromones, de mimétisme, de camouflage, de bioluminescence, de signaux radar, etc.  1, record 12, French, - communication%20intersp%C3%A9cifique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Communication-both intra- and inter-specific (sight, sound, taste, smell and touch)-via colour, shapes, pheromones, mimicry, camouflage, bioluminescence, radar, etc.  1, record 13, English, - intraspecific%20communication

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Communication intraspécifique et interspécifique(vue, ouïe, goût, odorat et toucher) au moyen de couleurs, de formes, de phéromones, de mimétisme, de camouflage, de bioluminescence, de signaux radar, etc.  1, record 13, French, - communication%20intrasp%C3%A9cifique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The resemblance in appearance of two or more unpalatable species, which are avoided by predators to a greater degree than any one of the species would be otherwise.  1, record 15, English, - Mullerian%20mimicry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mimétisme selon lequel plusieurs espèces, notamment des papillons, d’une même région possèdent une livrée semblable dans le but de semer la confusion parmi leurs prédateurs.  1, record 15, French, - mim%C3%A9tisme%20mull%C3%A9rien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of protective coloration whereby the individual blends into the background.  1, record 16, English, - homochromy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de certains animaux à harmoniser leur couleur à celle du milieu ambiant, soit en préférant se poser sur un support de même teinte, soit en changeant de couleur sous l’action des radiations lumineuses sur les pigments cutanés, soit encore en absorbant des substances colorantes qui se répandent dans l’organisme.  1, record 16, French, - homochromie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The protective resemblance in appearance of a palatable or harmless species, as the viceroy butterfly, to an unpalatable or dangerous species, as the monarch butterfly, that is usually avoided by predators.  2, record 17, English, - Batesian%20mimicry

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de mimétisme selon lequel la livrée du mime ressemble à celle d’un organisme particulièrement redouté des prédateurs.  1, record 17, French, - mim%C3%A9tisme%20bat%C3%A9sien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de base est qu'il est possible de mettre au point pour la conversion directe de l'énergie solaire des variantes plus stables que les systèmes naturels et qui s’en inspirent plus ou moins directement.(...) On distingue diverses approches selon que le mimétisme porte sur la nature des molécules impliquées ou simplement les modalités de l'agencement.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20biomim%C3%A9tique%20artificiel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Domaine: Planification commerciale. Action par laquelle une entreprise axe ses activités davantage sur la commercialisation que sur la recherche en imitant la technologie de ses concurrents.  1, record 19, French, - mim%C3%A9tisme%20commercial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish